Express Küchen SYSTEM 15 - Customer Safety Instructions; Customer Liability Disclaimer; Ownership Change

74
FR
Dans la plupart des ménages, la cuisine est le principal lieu de vie et
donc, souvent, la pièce la plus utilisée. Pour les enfants, la cuisine regor-
ge d‘une foule de dangers. C‘est pourquoi nous vous recommandons de
respecter les consignes de sécurité suivantes :
- Veillez à ce que les enfants ne considèrent pas votre cuisine
comme une salle de jeux ; l‘utilisation inappropriée des
appareils électriques et meubles peut être une cause de
dangers.
- Veillez à ce que les enfants ne rampent pas dans les meubles
et coulissants ; ceux-ci peuvent se refermer automatiquement
(risque de pincement).
- Ne laissez pas vos enfants utiliser les armoires et plans de
travail comme tabouret ou comme échelle.
- Ne vous pendez pas aux éléments haut ! Ceux-ci peuvent
tomber lorsqu‘ils sont soumis à des charges inappropriées !
- Ne laissez jamais vos enfants sans surveillance pendant que
vous cuisiner.
- Conservez toujours les produits chimiques, tels que les produits
de nettoyage, dans un endroit sûr !
- Il est du ressort des parents de surveiller leurs enfants afin
d‘éviter tout risque de ce type !
Clausedenon-responsabilitéencasd’autoconstructionsduclient
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dégâts, quelle qu’en
soit la nature, dus aux autoconstructions entachées ou exemptes de
vices. On entend par «°autoconstruction°» la fabrication par le client
d’un article qui n’est pas disponible dans notre guide de produits,
l’assemblage par le client de plusieurs articles, livrés par nous-mêmes,
pour créer une nouvelle pièce qui n’est pas prévue dans notre guide de
produits, le montage des articles livrés par nous-mêmes non conforme
aux dispositions et recommandations, stipulées dans notre guide de
produits, dans notre notice de montage avec conseils d’entretien ou
dans ceux d’autres fabricants, ou toute utilisation d’un article contraire à
l’opinion généralement admise concernant la pièce en question.
Changementdepropriétaire
Dans la mesure où votre cuisine devrait changer de propriétaire, veuillez
transmettre les présentes instructions de montage au nouveau propri-
étaire. Les instructions de montage et consignes de sécurité décrites ici
doivent être respectées lors du remontage de la cuisine !
NL
In de meeste huizen vormt de keuken het middelpunt en daarom
vaak de meest gebruikte ruimte. Voor kinderen kunnen daar een boel
gevaren dreigen. U dient daarom de volgende veiligheidsinstructies in
acht te nemen:
- Zorg ervoor dat kinderen uw keuken niet als speelplek
benutten omdat oneigenlijk gebruik van elektrische apparaten
en meubelstukken met risico’s verbonden is.
- Let erop dat kinderen niet in kasten of laden kruipen omdat
deze automatisch dicht kunnen gaan (kans op beknellen).
- Kinderen mogen kasten en werkblad niet als ladder of
zitgelegenheid gebruiken.
- Ga niet aan hangkasten hangen! Bij ondoelmatige belasting
bestaat kans op omlaag vallen.
- Laat kinderen nooit zonder toezicht wanneer u aan het koken
bent
- Chemicaliën zoals schoonmaak- en reinigingsmiddelen altijd
veilig bewaren!
- Het afwenden van dergelijke gevaren valt onder de
toezichtsplicht van de ouders!
Uitsluitingvanaansprakelijkheidbijzelfgemaakteconstruc-
tiesdoordeklant
Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door - onjuiste of correcte
- zelf gemaakte constructies wordt veroorzaakt. Het betreft een
zelfgemaakte constructie, wanneer de klant een niet in onze typelijst
opgevoerd artikel maakt, bij het samenvoegen van meerdere door
ons geleverde artikelen tot een nieuw, niet in onze typelijst opgevoerd
element door de klant, bij het inbouwen van de door ons geleverde
artikelen anders dan aangegeven in onze typelijst, in onze
montagehandleiding met onderhoudsinstructies of in de bepalingen en
aanbevelingen opgenomen in die van andere producenten of bij gebruik
van een artikel dat niet overeenkomt met de algemeen geldende
opvattingen over dit element.
Wisselenvangebruiker
Mocht uw keuken van eigenaar wisselen, geef deze montagehandlei-
ding dan door. Bij het opnieuw monteren van de keuken dient men de
beschreven montage- en veiligheidsinstructies in acht te nemen!
DE
In den meisten Häusern ist die Küche der Mittelpunkt und daher oft der
meist genutzte Raum. Für Kinder kann es dort eine Menge Gefahren
geben. Sie sollten aus diesem Grund die folgenden Sicherheitshinweise
beachten:
- Sorgen Sie dafür, dass Kinder Ihre Küche nicht als Spielplatz
benutzen, da der unsachgemäße Gebrauch von Elektrogeräten
und Möbelteilen mit Gefahren verbunden ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht in Schränke oder Auszüge
kriechen, da sich diese automatisch schließen können
(Klemmgefahr).
- Kinder sollten Schränke und Arbeitsplatte nicht als Leiter oder
Sitzgelegenheit benutzen.
- Hängen Sie sich nicht an Hängeschränke! Bei unsachgemäßer
Belastung besteht die Gefahr des Herabfallens!
- Lassen Sie Kinder während Sie Kochen niemals unbeaufsichtigt
- Chemikalien wie Putz- und Reinigungsmittel stets sicher
aufbewahren!
- Die Abwendung derartiger Gefahren obliegt der Aufsichtspflicht
der Eltern!
Haftungsausschluss bei Selbstbauten des Kunden
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden jeglicher Art, die durch
- mangelhafte oder mangelfreie - Selbstbauten verursacht werden.
Um einen Selbstbau handelt es sich bei der Fertigung eines in unserer
Typenliste nicht vorhandenen Artikels durch den Kunden, bei der Zusam-
mensetzung mehrerer von uns gelieferter Artikel zu einem neuen, nicht
in unserer Typenliste aufgeführten Teil durch den Kunden, bei Einbau der
von uns gelieferten Artikel entgegen den in unserer Typenliste, unsere
Montageanleitung mit Pflegehinweisen oder der anderer Hersteller ent-
haltenen Bestimmungen und Empfehlungen oder bei einer Verwendung
eines Artikels, die nicht der allgemeinen Verkehrsauffassung im Hinblick
auf das Teil entspricht.
Besitzerwechsel
Sollte Ihre Küche den Besitzer wechseln, geben Sie bitte diese Mon-
tageanleitung weiter. Bei der erneuten Montage der Küche sind die
beschriebenen Montage- und Sicherheitshinweise zu beachten!
GB
The kitchen is usually the centre of the household and therefore fre-
quently the most used room. There can also be many things there that
are hazardous to children. Therefore the following safety precautions
should be followed:
- Make sure that your children do not use the kitchen as a
playground, because improper use of electrical appliances and
furniture can be hazardous.
- Take care that children do not crawl into cupboardsor pull-outs,
as they can close automatically (risk of jamming).
- Children should not use cupboards or worktops as ladders or
perches.
- Do not hang onto the wall units! If undue loads are placed on
them, there is a risk of them falling down from the mounting!
- Never leave children unattended while you are cooking.
- Chemicals such as cleaning agents should always be kept out
of children‘s reach!
- Avoiding such risks is the parents‘ responsibility!
Liabilitydisclaimerforstructurescreatedbythecustomer
We cannot accept any liability for any damage whatsoever resulting
from - imperfect or fault-free - structures created by the customer.
A structure created by the customer is understood to mean an item
produced by the customer and not featured in our Product Guide, a
combination by the customer of several items supplied by us to produce
a new part not featured in our Product Guide, items supplied by us
and installed in a way contrary to the provisions and recommendations
contained in our Product Guide, our fitting instructions with care advice
or in those of other manufacturers, or to mean the use of an item in a
manner not in keeping with the generally prevailing understanding of
the part.
ChangeinOwnership
Should your kitchen change owners, please give the new owner these
assembly instructions. The assembly and safety instructions must be
followed if the kitchen requires re-assembling!
DE - Sicherheitshinweise für den Endkunden / GB - Security Instructions for the End Customer / FR - Consignes de sécurité pour les utilisateurs / NL - Veiligheidsinstructies voor de eindklant / TR - Son müşteri için güvenlik uyarıları /
PL - Wskazówki związane z bezpieczeństwem dla odbiorców / CZ - Bezpečnostní pokyny pro koncového zákazníka / ES - Advertencias de seguridad para el consumidor final /