Fagor DH-16 - 2006 - User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Junio 2006
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv .
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: DH-16
DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER / DÉSHUMIDIFICATEUR / LUFTENTFEUCHTER /
DEUMIDIFICATORE /
ΑΦΦϒΓΡΑΝΝΤΗΣΣ
/ PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /
ODWILŻACZ POWIETRZA / АБСОРБАТОР НА ВЛАЖНОСТ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА
portada .qxd 5/6/06 10:55 Página 1

Summary

Technical Specifications

Appliance Description

Safety Warnings

General Safety Precautions

Read manual, check voltage, ensure proper installation, handle packaging safely, and use earth connection.

Overheating Warning

Never cover the appliance during operation to prevent dangerous overheating.

Usage Environment Precautions

Avoid using near water, heat sources, or in environments with gases or radiation.

Correct Functioning

Placement and Environment

Place on a flat surface, allow 50cm clearance, close doors/windows, and maintain temperature.

Operation Guidelines

Wait 5 mins before restart, do not pour liquids into tank, and avoid placing objects on appliance.

Control Panel

Pilot Lights and Humidistat

Details on green/red pilot lights for power/tank status, defrost light, and humidistat control.

Starting Up

Initial Setup and Operation

Set humidistat to '0', plug in, check lights, adjust for continuous or automatic operation.

Draining Condensation Water

Tank Drainage

Water collects in tank; red light indicates full, switch off, empty tank, and refit correctly.

Continuous Drainage Setup

Connect drain tube to outlet, puncture tank housing, and direct tube to drain outlet.

Maintenance and Cleaning

General Cleaning

Unplug before cleaning. Use a soft damp cloth for exterior; avoid solvents or abrasive agents.

Filter Cleaning

Clean filter weekly by vacuuming or washing; ensure it's dry before reinserting.

Troubleshooting

Appliance Not Working

Check plug, fuse, power, tank fitting, and water level for common operational issues.

Low Dehumidification Capacity

Verify room temperature, air filter, inlet/outlet blockage, and humidity setting.

Humidity Not Reached

Check door/window usage, room humidity sources, and room size.

Noisy Operation

Ensure the floor is even and the appliance is correctly positioned.

Disposal Information

Fagor DH-16 - 2006 Specifications

General

Brand	Fagor
Model	DH-16 - 2006
Category	Dehumidifier
Language	English