Faro Lantau - Page 18

H. Cette garantie vous attribue certains droits qui peuvent varier en fonction de la Ré-
JLRQ FRUUHVSRQGDQWH 5LHQ GDQV OD JDUDQWLH H[SUHVVH Q¶H[FOXW OLPLWH RX PRGL¿H XQH
GHVFRQGLWLRQJDUDQWLHGURLWRXUHPqGHFRQIpUpVSDUOD/RLGXMXLOOHWGH
Garanties dans la Vente de Biens de Consommation et autres législation éminente en
PDWLqUHGHSURWHFWLRQGHV
ITALIANO*$5$1=,$$LVHQVLGHOOD/HJJH&21',=,21,
A. La garanzia del presente articolo sarà riconosciuta da Lorefar S.L a condizione che la
VFKHGDDOOHJDWDVLDLQSRVVHVVRGL/RUHIDU6/RSSRUWXQDPHQWHFRPSLODWDH¿UPDWDVL
DYYLVDFKHOHODPSDGLQHQRQVRQRFRPSUHVHQHOYHQWLODWRUHGDVRI¿WWR
%/DUHVSRQVDELOLWjGL/RUHIDU6/qOLPLWDWDDOODULSDUD]LRQHGHOO¶DUWLFRORTXDORUDTXHVWL
presenti difetti di natura tecnica.
&1HOFDVRLQFXLTXDOFKHFRPSRQHQWHGHOYRVWURYHQWLODWRUHGDVRI¿WWRSXUFKpQRQVLD
del motore, dovesse guastarsi in qualsiasi momento entro il termine di 2 anni dalla data
di acquisto a causa di un difetto originario dei materiali o di fabbrica, ci incaricheremo
della riparazione o sostituzione del componente a titulo gratuito.
'6HLOPRWRUHGHOYRVWURYHQWLODWRUHGDVRI¿WWRGRYHVVHJXDVWDUVLLQTXDOVLDVLPRPHQWR
entro i 15 anni successivi all’acquissto a causa di un difetto originario dei materiali o di
fabbrica, ci incaricheremo della riparazione o sostituzione del pezzo difettoso, a nostra
discrezione, senza addebitare alcun costo aggiuntivo per il pezzo o il lavoro eseguito,
a patto che lo stesso venga consegnato all’interno del proprio imballaggio originario
insieme a tutti gli accessori corrispondenti
E. Le riparazioni coperte dalla presente garanzia dovranno essere eseguite presso sedi
previamente autorizzate da Lorefar S.L. Oltre al ventilatore, sarà necessario consegna-
UHDQFKHORVFRQWULQRGLDFTXLVWRRTXDOVLDVLDOWURGRFXPHQWRFKHFHUWL¿FKLO¶DYYHQXWR
acquisto. Consegnare il ventilatore correttamente imballato. In nessun caso, Lorefar SL
assumerà alcuna responsabilità per eventuali danni subiti durante la spedizione.
F. La presente garanzia non copre difetti, malfunzionamenti o guasti del ventilatore
attribuibili a riparazioni eseguite da personale non autorizzato da Lorefar SL, uso di
accessori o pezzi di ricambio non autorizzati, cattivo uso del ventilatore, installazione
inadeguata dello stesso o a qualsiasi altro tipo di problema che non sia un difetto origi-
nario del ventilatore.
G. La presente garanzia perderà la propria validità nei casi in cui il ventilatore non sia
VWDWRDFTXLVWDWRHGLQVWDOODWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶8QLRQH(XURSHD
H. In virtù della presente garanzia agli acquirenti spettano determinati diritti che possono
variare a seconda della regione corrispondente. Nessuna clausola della presente ga-
UDQ]LDHVFOXGHUHVWULQJHRPRGL¿FDDOFXQDFRQGL]LRQHJDUDQ]LDGLULWWRRPLVXUDVDQFLWL
GDOOD OHJJH  GHO  OXJOLR VXOOH *DUDQ]LH QHOO¶DPELWR GHOOH 9HQGLWH GL %HQL GL
Consumo ed altre disposizioni vigenti in materia di tutela dei consumatori.
32578*Ç6*$5$17,$6HJXQXRD/HL*HUDO&21',&2(6
$$JDUDQWLDGHVWHDUWLJRVHUDUHFRQKHFLGDSRU/RUHIDU6/VHPSUHTXHHVWHMDGHEtGD-
mente preenchida e carimbada a parte destacável (informamos que as lâmpadas não
fazem parte do ventilador de tecto)
%6y/RUHIDU6/QRVUHVSRQVDELOL]DPRVSHODUHSDUDFDRGRDUWLJRTXHDSUHVHQWHGL¿-
ciencias de carácter técnico.
C. Se alguma peça do seu ventilador de tecto falhar, desde que não seja uma peça do
PRWRUHHVVDIDOKDRFRUUHUHPTXDOTXHUDOWXUDGHQWURGRSHUtRGRGHDQRVDSDUWLUGD
data da compra, devido a um defeito dos materiais ou de fabrico, procederemos à sua
reparação ou à reposição da peça de forma gratuita.
D. Se o motor do seu ventilador de tecto falhar, em qualquer altura, nos 15 anos se-
guintes à compra, devido a um defeito dos materiais ou de fabrico, procederemos à
sua reparação ou à substituição da peça defeituosa, que será escolhida por nós, sem
qualquer custo pela peça ou pelo trabalho realizado, sempre que este for entregue na
sua embalagem original e com todos os seus acessórios.
E. Todas as reparacoes que sejam abranjidas por esta garantia, deberao ser efectua-
das por umestabelecimento debidamente autorizado. O ventilador deverá ser entregue
juntamente com o recibo da compra ou outro documento comprovativo da aquisição,
e correctamente embalado, não se responsabilizando a Lorefar SL, em nenhum caso,
pelos danos que possa sofrer no envio.
F. Esta garantia não cobre os defeitos, o mau funcionamento e as avarias do venti-
lador que sejam resultantes de uma reparação feita por pessoal não autorizado pela
Lorefar SL, de uma utilização de acessórios ou peças de reposição não autorizados,
da utilização inadequada do ventilador, de uma instalação inadequada do mesmo ou
de qualquer outro tipo de ocorrência que não tenha a ver com um defeito do ventilador.
G. A garantia não será válida no caso do ventilador não ter sido adquirido e instalado
QD8QLmR(XURSHLD
H. Esta garantia concede-lhe determinados direitos que podem variar em função da
FRPXQLGDGHDXWyQRPDFRUUHVSRQGHQWH1mRH[LVWHQDGDQHVWDJDUDQWLDH[SUHVVDTXH
H[FOXDUHVWULQMDRXPRGL¿TXHTXDOTXHUFRQGLomRJDUDQWLDGLUHLWRRXVROXomRTXHOKH
VmRFRQIHULGRVSHOD/HLGHGH-XOKRGH*DUDQWLDVQD9HQGDGH%HQVGH
Consumo e restante legislação relevante em matéria de protecção dos consumidores
NEDERLANDS:$$5%25*2YHUHHQNRPVWLJGH$OJHPHQH:HW9225:$-
ARDEN:
A. De waarborg voor dit artikel zal worden erkend door Lorefar S.L. zolang de bijgevoeg-
GH¿FKHLQKDQGHQLVYDQ/RUHIDU6/HQ]RUJYXOGLJZHUGLQJHYXOGHQDIJHVWHPSHOGOHW
erop dat de gloeilampen geen deel uitmaken van de plafondventilator)
B. Lorefar S.L moet enkel instaan voor de reparatie van het artikel dat een gebrek ver-
toont van technische aard.
C. Indien een van de onderdelen van uw plafondventilator, behalve de motor, het binnen
de periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum begeeft door een materiaal- of fabriek-
sfout, dan repareren of vervangen wij gratis het onderdeel.
D. Indien de motor van uw plafondventilator het begeeft binnen de periode van 15 jaar
na aankoop door een materiaal- of fabrieksfout, dan repareren of vervangen wij naar
onze keuze het ondeugdelijke onderdeel, zonder kosten voor het onderdeel of het werk,
mits de ventilator in de oorspronkelijke verpakking en met al zijn accessoires gebracht
wordt.
E. Alle herstellingen die worden uitgevoerd in het kader van deze waarborg moeten
worden uitgevoerd door een door Lorefar S.L. erkende instelling. De ventilator moet
afgegeven worden met de bon of een ander aantonend aankoopdocument. De venti-
lator moet correct ingepakt afgegeven worden en Lorefar SL NET neemt hoe dan ook
in geen enkel geval de verantwoordelijkheid op zich voor de eventuele schade tijdens
het verzenden.
F. Deze garantie dekt niet de defecten, het slecht functioneren of storingen van de ven-
tilator die veroorzaakt zijn door een reparatie door personeel dat niet bevoegd is door
Lorefar SL, of door het gebruik van niet originele accessoires of reserveonderdelen,
verkeerd gebruik van de ventilator, een onjuiste installatie of iedere andere vorm van
fouten die niet een fabrieksfout betreffen.
*'HJDUDQWLHLVQLHWJHOGLJLQGLHQGHYHQWLODWRUQLHWELQQHQGH(XURSHVH8QLHJHNRFKW
of geïnstalleerd is.
H. Deze garantie geeft u enkele rechten die per autonome regio kunnen verschillen.
Aan de garantie kan geen enkele voorwaarde, garantie of recht ontleend worden wat
QLHWYDVWJHOHJGLVLQGHZHWYDQMXOLYRRUGH*DUDQWLHVELMGHYHUNRRSYDQ
consumptiegoederen en andere wetgeving voor de bescherming van de consumenten.
'(867&+*$5$17,(,Q(UIOOXQJGHV*HVHW]HV
%(',1*81*(1
A. Die Garantie des vorliegenden Artikels wird vonseiten von Lorefar S.L. gewährleistet,
vorausgesetzt dass Lorefar S.L. das beiliegende Datenblatt ordnungsgemäß ausgefüllt
und abgestempelt vorliegt. (Bitte beachten Sie, dass die Glühbirnen nicht ein Teil des
Deckenventilators sind )
B. Die Haftung von Lorefar S.L. beschränkt sich auf die Reparatur des Artikels, der
irgendeinen Mangel technischer Natur aufweist.
C. Bei Ausfall eines Teils Ihres Deckenventilators, außer dem Motor, innerhalb einer
)ULVWYRQ-DKUHQDE'DWXPGHV.DXIVDXIJUXQGYRQIHKOHUKDIWHQ0DWHULDOLHQRGHU+HUV-
tellungsdefekten werden wir die Reparatur oder den Austausch des Stückes kostenlos
durchführen.
':HQQGHU0RWRU,KUHV'HFNHQYHQWLODWRUVLQGHQIROJHQGHQ-DKUHQQDFK.DXIGHV
Ventilators aufgrund von fehlerhaften Materialien oder einem Produktionsfehler ausfa-
llen sollte, werden wir das defekte Teil kostenlos reparieren oder durch ein Teil unserer
Wahl kostenlos ersetzen, vorausgesetzt dass das Teil in Originalverpackung und mit
=XEHK|UDEJHJHEHQ
E. Sämtliche Reparaturen, die in Erfüllung der vorliegenden Garantie vorgenommen
werden, müssen von einer Stelle durchgeführt werden, die von Lorefar S.L. ordnungs-
gemäß genehmigt wurde. Der Ventilator sollte zusammen mit dem Kaufbeleg oder
einem anderen Kaufhinweis abgeliefert werden. Der Ventilator muss ordnungsgemäß
verpackt werden und in keinem Fall kann Lorefar S.L für Schäden die während dem
Versand entstehen haftbar gemacht werden.
F. Diese Garantie gilt nicht für Mängel, Fehlfunktionen oder Störungen des Ventilators
die aufgrund von Reparaturen entstanden sind, die durch ein durch Lorefear S.L nicht
autorisiertes Personal verursacht wurde oder bei Reparaturen mit Gebrauch von unau-
WRULVLHUWHP=XEHK|U RGHU (UVDW]WHLOHQ RGHU DXFK IU XQVDFKJHPlHP *HEUDXFK XQG
Installation oder für eine irgendeinen anderen Ausfall bei dem es sich nicht um einen
ursprünglichen Defekt des Ventilators handelt.
G. Die Garantie ist nicht gültig, wenn der Ventilator nicht innerhalb der Europäischen
8QLRQJHNDXIWXQGLQVWDOOLHUWZXUGH
H. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte, die je nach den betroffenen Regio-
nen variieren können. In keinem Bereich der Garantie wird ausdrücklich erwähnt, dass
HLQH%HGLQJXQJ*DUDQWLHRGHUHLQH/|VXQJDXHUGHQHQGLHGXUFKGDV*HVHW]
YRP-XOLJHZlKUWZHUGHQLQ%H]XJDXI*DUDQWLHQEHLP9HUNDXIYRQ.RQVXPJWHUQ
sowie anderen einschlägigen Rechtsvorschriften im Bereich Verbraucherschutz aus-
JHVFKORVVHQHLQJHVFKUlQNWRGHUPRGL¿]LHUWZHUGHQ
(ȁȁǾȃǿȀǾǼīīȊǾȈǾȈİIJȒȡȘıȘIJȠȣȃȩȝȠȣȆȇȅȏȆȅĬǼȈǼǿȈ
ǹ Ǿ İȖȖȪȘıȘ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ /RUHIDU 6/  İijȩıȠȞ
Ș İʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞȘ țĮȡIJȑȜĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJĮ ȤȑȡȚĮ IJȘȢ /RUHIDU 6/ ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞȘ țĮȚ
ıijȡĮȖȚıȝȑȞȘįİȩȞIJȦȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȜȐȝʌİȢįİȞİȓȞĮȚIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȠȡȠijȒȢ
Ǻ Ǿ İȣșȪȞȘ IJȘȢ /RUHIDU 6/ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚıIJȘȞ İʌȚıțİȣȒ IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝİİȜȐIJIJȦȝĮ
IJİȤȞȚțȒȢijȪıȘȢ
&ǼȐȞțȐʌȠȚȠțȠȝȝȐIJȚIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȠȡȠijȒȢıĮȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢȤĮȜȐıİȚ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒȝȑıĮıİȤȡȩȞȚĮĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȜȩȖȦİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢ
IJȦȞȣȜȚțȫȞȒIJȘȢțĮIJĮıțİȣȒȢșĮİʌȚįȚȠȡșȫıȠȣȝİȒșĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıȠȣȝİIJȠțȠȝȝȐIJȚ
ȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘ
'  ǼȐȞ ȤĮȜȐıİȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ȠȡȠijȒȢ ıĮȢ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıIJȚȖȝȒ ȝȑıĮ
ıIJĮİʌȩȝİȞĮȤȡȩȞȚĮIJȘȢĮȖȠȡȐȢȜȩȖȦİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢIJȦȞȣȜȚțȫȞȒIJȘȢțĮIJĮıțİȣȒȢ
șĮ İʌȚįȚȠȡșȫıȠȣȝİ Ȓ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıȠȣȝİ IJȠ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ țȠȝȝȐIJȚ țĮIJȐ İʌȚȜȠȖȒ
ȝĮȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ ȖȚĮ IJȠ țȠȝȝȐIJȚ Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ȝİ
IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ șĮ IJȠ ʌĮȡĮįȫıİIJİ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȝİ ȩȜĮ IJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȠȣ
(  ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȣʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ ȑȞĮ țĮIJȐıIJȘȝĮİȖțİțȡȚȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ /RUHIDU 6/  ȆȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮįȫıİIJİ IJȠȞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ Ȓ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ
įȚĮʌȓıIJİȣıȘȢIJȘȢĮȖȠȡȐȢȅĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșİȓıİıȦıIJȒıȣıțİȣĮıȓĮ
țĮȚıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȘ/RUHIDU6/ijȑȡİȚIJȘȞİȣșȪȞȘȖȚĮIJȣȤȩȞȗȘȝȓİȢțĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐ
) ǹȣIJȒ Ș İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌIJİȚ IJĮ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ IJȘȞ țĮțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒȕȜȐȕȘIJȠȣ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞȜȩȖȦİʌȚįȚȩȡșȦıȘȢĮʌȩȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
ĮʌȩIJȘȞ/RUHIDU6/IJȘȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒIJȦȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
IJȘȞ țĮțȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ IJȘ ȝȘ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȒ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ
ʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞĮijȠȡȐİȜȐIJIJȦȝĮʌȡȠİȡȤȩȝİȞȠĮʌȩIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
* Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ İȓȞĮȚ ȑȖțȣȡȘ İȐȞ Ș ĮȖȠȡȐ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ įİȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİıIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘ
+ǾʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘıĮȢʌȡȠıijȑȡİȚȠȡȚıȝȑȞĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞĮȣIJȩȞȠȝȘțȠȚȞȩIJȘIJĮǻİȞİȟĮȚȡİȓIJĮȚʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚȒIJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮȝȓĮ
ıȣȞșȒțȘİȖȖȪȘıȘįȚțĮȓȦȝĮȒ ȝȑıȠ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ İȖȖȪȘıȘȢ Įʌȩ ĮȣIJȐʌȠȣʌĮȡȑȤİȚ
Ƞ ȃȩȝȠȢ  IJȘȢ  ǿȠȣȜȓȠȣ ȖȚĮ IJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ ȝİ IJȘȞ ȆȫȜȘıȘ ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȫȞ
ȆȡȠȧȩȞIJȦȞ ǼȖȖȣȒıİȚȢ țĮȚ IJȘ ȜȠȚʌȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ IJȠȝȑĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȦȞ
țĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ
ɊɍɋɋɄɂɃȽȺɊȺɇɌɂəȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɦɍɋɅɈȼɂə
$ /RUHIDU 6/ ɞɚɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɤɚɪɬɨɱɤɢ /RUHIDU 6/ ɢ ɲɬɚɦɩɚ ɩɪɢɦɢɬɟ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨɱɬɨ
ɥɚɦɩɨɱɤɢɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɱɚɫɬɶɸɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
% /RUHIDU 6/ ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɬɨɥɶɤɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
& ȿɫɥɢ ɤɚɤɚɹɥɢɛɨ ɢɡ ɞɟɬɚɥɟɣ ȼɚɲɟɝɨ ɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɡɚ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɵɣɞɟɬɢɡɫɬɪɨɹɜɬɟɱɟɧɢɟɥɟɬɫɞɚɬɵɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɫɯɨɞɧɨɝɨɞɟɮɟɤɬɚɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɦɵɛɟɫɩɥɚɬɧɨ