eta 7751 - Calendar Mechanism Assembly; Moon Phase Mechanism Assembly

ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
32
CT 7751 FDE 465597 12 19.09.2012
Montage mécanisme de calen-
drier
Zusammenbau des Kalender-
mechanismus
Assembling the calendar
mechanism
Positionner la roue entraîneuse de calen-
drier (61) suivant la figure ci–dessous, afin
de permettre la pose ultérieure de l’étoile
de quantième 63).
Das Mitnehmerrad für den Kalender (61)
nach der folgenden Abbildung stellen, um
im folgenden die Stellung des Datumsterns
(63) zu ermöglichen.
Position the calendar driving wheel (61) ac-
cording to the following figure. This makes
it possible to proceed with fitting the date
star–wheel (63).
Tolérance de passage
- Saut des jours:
– 20 min. à + 20 min.
- Saut des mois et quantième le 31 du
mois:
– 20 min. to + 2 hours.
Durchgangstoleranz
- Tagessprung:
– 20 Min. bis + 20 Min.
- Monatssprung und Datum am 31:
– 20 Min. bis + 2 Stunden.
Tran si t t ol erance
-Day jump:
– 20 min. to + 20 min.
- Month jump and date on 31:
– 20 min. to + 2 hours.
Montage du mécanisme de
phase lunaire
Zusammenbau des Mondpha-
sen–Mechanismus
Assembling of the moon
phase mechanism
- Régler la position du correcteur de
quantième (65) au moyen de l'excen-
trique de réglage du correcteur (64).
Vérifier le passage des dents de la roue
des phases (79) avec le correcteur des
phases (68) sur un tour complet de la
roue.
- Contrôler le passage du doigt des jours
entre l'étoile de quantième et le doigt
des mois.
- Contrôler la force des ressorts du sau-
toir des phases (69) et de la bascule des
phases (73) selon les valeurs indiquées
sur les figures ci-dessous.
- Die Stellung des Datumkorrektors (65)
mit Hilfe des Exzenters für den Phasen-
korrektor (64) regulieren. Durchgang der
Zähne des Mondphasenrades (79) mit
dem Phasenkorrektor (68) über eine
ganze Radumdrehung überprüfen.
- Durchgang des Tagesfingers zwischen
dem Datumstern und dem Monatsfinger
überprüfen.
- Die Kraft der Federn der Phasenraste
(69) und der Phasenwippe (73) kontrol-
lieren gemäss den in den nachste-
henden Abbildungen angegebenen
Werten.
- Regulate the position of the date correc-
tor (65) with the help of the phase cor-
rector eccentric (64). Verify the passage
of the moon phase wheel (79) teeth with
the moonphase corrector (68) over one
full turn of the wheel.
- Check the passage of the day finger be-
tween the date star and the month fin-
ger.
- Check the force of the moon phase
jumper spring (69) and the force of the
moon phase yoke spring (73); these
should correspond to the values indicat-
ed in the figures below.
Doigt des jours
Tagesfinger
Day finger
63
Etoile de quantième
Datumstern
Date star
61
Doigt des mois
Monatsfinger
Month finger
Sécurité
Sicherung
Security
69
7965
Force du ressort du sautoir: 8 à 12 g
Kraft der Rastenfeder: 8 bis 12 g
Force of the jumper spring: 8 to 12 g
68
Excentrique:
Exzenter: 64
Eccentric:
73
Force du ressort de la bascule: 5 à 7 g
Kraft der Kupplungshebelfeder : 5 bis 7 g
Force of the yoke spring: 5 to 7 g