10.3
37
@?
W&?2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?O26KO2@@@@@@@@@@@@@6?2@@@@@@@@@@6Khf
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?h
W&@@@0M? I@?@M?g?I@MeI@M?h?I4@@@@@)Xh
7@@(M? ?I'@@)X?g
@@(Y V'@@1?g
?J@@H??@@6K? ?@@6X??V'@@?g
?7@@eJ@@@@@ ?@@@)XeN@@Lg
?@@@e7@@@@@ ?@@@@1e?@@1g
?@@@e3@@?@@ ?@@@@@e?@@@g
?@@@eN@@@@@ ?3@@@5e?@@@g
?@@@e?@@@@@ ?V4@0Ye?3@@g
?@@@ ?N@@g
?@@@ @@g
?@@@ @@g
?@@@ @@g
?@@@ @@g
?@@@ @@g
?@@@f?@@@@@@@@@@@e@?e@@6X ?O2@@?@@@@@@@@@@@?h@@g
?@@@f?@@@@@@@@@@@e@?e@@@)K?gO2@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@?h@@g
?@@5f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@? @@g
?@@?f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@ @@g
?@@@f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@g
?@@Hf?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5f@@@@@@@@@@@(h@@g
?@@? ?I(Yf@0M?f?I(Yh@@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@? @@g
?@@?hO2@6K? @@g
?@@?g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6KeO2@?h@@g
?@@?g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?J@@g
?@@?g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?7@@g
?@@?g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?3@@g
?@@?g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@g
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? ?@@?g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?7@@g
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X ?@@?g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@@g
?W2@@@@@0M ?@X? ?I4@@)X? ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? ?@@?g?@@@@@@@he@@hf@@he@@@@@@@?g?@@@g
?7@@@0M? ?@)K ?I'@)X ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X ?@@?g?@@@@@@@he@@hf@@he@@@@@@@?g?@@@g
J@@(M?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6KeV'@)X? @@@@(M I4@@@)X? ?@@?g?@@@@@@@he@@hf@@he@@@@@@@?g?@@@g
7@(YW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?N@@1? ?J@@@0Y? I'@@1? ?@@?g?@@@@@@@he@@hf@@he@@@@@@@?g?@@@g
?J@@HW&@@@@0M? ?I4@@)X?3@@? ?7@@ ?N@@@? J@@?g?@@@@@@@he@@hf@@he@@@@@@@?g?@@@g
O&@@?7@@(M ?I'@)XN@@L ?@@5 @@@? @@@?g?@@@@@@@he@@hf@@he@@@@@@@?g?@@@g
?@@@@@X@@(Y? N@@1?@@1 ?@@H 3@@L N@@?g?@@@@@@@he@@hf@@he@@@@@@@?g?@@@g
?@Y@@V@@@H ?3@@W@@@ ?@@?eW2@6X? W2@@6XeV'@1 ?@@?g?@@@@@@@he@@hf@@he@@@@@@@?g?@@@g
?@@?@@5? ?N@@@Y@@ ?@@?e7@@@1? 7@@@@1e?N@@ J@@?g?@@@@@@@he@@hf@@he@@@@@@@?g?@@@g
J@@?@@ @@@?@@ ?@@?e@@@@@? @@@@@@f@@ @@@?g?@@@@@@@he@@hf@@he@@@@@@@?g?@@@g
7@@?@@@? @@@?@@ ?@@?e@@@@@? @@@@@@f@@ ?@@?g?@@@@@@@he@@he?J@@he@@@@@@@?g?@@@g
?J@@@?@@H? @@@?@@ ?@@?e3@@@5? 3@@@@5f@@ @@@?g?@@@@@@@@@@@@@@@6X@@eO@KO@?@KO&@@he@@@@@@@?g?@@@g
?.Y@@?@@ 3@@?@@ ?@@?eV4@0Y? V4@@0Yf@@ N@@?g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@@g
?@@?@@ N@@?@@ ?@@? @@ J@@?g?@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@@g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? @@ 7@@?g?@@@@@@@he@@he?@@(M?h@@@@@@@?g?@@@g
?@@?@@ J@@?@@ ?@@? @@ 3@@?g?@@@@@@@he@@he?@@Hhe@@@@@@@?g?@@@g
?@@?@@ W&K? ?O26?2@@he@@@?@@ ?@@? O@K??O26X?g@@ N@@?g?@@@@@@@he@@he?@@?he@@@@@@@?g?@@@g
?@@?@@hf@@@@@@@@@@@@f?/X?7@@@heW2@@@@@@@@@@heN@@?@@ ?@@?f@@@@@@@@@@@@@?g?@@@@?h?W2@@@@@@@@@1?g@@ ?@@?g?@@@@@@@he@@he?@@?he@@@@@@5?g?@@@g
?@@?@@hf@@@@@@@@@@@@W@K??V)X@@@@?O26K??O@?&@@@@@@@@@@5he?@@?@@ ?@@?fN@@@@@@@@@@@@?g?@@@@?O@K?fO&@@@@@@@@@@5?g@@ ?@@?g?@@@@@@@he@@he?@@?he@@@@@@h?@@@g
?@@?@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Yhe?@@?@@ ?@@?f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?g@@ ?@@?g?@@@@@@@he@@he?@@?he@@@@@@@?g?@@@g
?@@?@@hf@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@?@@ ?@@?fJ@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@ ?@@?g?@@@@@@@he@@he?@@?he@@@@@@H?g?@@@g
?@@?@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@?@@ ?@@?f7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@ ?@@?g?@@@@@@@he@@he?@@?he@@@@@@h?@@@g
?@@?@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf?@@?@@ ?@@?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@ ?@@?g?@@@@@@@he@@he?@@?he@@@@@@h?@@@g
?@@?@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0?4@@0MI4@0Y?hf?@@?@@ ?@@?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0MI40M?fI@M? @@ J@5?g?@@@@@@@he@@he?@@?he@@@@@@h?@@@g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? @@ 7@H?g?@@@@@@@he@@he?@@?he@@@@@@h?@@@g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? @@ @@h?@@@@@@@he@@he?@@?he@@@@@@h?@@@f?@
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? @@ @@h?@@@@@@@he@@he?@@?he@@@@@@h?@@@g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? @@ @@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? @@ @@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@f?@
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? @@ @@h?@@@@@@?he@@he?@@?f?I40?'@@@@@@h?@@@f?@
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? @@ @@h?@@@@@@?he@@he?@@?h?N@@@@@@h?@@@g
?@@?@@ W2@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? ?@@?@@ ?@@? @@ @@h?@@@@@@?he@@he?@@?he@@@@@@h?@@5g
?@@?@@ ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1? ?@@?@@ ?@@? @@ @@h?@@@@@@Lhe@@he?@@?he@@@@@@h?@@Hg
?@@?@@ ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@?@@ ?@@? ?O2@@@@@@@6X @@ @@h?@@@@@@@he@@he?@@?he@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L ?@@?@@ ?@@? ?W2@@@@@@@@@@)X? @@ @@hJ@@@@@@Hhe@@he?@@?he@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@?@@ ?@@? W&@@@@@@@@@@@@)X @@ @@h7@@@@@@?he@@he?@@?h?J@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ?@@?@@ ?@@? 7@@@@@@@?@@@@@@)X? @@ @@h@@@@@@@?he@@he?@@?h?7@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@?@@ ?@@? ?J@@@@@@@@@@@V'@@@1? @@ @@h@@@@@@@?he@@he?@@?h?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@?@@ ?@@? ?7@@@@(?'@@@5?V'@@@L @@ ?J@@h3@@@@@@?h?J@@he?@@?h?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@?@@ ?@@? ?@@@@(Y?N@@@e?N@@@1 @@ ?@@@hN@@@@@@?h?7@@g@?e?@@?h?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@?@@ ?@@? ?@@@@He?3@@1?e@@@@ @@ ?N@@h?@@@@@@?h?@@@he?@@?h?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@?@@ ?@@? ?@@@@?e?V@@@Le3@@@ @@ @@h?@@@@@@?h?@@@he?@@?h?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@?@@ ?@@? ?@@@@??W2@@@@1e?@@@ @@ @@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@h@?hf?@@W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@?@@ ?@@? ?@@@@L?*@@@@@@e7@@@ @@ @@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?3@@Y? ?@@? ?@@?@@ ?@@? ?@@@@1?V4@@@X??J@@@5 @@ @@h?@@@@@@?h?@@(M?h?@@V4@@@@@@@@@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ?@@?@@ ?@@? ?3@@@@L??W@@1??7@@@H @@ @@h?@@@@@@?h?@@Hhe?@5?h?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? ?@@?@@ ?@@? ?N@@@@)X?7@@@=?@@@5? @@ @@h?@@@@@@?h?@@?he?@he?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? 3@@@@)?@@@>@@@@@H? @@ @@h?@@@@@@?h?@@Lhe?@@?h?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? V'@@@H?@@V@@@@@@ @5 @@h?@@@@@@?h?@@@heJ@H?h?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? ?V'@@??@@?3@@(M? @H @@h?@@@@@@?h?@@Hhe7@he?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? N@@??@@?N@@H @? @@h?@@@@@@?h?@@?he@@he?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? ?@@??@@??@@? @? @@h?@@@@@@?h?@@?he@@he?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? ?@@??@@??@@? @? @@h?@@@@@@?h?@@?he@@he?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? ?@@??@@??@@? @? @@hJ@@@@@@?h?@@?he@@he?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? ?@@??@@??@@? ?J@? @@h7@@@@@@?h?@@?he@@he?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? ?@@??@@??@@? ?@@? @@h@@@@@@@?h?@@?he@@he?@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? ?@@??@@??@@L ?N@L @@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? ?@@?f?@@@ ?J@1 @@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? ?@@?f?@@H ?7@5 @@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5h?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? ?@@?f?@@? ?@@H ?J@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hh?@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ ?@@? ?@@?f?@@? ?@@? ?7@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@@?g
?@@?@@L? ?@@?@@ ?@@? ?@@LfJ@@? ?@@? ?3@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@@?g
?@@?@@@? ?@@?@@ ?@@? ?@@)X??O&@5? ?@@? ?N@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hJ@@?g
?@@?@@ ?@@?@@ J@@?eW26K ?3@@)?2@@(Y? W2@@6Xe?@@L @@ 7@@?g
?@@?@@1? ?@@?@@ 7@@?e7@@@@? ?V'@@@@@0Y 7@@@@)X??@@1 @@ @@@?g
?@@?@@@? ?@@?@@ @@@?e@@@@@? V4@@0M @@@?@@1??@@@ ?J@@ @@@?g
?@@?3@@? ?@@?@@ @@@?e@@?@@? 3@@@@@5??@@5 ?7@@ W2@6X?e@@@?g
?@@LN@@? J@5?@@ @@@?e3@@@5? V'@@@(Y??@@H ?@@@?W2@@6X? ?W&@@@1?e@@5?g
?@@1?@@L ?W&@HJ@5 @@@?eV4@0Y? ?V4@0Ye?@@? ?@@@?7@@@@1? ?7@@?@@?e@@H?g
?@@@?@@)X? ?7@@?7@H @@@? ?@@? ?3@@?@@@?@@L ?3@@@@@??J@@h
?3@@?3@@)K ?@@@X@@? @@@? J@@? ?N@@@@@@@@@, ?V'@@@5??7@5h
?N@@LV4@@@6K O2@@@>@@5? 3@@? 7@5? @@@@@@@@0Y V4@0Y?J@@Hh
3@)K?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@>@@@H? N@@L @@H? 3@@X ?O&@5?h
V'@@6KV@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?V@@@5 ?3@)K? ?O2@@5 V'@)K? ?O2@@(Y?h
?V4@@@@@ ?@@@@@0Y ?V'@@@@@6K O@K?O@?26?2@@@6?2@6KfO2@@@@@@@@@@(Y ?V'@@@@@6KeO2@@@@@@@6K?hO2@@6K O2@@@@(Yhe
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?he
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@0MheI4@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? I4@@0M?I@MI4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mhg
Art.-Nr.: 21.004.00 Art.-Nr.: 21.002.00 Art.-Nr. 21.002.10
Art.-Nr.: 21.002.20
Zum Anschluß der
externen Taster ist
Abdeckung D (54) zu
demontieren.
Dismount the cover D
(54) to connect the
external push-button.
Démontez le couvercle D
(54) pour raccorder le
bouton-poussoir externe.
Voor het aansluiten van
de externe taster moet de
kap D (54) gedemonteerd
worden.
Retirar el recubrimiento
D (54) si es desea
conectar el pulsador
exterior.
Para ligar o pulsador
externo, desmonte a
cobertura D (54)
Montera av skyddskåpan
D (54) för anslutning av
extern tryckknapp.
Päällys D (54) täytyy
irrottaa ulkopuolisen
näppäimen liittämiseksi
For tilkobling av ekstern
trykknapp må dekselet D
(54) fjernes.
Για να συνδστε το
εξωτερικ εφαπτµετρο
πρπει να
αποσυναρµολογηθει το
κλυµµα D (54)
Smontare la copertura D
(54) per collegare il tasto
esterno.
For at tilslutte den
eksterne kontakt skal
afdækningen D (54)
afmonteres.
11
Bei Fehlfunktion Netzstecker ziehen und Inbetriebnahme ab 10.2 wiederholen.
In case of a malfunction, unplug the mains cable and repeat the procedures in
„Starting Operation“ from point 10.2.
En cas de dysfonctionnement, débrancher la fiche secteur et répéter la mise en
service à partir de 10.2.
Bij een verkeerde werking de netstekker uit het stopcontact trekken en
ingebruikneming vanaf 10.2 herhalen.
Extraer el enchufe de la toma de corriente y repetir la puesta en funcionamiento
a partir del punto 10.2.
Quando o mecanismo não funcionar correctamente, tirar a ficha da tomada
eléctrica e repetir o procedimento a partir do ponto 10.2.
Dra vid felfunktion ur stickkontakten och repetera idriftstagandet fr. o. m. 10.2
Toimintahäiriön sattuessa, vedä kosketin pois pistorasiasta ja toista käyttöönotto-
ohje kohdasta 10.2. lähtien
Hvis du får en feilfunksjon, må du trekke ut nettstøpselet og gjenta oppstarten fra
og med punkt 10.2.
Σε περίπτωση λανθασµένης λειτουργίας βγάλτε το καλώδιο απ την πρίζα
και επαναλάβατε την έναρξη λειτουργίας απ το σηµείο 10.2
In caso di disturbi di funzionamento estrarre la spina e ripetere la messa in
funzione a partire dal punto 10.2.
Ved fejlfunktion trækkes netstikket ud og Ibrugtagning gentages fra 10.2.
Anleitung mit Beutel 02.11.2001 10:54 Uhr Seite 37
To Next Page
Loading...