Express Küchen SYSTEM 15 - Page 9

9
DE - Sicherheitshinweise / GB - Safety instructions / FR - Instructions de sécurité / NL - Veiligheidsinstructies / TR - Güvenlik uyarıları / PL - Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / CZ - Bezpečnostní pokyny / ES - Advertencias de seguridad /
HR - Sigurnosne napomene / Sl - Varnostni napotki / SK - Bezpečnostné pokyny / HU - Biztonsági utasítások / IT - Avvertenze relative alla sicurezza / BG - Сведения за безопасност / ZH - 安全提示 / DK - Sikkerhedsanvisninger
IT
Seguireconprecisioneleseguentiavvertenze.Si
eviterannocosìdanniapersoneecoseduranteil
montaggio.
Prima di praticare un foro, accertarsi che nel punto prescelto della
parete o del pavimento non passino tubazioni e linee per gas,
acqua, corrente elettrica, riscaldamento o scarichi. I tasselli
multiuso e le viti fornite in dotazione a ogni cucina Express sono
adatti per i seguenti materiali utilizzati per la costruzione dei muri:
- materiale pieno (mattone pieno MZ, arenaria calcarea - mat-
tone pieno KS),
- materiale da costruzione perforato (mattone con perforazioni
verticali Hlz, arenaria calcarea - mattone perforato KSL)
Per i pannelli in cartongesso, il calcestruzzo cellulare e i pannelli
in materiale isolante occorre impiegare tasselli speciali disponi-
bili presso i rivenditori specializzati. Prima di montare il mobile
si deve assolutamente identificare e testare il materiale di cui il
muro è costituito! Prima di effettuare i fori nel muro controllare
che nelle vicinanze dei punti dove si intende effettuare i fori non
si trovino condotti idraulici o del gas o cavi elettrici.
Seguire le istruzioni relative al montaggio e alla sicurezza per
tutti gli elettrodomestici montati in proprio.
Non appendersi ai pensili! Vi è pericolo di cadere. Pericolo di
lesioni!
Non appoggiarsi a pensili isolati appesi. Vi è pericolo che
scivolino sulla guida di montaggio. Interrompere l'alimentazione
di corrente prima di sostituire lampade o di pulire apparecchi
elettrici. Pericolo di morte!
Il regolamento tedesco in materia di impianti di combustione
(FeuV - Feuerungsverordnung (§ 4 Installazione di focolari))
prescrive che, se si utilizza contemporaneamente un impianto
di combustione che richiede l'aria dell'ambiente (per es. scald-
abagno a gas, stufa a legna) e ventilatori per lo scarico di aria
(per es. cappa di aspirazione), si deve garantire che non venga
aspirato monossido di carbonio dall'impianto verso l'interno
dell'alloggio o della casa. Non appena viene acceso un sistema
di evacuazione aria, nell'ambiente chiuso si crea una depres-
sione. La compensazione della pressione può effettuarsi solo
mediante continuo afflusso di aria pura dall'esterno e non attra-
verso l'impianto di combustione. Le autorizzazioni all'impiego e
i criteri per garantire la compensazione della pressione devono
sempre essere richiesti tramite un tecnico specializzato.
BG
Моля спазвайте следните сведения точно. По този
начин предотвратявате щети на хора и материали
по време на монтажа.
Преди пробиване проверете на съответното място на
стената / пода да не са разположени кабели или тръби
на инсталациите за газ, отопление, питейна или мръсна
вода. Универсалните дюбели и винтове, приложени към
всяка кухня Express са подходящи за стени от следните
материали:
- Плътен материал (плътни тухли, плътни камъни от пясък)
- Перфорирани материали (перфорирани тухли,
перфорирани камъни от пясък)
За гипс-картон, газобетон и изолационни платна трябва
да бъдат използвани специални дюбели, налични в
специализираната търговска мрежа. Преди монтаж на
шкафа материалът на стената трябва във всеки случай да
бъде проверен и установен! Преди пробиване проверете
за наличие на водопроводни или газопроводни тръби или
токови кабели в областта на пробиване.
Спазвайте упътванията за монтаж и сведенията за
безопасност на всички електроуреди, които монтирате.
Не се овесвайте на горните шкафове! Съществува опасност
от падане. Опасност от нараняване!
Не се облягайте на самостоятелно окачени горни шкафове.
Съществува опасност от плъзгане по монтажната шина.
Преди замяната на осветителни тела и почистването на
електрически уреди прекъснете електрозахранването.
Опасност за живота!
Разпоредбата за отопление (§4 Разполагане на огнища)
гласи: при едновременна употреба на огнище, зависимо
от околния въздух (напр. газово котле, печка за дървени
въглища) и вентилатори, извеждащи въздуха (напр.
кухненски абсорбатори), в жилището/къщата трябва да
се гарантира, че от огнището не се дърпа въглероден
моноксид. Когато бъде включена система за извеждане
на въздуха в затвореното помещение налягането спада.
Изравняване на налягането може да бъде осъществено
само с вкарване на свеж въздух отвън, в никакъв случай
от огнището. Разрешение за употреба и указания за
изравняване на налягането трябва винаги да бъдат
придобити от отговорния коминочистач.
ZH
请注意以下提示内容。避免
在安装时造成人员和财务损伤。
钻孔前请您检查在墙面或者地面需钻孔处是否有铺
设燃气管道以及水管或者电源线路、供暖管道等。
每个便捷式组装厨房提供的万能销钉和螺钉适用于
以下墙体建材：
-全建筑材料(实心砖MZ,石灰砂实心石KS)
-穿孔材料（中空砖Hlz，石灰砂空心石KSL）
对于石膏板、多孔混凝土以及隔热板必须使用经销
商处的特制的定位销。在任何情况下，安装橱柜前
都需检查并确认墙体建材！钻孔前，请您检查在需
钻孔区域是否有铺设水管以及燃气管道或者电源线
路。
请您遵守所有电器的安装指引和安全指南。
请勿悬挂在顶柜下方！否则有掉落危险。受伤危
险！
请勿倚靠独立悬挂的顶柜。安装导轨有打滑的危
险。
更换灯泡和清洁电气设备前,请断开电源。否则有
生命危险！
根据燃火条例-FeuV（§4燃火装置安置）：室内燃
火装置（如燃气，木炭炉）和排风扇（如排气罩）
在同时运行时，需保证其不会排出一氧化碳到室
内。一旦排气系统接通电源，会在密闭空间产生
低压状态。压力平衡只能通过来自外部的新鲜空气
回流实现而不是通过燃火装置。压力平衡的安全注
入释放以及设定总是通过由您负责的烟囱清扫来实
现。
DK
Følgdenedenståendeanvisningernøje.Pådenne
mådeundgårdupersonskaderogmaterielleskader
under monteringen.
Kontrollér, før du borer, at der ikke er ledninger / rør til gas,
vand, strøm, varme eller afløb på det pågældende sted i væg-
gen / gulvet. De universalplugs og skruer, som er vedlagt alle
Express-køkkener, er egnet til følgende vægmaterialer:
- massive byggematerialer (massive mursten MZ, massive
kalksandsten KS)
- byggematerialer med huller (mursten med huller Hlz, kalk-
sandsten med huller KSL)
Til gipsplader, gasbeton og isoleringsplader skal der bruges spe-
cialplugs, som fås hos din forhandler. Vægmaterialet skal altid
kontrolleres og bestemmes, før skabet monteres! Kontrollér,
før du borer, at der ikke er vand- eller gasrør eller strømførende
ledninger i boreområdet.
Følg monteringsvejledningerne og sikkerhedsanvisningerne for
alle elapparater, som du monterer.
Hæng ikke i overskabene! Der er risiko for, at de falder ned. Fare
for kvæstelser!
Læn dig ikke mod overskabe, som hænger alene. Der er risiko
for, at de rutsjer på monteringsskinnen. Afbryd strømtilførslen,
før du udskifter lyskilder eller rengør elapparater. Livsfare!
Den tyske fyringsforordning - FeuV (§4 Opstilling af fyringsste-
der) foreskriver følgende:
Ved samtidig drift af et rumluftafhængigt fyringssted (f.eks.
gaskedel, trækulsovn) og udsugningsluftventilatorer (f.eks.
emhætter) skal det i en lejlighed/et hus være sikret, at der
ikke trækkes kulilte ud af fyringsstedet. Så snart et udsug-
ningsluftsystem tændes, opstår der undertryk i et lukket rum.
Trykudligning må kun ske ved, at der strømmer frisk, udendørs
luft til og ikke via fyringsstedet. Anvendelsesgodkendelser og
retningslinjer til sikring af trykudligningen skal altid skaffes fra
den ansvarlige skorstensfejer.