Dyson DC 16 - Troubleshooting; Filter Issues; Battery and Charging Problems

Troubleshooting
●
Dépannage
●
Problemlösung
●
Probleem oplossen
●
Indicador de fallos
●
Individuare la causa di un guasto
●
Поиск и устранение неисправностей
●
Težave
●
문제해결
●
出现故障
GB Filter missing/Filter fitted incorrectly. Check/Refit filter.
FR 
DE 
NL Filter ontbreekt/is verkeerd geplaatst. Controleer het filter of plaats hem opnieuw.
ES Sin filtro o filtro colocado de forma incorrecta. Comprobar y colocar el filtro.
IT 
il filtro.
CZ 
DK 
FI Suodatin irti/pois paikoiltaan. Tarkista suodatin.
GR Το φίλτρο λείπει / δεν είναι τοποθετημένο σωστά/ Επανατοποθετείστε.
HU 
IL
IS 
KR
.
NO Filter mangler/Filter er ikke satt inn riktig. Sjekk/sett i filter igjen.
PL 

PT Sem filtro ou filtro colocado de forma incorrecta. Verificar e colocar o filtro.
RU Фильтр отсутствует/Фильтр установлен неправильно. Проверьте фильтр.
SE 
SI 
TR 
TW 濾網未安裝或安裝方式有誤
中国  安全网未安装或安装方式有误
GB 
flashing stops.
FR  

lumineux arrête de clignoter.
DE 

NL 
knipperen ophoudt.
ES Temperatura de la batería superior a la recomendada. Dejarla en el cargador a

IT 
temperatura ambiente fino a quando non smette di lampeggiare.
CZ 
nepřestane blikat.
DK 
blinker mere.
FI 
vilkkuminen lakkaa.
GR Η μπαταρία είναι σε υψηλή θερμοκρασία. Αφήστε την πάνω στο φορτιστή σε
θερμοκρασία δωματίου μέχρι να σταματήσει να αναβοσβήνει
HU 

IL
IS 

KR
NO 

PL 

PT 

RU Данный температурный режим не подходит для аккумуляторa. Заряжайте
аккумулятор при комнатной температуре до тех пор, пока индикатор не
перестанет мигать.
SE 
lampan slutar blinka.
SI 

TR Batarya dış sıcaklık aralığı. Yanıp sönen ışıklar durana kadar, oda sıcaklığında şarj edin.
TW 電池超出溫度範圍, 將充電器置於室溫直到紅燈停止閃爍
中国 电池过热,将充电器至于室温直至红灯停止闪烁
GB 
FR  

DE 
.
NL 
ophoudt.
ES 

IT 
ambiente fino a quando non smette di lampeggiare.
CZ 
kontrolka nepřestane blikat.
DK 
blinker mere.
FI 
lakkaa.
GR Η μηχανή είναι σε υψηλή θερμοκρασία. Αφήστε την σε θερμοκρασία δωματίου μέχρι
να σταματήσει να αναβοσβήνει.
HU 

IL
IS 
blikka.
KR
NO 

PL 

PT 

RU Данный температурный режим не подходит для пылесоса. Поместите прибор в
помещение с комнатной температурой до тех пор пока индикатор не перестанет
мигать.
SE 
blinka.
SI 
preneha utripati.
TR Makine dış sıcaklık aralığı. Yanıp sönen ışıklar durana kadar, oda sıcaklığında

TW 吸塵器超出溫度範圍, 請置於室溫直到紅燈停止閃爍
中国 吸尘器温度过热,将吸尘器置于室温待红灯停止闪烁
GB Charging fault. Remove appliance and refit into the recharging unit.
FR  
DE 

NL Fout met opladen. Verwijder het apparaat en plaats hem opnieuw in de oplader.
ES Fallo de carga. Volver a colocar el aparato en el cargador.
IT 
CZ 
DK 
FI 
GR Πρόβλημα στη φόρτιση. Αφαιρέστε την συσκευή και ξανά τοποθετήστε στο φορτιστή.
HU 
IL
IS 
KR
NO 
PL 

PT Falha de carga. Voltar a colocar o aparelho no carregador.
RU Неисправности с зарядным устройством. Извлеките аккумулятор из зарядного
устройства и переустановите его.
SE 
SI 
TR 
TW 充電錯誤, 請將吸塵器拿起來並重新插入充電座
中国 充电错误,将吸尘器拿起并重新插入充电插座
22103_DC16_OPMAN_GLOB_CN.indd 28 5/8/08 12:27:04