ELNA PRO 704 DEX - Page 55

TECHNIQUES GENERALES DE COUTURE
Couture du bord des angles sans couper les fils
@
En
arrivant
a
la
fin
du
tissu,
arréter
de
coudre
avec
l'aiguille
en
dehors
du
tissu.
Lever
le
pied
presse-étoffe.
Tirer
délicatement
la
chaine
de
fils
au
sortir
de
la
plaque
aiguille
en
laissant
2
ou
3
boucles
de
fil
sur
la
languette.
Tourner
le tissu,
abaisser
le
pied
presseétoffe
et
com-
mencer
&
coudre
dans
la
nouvelle
direction.
@)
Pour
coudre
en
overlock
et
couper
en
méme
temps,
couper
le
tissu
4
la
main
sur
environ
3
cm
le
long
de
la
nouvelle
ligne
de
couture
avant
de
tourner
le
tissu.
ll
est
préférable
de
faire
une
petite
incision
pour
marquer
la seconde
ligne
de
couture
avant
de
recom-
mencer
4 coudre
dans
la
nouvelle
direction.
Couture overlock d’angles intérieurs
(3)
Pour
coudre
en
overlock
un
angle
intérieur,
pour
une
Poche
etc.,
faire
une
incision
dans
I’angle
corres-
pondant
4
la
largeur
de
couture
et
de
la
coupe.
(4)
Plier
le
tissu
pour
obtenir
un
bord
bien
droit,
comme
illustré,
et
coudre
le
long
du
bord.
Couper
trés
légére-
ment,
si
nécessaire.
6) Ouvrir et presser le tissu.
Couture d’arrondis
© Pour des coubes intérieures, guider doucement le tissu
en appuyant de la main gauche sur le point ‘A’ dans
le sens de la fléche tout en appuyant de la main
droite au point ‘‘B’’ dans le sens opposé.
@
Procéder
de
maniére
analogue
pour
des
courbes
extérieures
mais
en
exercant
la
pression
dans
le
sens
contraire.
Défaire une couture
Couper le/les fils d’aiguille par intervalles. Tirer ensuite
délicatement le fil/les fils du ou des boucleurs. La
couture se défera et sera facile a retirer.
ALLGEMEINE NAHTECHNIKEN
Ndhen von Aussenecken ohne
Fadenabschneiden
a) Wenn Sie am Stoffrand angekommen sind, bringen Sie
die Nadel ausserhalb des Stoffs zum Stillstand. Heben
Sie den Nahfuss. Ziehen Sie ein kleines Stick der
Fadenkette aus der Stichplatte, so dass 2 oder 3 Schlau-
fen auf der Stichzunge liegen. Drehen Sie den Stoff,
senken Sie den Nahfuss und setzen Sie die Naht in
der neuen Richtung fort.
(2) Wenn das Umschlingen und Randschneiden in einem
Arbeitsgang erfolgen sollen, schneiden Sie den Stoff
vor dem Drehen langs der neuen Stichlinie ca. 3 cm
ein. Einen kleinen Einschnitt zur Markierung des
Nahtverlaufs machen Sie am besten schon vor Beginn
der Naharbeit.
Umschlingen von Innenecken
(3) Wenn Sie die Innenecke einer Tasche 0.8. mit dem
Overlock nadhen, schneiden Sie die Ecke gemiss der
Naht und schnittbreite ein.
@ Falten Sie den Stoff wie abgebildet zu einer geraden
Kante und ndhen Sie an dieser entlang, wobei der
Stoff nur wo nétig abgeschnitten werden soll.
© Gffnen und pressen Sie den Stoff.
Ndhen von abgerundeten Kanten .
© Innenkurven entstehen durch eine sanfte Stoffiihrung,
bei der an Punkt “‘A’’ mit der linken Hand ein leichter
Druck in Pfeilrichtung ausgeuibt wird, wahrend Sie mit
der rechten Hand an Punkt ‘’B’’ gleichzeitig einen
Gegendruck erzeugen.
©) Bei Aussenkurven verfahren Sie analog. Die Druckaus-
bung muss genau entgegengesetzt erfolgen.
Auftrennen von Nahten
(8) Durchtrennen Sie den Nadelfaden (die Nadelfaden)
in bestimmten Abstanden. Dann ziehen Sie vorsichtig
am Schlaufengeberfaden (bzw. den -faden), wodurch
die Stiche sich auflésen und leicht entfernt werden
kénnen.