HR
DK
CZ
EN
EE
FI
FR
DE
HU
IT
LV
LT
NO
PL
RO
RU
RS
SK
SI
SE
TR
UA
AR
ﻻ ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﯿﻟ ﻪﻛﺮﺗا .ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺘﻘﯿﻗد ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﻤﻌﻳ طﻼﺨﻟا عﺪﺗ ﻻ ،(ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻌﺴﻟا) ﻞﯿﻘﺜﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻞظ ﻲﻓ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻘﯿﻗد
20
ﻦﻋ ﻞﻘﺗ
.بﻮﻠﻄﻤﻟا قﺎﺴﺗﻻا ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ ﺎ
ً
ﻌﻳﺮﺳ ﺎ
ً
ﻄﻠﺧ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺢﻨﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺾﺒﻨﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ :ﺔﯿﻓاﺮﺘﺣا ﺢﺋﺎﺼﻧ
.(ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)
OFF
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ،ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ فﺎﻘﻳﻹ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﮭﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ طﻼﺨﻟا ﻞﻤﻌﯿﺳ
.ﻢﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺐﺼﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻪﺒﺤﺳاو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻪﻔﻟ ﻖﻳﺮط ﻦﻋ (
5
) طﻼﺨﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ (
3
) ﻖﻳﺮﺑﻹا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ فﺎﻔﺟ ﺐﻨﺠﺘﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ً
ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﺴﻏا
.قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺘﻟ ﺎﮭﻔﻄﺷاو ﻖﻳﺮﺑﻹا ﻚﻟﺬﻛو تاﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﺎ
ً
ﻤﺋاد ﻢﻗ :ﺔﯿﻓاﺮﺘﺣا ﺢﺋﺎﺼﻧ
ةﺪﻤﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳو ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻟ
1.5
ﺎھرﺪﻗ ﺔﯿﻤﻜﺑ ﻖﻳﺮﺑﻹا ﻸﻣا
.ﻒﻄﺸﻠﻟ ﺔﯿﻧﺎﺛ
30
.1
ﻲﻓ
2
يرﺎﻔﺳ ﺔﺟﺎﺟز ماﺪﺨﺘﺳا
.(
11
) يرﺎﻔﺴﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻸﻣا .a
.ةﺮﻔﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﺸﻧﻹ (
13
) ةﺮﻔﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻟإ (
12
) ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﻊﻓدا .b
!ا
ً
ﺪﺟ ةدﺎﺣ تاﺮﻔﺸﻟا !ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺟﺎﺟز ﺐﻠﻗا .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺎھﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮط ﻦﻋ حﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا فﺮط ﻰﻠﻋ ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖ
ّ
ﺒﺛ .c
.ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺳأر يرﺎﻔﺴﻟا
ﻰﺘﺣ ﻞﻔﻘﻠﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺎھردأو (
5
) طﻼﺨﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا يرﺎﻔﺴﻟا ﺔﺟﺎﺟز ﻊﻓدا .d
.ﺎﮭﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ
"(ﻞﯿﻐﺸﺗ)
ON
" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ وأ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا دﺪﺣ ﻢﺛ "(ﻞﯿﻐﺸﺗ)
ON
" ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ .e
فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ ،ءﺎﮭﺘﻧﻻا دﺮﺠﻤﺑ .(
2
ﻢﻗر ﺔﻋﺮﺴﻟا/ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا داﺪﻋإ ﺮﻈﻧا)
ً
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ
.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
.طﻼﺨﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎھﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺔﻌﻤﺠﻤﻟا يرﺎﻔﺴﻟا ﺔﺟﺎﺟز ر
ّ
ود .f
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﺎھﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮط ﻦﻋ ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ جﺮﺧأ .g
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ةﻮﻘﺑ ﺎﮭﻜﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻂﻠﺨﻟا ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﯿﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
َ
ً
ﺎﻤﺋاد جﺮﺧأ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻠﺨﻟﺎﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ (
14
) ﺐ
ّ
ﻛر .h
.زﺎﮭﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا
8
9
10
11
12
ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎ
ً
ﻤﺋاد زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا
1
2
تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻻإ ﻪﻔﻈﻨﺗ ﻻ !ا
ً
ﺪﺑأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ طﻼﺨﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .كﺮﺤﻤﻟا ﺖﯿﺒﻣ
.زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ رﻮﺸﻘﻟا ﺔﻟازإ تادﺎﺳو وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا
(
11-14
) ﺔﻔﯿﻔﺨﻟا ﺔﺒﺟﻮﻟا ﺔﺟﺎﺟز ءاﺰﺟأ ﻊﯿﻤﺟو ،(
1
) سﺎﯿﻘﻟا بﻮﻛ ،(
2
) ءﺎﻄﻐﻟا ،(
4
) ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،(
3
) فﺮﻟا
.قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﻨﻣآ
.أﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺾﯿﺒﻣ وأ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ فﺎﯿﻟأ وأ ﺔﯿﻜﻠﺳ ةﺎﺷﺮﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺪﯿﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺎﮭﻨﯿﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ مﺎﻌط ﺎﻳﺎﻘﺑ دﻮﺟو مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺘﻟ ﻖﻳﺮﺑﻹا ﻚﻟﺬﻛو تاﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﺎ
ً
ﻤﺋاد ﻢﻗ : تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ا
ً
ﺪﺑأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ تاﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
.ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ صﺮﺤﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ .ا
ً
ﺪﺟ ةدﺎﺣ تاﺮﻔﺸﻟا !ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا(5رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ)