Dual CS 630 Q Operating Instructions

Couvercle
Charniére
Contrepoids
Echelle graduée de réglage de la force d'appui du bras
de pick-up
Réglage de l’antiskating
Manette de reglage du diamètre du disque
Support du bras de pick-up
Touche du bras
Touche de réglage de la vitesse du plateau 45 u/mn
Touche de réglage de la vitesse du plateau 33 u/mn
Touche du démarrage (Start)
Touche de l'arrêt (Stop)
Ecrou de fixation de la tête de lecture
Syntonisation sonore
Indicateur de la vitesse de rotation
Blocage pour le transport
mb OON BON
à as
ch =h sch ech ab O O1 R ΠN
Préparatifs
Sortez l'appareil et tous les accessoires de leur carton et conservez
tous les emballages pour un éventuel transport ultérieur.
Enlevez les deux arrêts de süreté pour le transport 16 (fig. 2) en
appuyant de côté. Posez ensuite le plateau et mettez le tapis dessus.
Emboîtez les charnières 2 dans les évidements prévus à cet effet
(fig. 4).
Emboîtez le couvercle 1 parallèlement à la position des charnières 2
(angle d'ouverture de 60° env.) et non pas dans les charnières. Le
couvercle peut être retiré à tout moment quand il est dans cette
position.
Branchement au réseau de courant alternatif
Selon ce qui est indiqué sur la plague signalétique, la platine doit être
branchée à une tension de réseau de 230 V/50-60 Hz ou
115 W50-60 Hz.
L'appareil peut aussi être branché à la prise de courant d'amplifica-
teurs équipés en conséquence.
Raccordement à l’amplificateur
Reliez le câble de pick-up équipé de fiches RCA (Cinch) à l'entrée
phono/magnét de l'amplificateur (noir ou rouge = canal droit, blanc =
canal gauche).
Coincez ou vissez le câble isolé possédant une cosse sous le
dispositif de fixation marqué «GND» à l'arrière de l'amplificateur.
Si l'amplificateur ne possède que des douilles DIN, il est nécessaire
d'utiliser l'adaptateur Dual, art. no. 262483, vendu dans le com-
merce spécialisé.
Equilibrage du bras de pick-up,
réglage de la force d’appui et de l’antiskating
1. Regler la force d'appui 4 sur O et
mettre hors service le dispositif d'antiskating 5:
. Tourner le contrepoids 3 sur le bras de lecture.
Retirer le protège — aiguille par l'avant.
. Ramener le bras de lecture vers l'intérieur.
Descendre le lève-bras au moyen de la touche 8, tout en mainte-
nant le bras de lecture.
. Equilibrer exactement le bras du pick-up en tournant le contre-
poids d'équilibrage.
Le bras du pick-up est parfaitement équilibré lorsqu'il oscille
librement sur son support.
6. Régler la force d'appui nécessaire pour la cellule intégrée au bras
de pick-up en tournant l'échelle graduée 4. Force d'appui néces-
saire pour la cellule ULM 66 montée en série = 12,5 mN.
Attention: avec une autre cellule, se reporter à la fiche technique
séparée pour les valeurs requises de réglage.
Régler le dispositif antiskating 5 sur la valeur correspondante, indi-
quée dans le tableau ci-après:
Tuut
o kä N
Force d'appui Réglage d'antiskating
Lecture à sec Lecture au mouillé
1 =10 MN 1 0,7
ULM 66> 1,25 = 12,5 mN 1,25 0,8
1,5 =15 mN 1,5 1,0
2 =20 mN 2 1,3
2,5 =25 MN 2,5 1,8
Démarrage automatique,
choix de la vitesse de rotation, arrêt
Choisissez la vitesse du plateau 33% mn ou 45 t/mn au moyen de la
touche 9 ou 10 et le diamètre des disques 17 ou 80 cm au moyen du
bouton rotatif 6.
La vitesse commandée par quarz est indiquée par la diode lumines-
cente de la touche correspondante et par l'indicateur de vitesse.
Retirer la protection de l'aiguille par l'avant et décliqueter le bras de
lecture. Appuyer sur la touche Start 11.
Le bras de lecture se pose automatiquement sur le disque. Le bras
de lecture est ramené automatiquement sur l'appui à la fin du disque
et l'appareil est arrêté. Vous pouvez également arrêter la platine en
appuyant sur la touche Stop 12 ou en appuyant sur la touche Lift 8 et
en ramenant le bras de lecture sur l'appui.
A chaque fois qu'il est ramené sur son appui, le bras de lecture
devrait être encliqueté.
Démarrage manuel, lèvre-bras
Amener le bras de lecture à la main au-dessus de l'endroit voulu du
disque. Appuyer sur la touche Lift 8, le bras de lecture descend.
Le bras de lecture peut être levé à n'importe quel endroit au moyen
de la touche Lift 8 pour interrompre brièvement la lecture. Le plateau
continue de tourner.
Syntonisation (pitch control)
Les vitesses de rotation de 33% t/mn et 45 t/mn peuvent être variées
en 600 pas entre 30 et 36 t/mn ou 42 et 48 t/mn au moyen de la
syntonisation 14. La vitesse de rotation réglée est lue sur l'indicateur
de vitesse 15 et stabilisée par le quarz.
La diode luminescente de la touche correspondante luit en perma-
nence quand la vitesse de rotation est normale. Si la vitesse de
rotation est augmentée ou diminuée par la syntonisation 14, la diode
luminescente clignote lentement ou rapidement. La vitesse de rota-
tion normale est à nouveau ajustée si les deux touches sont enfon-
cées en même temps.
Dérangements
Retirer l'interrupteur secteur en cas de dérangements fonctionnels
provenant éventuellement du réseau puis le renfoncer.
Un circuit de protection entre en action quand l'entraînement est
bloqué pendant plus de 3 secondes (par exemple en arrétant le
plateau à la main) et ce circuit arrête le moteur. Les diodes lumines-
centes des deux touches 9 et 10 clignotent. Le moteur redémarre
environ 10 secondes plus tard.
Remplacement et montage de la cellule
Il est possible d'installer à la place de la cellule incorporée ou dans les
appareils sans cellule une cellule de % pouce ayant un poids propre
de:2;5%.. Big,
Le programme d'accessoires Dual renferme de telles cellules.
Desserrer l'écrou 13 et retirer la tête de lecture vers l'avant. Retirer la
cellule après avoir desserré les deux vis de fixation.
Détacher le cable de liaison de la cellule. Fixer tout d’abord provi-
soirement la nouvelle cellule sur la tête de lecture. Fixer les câbles de
liaison sur les broches de la cellule.
Rouge R canal droit bleu GL canal gauche masse
Vert RG canal droit masse blanc L canal gauche
Remettre la tête de lecture sur le bras de pick-up et visser l'écrou 13.
Découper le gabarit de montage situé à la page 2 de ces instructions
de service et le mettre entre le palier du bras de pick-up et la cellule.
Regler ensuite la cellule parallèlement à la tête de lecture, de manière
à ce que l'aiguille de lecture soit exactement au-dessus de la ligne à
une distance de 211 mm.
Aiguille de lecture
L’aiguille de lecture subit une usure naturelle à l'usage. Nous vous
recommandons donc de contrôler occasionellement son état, au
bout d'env. 300 heures de service pour les aiguilles à diamant. Votre
revendeur spécialisé s'en chargera de bonne grâce et gratuitement.
Les aiguilles usées et endommagées (brisées) abiment les sillons et
détruisent les disques. Si vous remplacez l'aiguille, n'utilisez que le
type d'aiguille recommandé dans les caractéristiques techniques de
la cellule. Les imitations provoquent une baisse nettement audible de
qualité et une usure plus importante des disques.
Tirez l'aiguille de lecture diagonalement en bas. Le remontage de
l'aiguille se fait en ordre inverse (fig. 3).
Sécurité électrique
Cet appareil est conforme aux règlements de sécurité internationaux
pour les appareils radio et analogues (IEC 65) et aux recommanda-
tions du Marché Commun 76/499/EWG.

Dual CS 630 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 630 Q
Category	Turntable
Language	English