Edwards APG-M-NW16 AL

Maintenance
© Edwards Limited 2018. All rights reserved. Page 27 / Seite 27 / Page 27
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
D021-71-885 Issue L / Ausgabe L / Edition L
5Maintenance
CAUTION
Do not clean the interior of the gauge tube as you can
damage the filament. If the APG is contaminated,
return it to Edwards for exchange or replacement.
You can only replace the filter and its retaining circlip
(refer to Section 5.2). If the APG is faulty, you must
return it to your supplier or your nearest Edwards service
centre for exchange or replacement.
5.1 Atmosphere and vacuum
adjustment
Use the atmosphere (A) and vacuum (V) potentiometers
(Figure 6, items 3 and 4) to adjust the APG. The
adjustment procedure (below) depends on the read-out
unit you use for the APG output signal:
 If you connected the APG to a Edwards AGC
controller, refer to the AGC instruction manual
and change the display to show gauge head
voltage. When you adjust the atmosphere
potentiometer, set the display to read 10 V;
when you adjust the vacuum potentiometer,
adjust the display to 2 V.
5Wartung
VORSICHT
Das Innere des Messrohrs nicht reinigen, da hierdurch
der Heizfaden beschädigt werden kann. Ein ver-
schmutzes APG zwecks Austausch oder Ersatz an
Edwards zurückzusenden.
Nur der Filter und der zur Befestigung verwendete
Sprengring können ersetzt werden (siehe Abschnitt 5.2).
Ein fehlerhaftes APG ist an Ihren Lieferanten oder das
nächste Service-Zentrum von Edwards zum Umtausch
oder Ersatz zurückzusenden.
5.1 Anpassung für Vakuum- und
atmosphärischen Druck
Das APG mit Hilfe der Potentiometer für atmosphä-
rischen Druck (A) und Vakuum (V) (Abbildung 6, Pos. 3
und 4) anpassen. Der Anpassungsvorgang (unten) richtet
sich nach dem für das Ausgangssignal des APG verwen-
deten Anzeigegerät:
 Wurde das APG an einen Edwards-AGC-Conroller
angeschlossen, die Anzeige auf die Messröhren-
spannung einstellen, wie in der AGC-Betriebsan-
leitung beschrieben. Bei Justierung des Potentio-
meters für atmosphärischen Druck die Anzeige
auf 10 V einstellen; bei Justierung des Vakuum-
potentiometers die Anzeige auf 2 V einstellen.
5Entretien
ATTENTION
Ne nettoyez pas l’intérieur du tube de la jauge, vous
risqueriez d’endommager le filament. Si l’APG est
contaminée, retournez-la à Edwards pour échange
ou remplacement.
Vous pouvez seulement remplacer le filtre et son circlip
d
e fixation (voir la Section 5.2 ). Si l’APG est défectueuse,
vous devez la retourner à votre fournisseur ou au centre
d’entretien Edwards le plus proche, pour échange ou
remplacement.
5.1 Réglage de l’atmosphère et du
vide
Utilisez les potentiomètres pour l’atmosphère (A) et
le vide (V) (Figure 6, repères 3 et 4) pour régler l’APG.
La procédure de réglage (ci-dessous) dépend de l’unité
de lecture que vous utilisez pour le signal de sortie de
l’APG :
 Si vous raccordez l’APG à une électronique de
contrôle (AGC) Edwards, référez-vous au mode
d’emploi de l’AGC et modifiez l’affichage pour
qu’il indique la tension de la tête de jauge.
Réglez le potentiomètre d’atmosphère pour que
l’affichage indique 10 V. Réglez le potentiomètre
du vide pour que l’affichage indique 2 V.