IT
FX
30
EN
Non utilizzare la macchina in funzione marciando
in retromarcia.
Accertarsi della stabilità della macchina e della
pendenza del terreno in cui si dovrà operare.
Non utilizzare la macchina operatrice in avaria
anche solamente sospetta, avvertite altresì il Vo-
stro rivenditore più vicino o direttamente il servizio
tecnico clienti della FERRARI per le irregolarità ri-
Non utilizzare assolutamente la macchina in stato
-
eccitanti, droghe o qualsiasi altra sostanza lecita
o illecita che possa in qualsiasi modo rallentare o
-
Dopo un urto contro un ostacolo, fermarsi, arre-
In caso di danni se pur lievi, prima di continuare,
procedere alle riparazioni del caso.
Per la circolazione stradale fare riferimento alle
Attenzione allo stato di usura dei tubi idraulici (se
presenti), sostituirli se danneggiati, essi devono
comunque essere sostituiti almeno ogni 4 anni, op-
-
gliata sul tubo stesso.
Prima di sganciare la macchina dal trattore ap-
poggiarla stabilmente a terra ed assicurarsi che la
stessa sia in equilibrio stabile, quindi e solo allora
comunque sempre la stabilità.
-
tuato in modo sicuro e stabile usando sempre le
spine di sicurezza fornite in dotazione.
di sicurezza siano al loro posto e siano in buono
Mantenere le pedane di accesso alla postazione di
guida e ai gruppi di trapianto sgombre da fango,
detriti di varia natura, ecc.
Fare attenzione alle condizioni di scivolosità del
terreno circostante alla macchina. Prima di sali-
re sulla macchina pulire le suole delle scarpe da
eventuale fango. Mantenere i gradini , i piani di ap-
poggio, i mancorrenti, i maniglioni di presa sempre
puliti e liberi da qualsiasi sostanza estranea come
olio, grasso, fango o neve per evitare ed eliminare
ogni possibilità di inceppamento e ogni possibilità
di scivolare.
Do not reverse the machine while operating it.
Ensure the stability of the tractor and the slope of
the ground on which work is to be done.
Do not use the operating machine if a fault is su-
spected; contact your dealer or contact the FER-
RARI Customer Service directly to inform them of
the problem and request assistance.
Do not use the machine if you are in an altered
metal-physical state under the effect of alcohol or
medicines such as sleeping tablets, tranquilizers,
stimulants, drugs or other acceptable or illegal sub-
stances which can, in some way, slow down or alter
In case of impact against an obstacle, stop the ma-
chine and check the extent of the damage. If there
is even slight damage, carry out the necessary re-
pairs before continuing with operations.
force.
Check the hydraulic pipes for wear (if present), re-
place those that are damaged; in any case, these
must be replaced at least once every 4 years, or
check the expiry date (in some cases) imprinted on
the pipe.
Before unhooking the machine from the tractor,
park it stably on the ground and ensure that it is ba-
lanced, and unhook the machine from the tractor,
always ensuring the stability.
Make sure the machine is hooked safely and stably
to the tractor always using the shear pin supplied.
Make sure that the protectors, guards and all the
safety devices are in place and are in good wor-
king condition.
-
splanting units clear from mud, debris, etc.
Beware of slippery ground conditions around the
machine. Before climbing on the machine, clean
any mud from the soles of shoes. Always keep the
steps, platforms, handrails clean and free from fo-
reign substances such as, oil, grease, mud or snow
to prevent any risk of jamming or slipping hazards.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
To Next Page
Loading...
