Faema E98/S-1 User Manual

Gentile Signora, Egregio Signore
ci congratuliamo con Lei per la Sua nuova Faema.
Con questo acquisto Lei ha scelto una macchina per caffè
espresso d'avanguardia costruita secondo i più avanzati
principi della tecnica moderna; una macchina che non soltanto
è in grado di offrirLe una perfetta sintesi di efficienza e
funzionalità ma mette a Sua disposizione tutti gli strumenti per
darLe la "sicurezza di lavorare meglio".
Il consiglio di dedicare un poco di tempo alla lettura di questo
Libretto di Uso e Manutenzione nasce dal desiderio di aiutarLa
a prendere confidenza con la Sua nuova macchina; desiderio
che siamo certi Lei condividerà pienamente.
Le auguriamo buon lavoro.
Dear Customer,
We congratulate with you for your new Faema.
With this purchase you’ve chosen an up to date machine, built
after the most advanced principles of modern technology, a
unit, which gives you not only a perfect synthesis of efficiency
and functonality, but puts also at your disposal everything you
need for a good working.
The advice we give you of spending a bit of your time in reading
this manual comes from our desire of helping you in reaching
a good knowledge of your new machine.
We’re sure of finding you of the same advice.
With our best wishes of a good work.
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren lhnen zur lhrer neuen Faema und heissen sie
in unserem Kundenkreis willkommen. Mit diesem Gerät haben
Sie eine Maschine ausgewählt, die nach den letzten technischen
Entwicklungen auf diesem Sektor gebaut wurde: eine Maschine
die mehr als die perfekte Synthese zwischen Leistungsfähigkeit
und Funktionalität anbietet: nämlich die Gewissheit, ein
betriebsicheres, seinen Aufgaben gewachsenes Gerät zu
besitzen.
Wir empfehlen lhnen dieses Handbuch zum Studium, wissend,
dass Sie damit lhre Kenntnisse über lhre neue Maschine
vertiefen können.
Wir verbleiben mit unseren besten Wünschen für ein gutes
Arbeiten mit lhrem neuen Gerät.
Cher Client,
Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouvelle
Faema.
Avec cet achat vous avez choisi une machine à café
moderne, construite selon les principes les plus avancés de
la technique d’aujourd’hui, une machine qui vous offre une
parfaite synthèse d’efficacité et de fonctionnalite et qui met ê
votre disposition tout ce dont vous avez besoin pour obtenir un
bon travail.
Le conseil que nous vous donnons de consacrer un peu de
votre temps à la lecture de cette brochure vient du désir que
nous avons de vous aider à atteindre une bonne connaissance
de votre nouvelle machine.
Nous sommes certains que vous serez du même avis. Avec
nos meilleurs souhaits de bon travail.
Estimado Cliente,
nos felicitamos con Usted para su nueva Faema.
Con esta compra Usted ha escogido una máquina para café a
la vanguardia, construida según los principios mas adelantados
de la técnica moderna; una máquina que no sólo le ofrece una
perfecta eficiencia y funcionalidad, mas también le da todo lo
que Usted necesita para alcanzar la garantía de un buen trabajo.
Le aconsejamos de poner un poco de su atención en la lectura
de este manual, consejo que nos viene del deseo de aiudarle
a lograr un buen conocimiento de su nueva máquina.
Estamos seguros que Usted tiene la misma opinión.
Con un deseo particular de buen trabaio
Exmª. Senhora, Exm°. Senhor,
Felicitamo-nos e a si pela sua nova Faema.
Com deste acquisição escolheu uma máquina para café de
vanguarda, construída segundo os mais avançados principios
da técnica moderna, uma máquina que está não somente em
condições de lhe oferecer uma sintese perfeita de eficiência
e funcionalidade, mas põe à sua disposição todos os
instrumentos para dar-lhe a "segurança de trabalhar melhor".
O conselho de dedicar um pouco de tempo à leitura deste livreto
de uso e manutenção nasce do desejo de o ajudar a tomar
familiaridade com a sua nova máquina; desejo que estamos
certos partilhará plenamente.
Desejamos-lhe bom trabalho.
I
F
GB
P
D
E
Code 442 - 206 - 020 (rev. 05/02)

Faema E98/S-1 Specifications

General

Type	Espresso Machine
Number of Groups	1
Power	2200 W
Voltage	220-240 V
Boiler	Copper

Summary

Safety Precautions

General Safety Warnings

Essential safety advice for operating the coffee machine.

Machine Component Identification

English Parts Legend

List and identification of machine parts and their functions.

Installation Safety

Qualified Personnel Requirement

Installation, disassembly, and adjustments must be done by qualified technicians.

Installation Guidelines

General Installation Requirements

Key requirements for safe and proper installation of the machine.

Installation Precautions

Environmental and Safety Considerations

Advice on protecting the machine from environmental factors and safety.

Installation Details

Electrical Safety and Grounding

Ensuring electrical safety through proper grounding and connections.

Technical Specifications and Site Preparation

Technical Data and Electrical Requirements

Overview of machine specs and required electrical installation details.

Hydraulic Connections

Water Supply and Reservoir Filling

Instructions for connecting to water supply or filling the internal reservoir.

Electrical Connections

Connection Type and Voltage Check

Verifying correct electrical connection type and voltage compliance.

Equipotential Grounding

Purpose and Connection Procedure

Connecting the machine to an equipotential ground for safety.

Operational Checks

Functionality Verification

Procedures to ensure the machine operates correctly and safely.

Initial Machine Cleaning

Internal Components Flushing

Flushing internal components after installation to ensure cleanliness.

Disassembly and Component Access

Accessing Internal Components

Steps for disassembling parts like the cup warmer and electrical box.

Machine Adjustments and Settings

Pressurestat and Safety Thermostat Adjustments

How to adjust boiler pressure and handle safety thermostat intervention.

Product Certification and Compliance

CE Declaration of Conformity

Formal declaration of the machine's compliance with EC safety directives.

Daily Operation Guide

Daily Switch-On and Heating

Procedure for turning on the machine and initiating the heating phase.

Coffee Dispensing

Steps for preparing and dispensing coffee using the filter holder.

Other Hot Beverages

Instructions for dispensing steam and hot water for beverages.

Water Level Monitoring

Checking Water Levels

Procedures for checking water levels in the reservoir, boiler, and drain tray.

Cleaning and Maintenance

Cleaning Dispensing Units and Filter Holders

Routine cleaning procedures for dispensing units and filter holders.

Cleaning Drip Grid, Tray, and Reservoir

Procedures for cleaning the drip grid, drain tray, and water reservoir.

Important Cautions and Softener Care

General Safety Warnings and Machine Shutdown

Key safety warnings, including burns, and procedures for machine shutdown.

Water Softener Regeneration

The procedure for regenerating the water softener unit.

Troubleshooting Common Issues

Customer Troubleshooting Guide

Guidance for identifying and resolving common machine problems.

Electrical Schematics

Wiring Diagram and Component Legend

Diagram illustrating electrical connections and a legend for components.

Hydraulic Schematics

Circuit Diagram and Component Legend

Diagram illustrating the hydraulic circuit and a legend for components.

Service and Cleaning Products

FAEMA Service Line and ECO Products

Information on FAEMA's service support and recommended cleaning products.