page 21
RELAY MODULE BUILD-IN INSTRUCTION (ONLY for 230V, 50Hz) / RELAIS-EINBAU (NUR FÜR 230V, 50Hz)
ELECTRICAL CONNECTION / ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Code Nr. / Art. Nr: 10024 - 230VAC
100049 - 24VAC
3
1
2
4
5
FLOW SHEMES
DURCHFLUSS RICHTUNGEN
180°
0°
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
Position of the actuator
Antriebslage
Markings on the valve axis
Bezeichnung auf
der Spindel
Ball valve
Kugelhahn
Markings of flow
Dürchflussrichtung Bezeichnung
RED/ROT: open/Offen
BLUE/BLAU: close/ Geschlossen
ye-gr/ge-gr
black/schw
grey/grau
blue/blau
br/braun
RM 24
L
N
bl/blau
brown/braun
ye-gr/ge-gr
red/rot
bl/schw
1 2
3 4
13
4
6
7
9
10
12
HYDRAULIC INSTALLATION: recomended instalation of the electric actuated ball valve
SCHEMA DER MASCHINENINSTALLATION: Empfohlener Einbau des Kugelhahnes mit Elektromotorantrieb
12 13
M
flow direction
Durchflußrichtung
90°
0°
AUTO - 25s/90°
MAN - manual operating
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
FACTORY DEFAULT
FABRIKEINSTELLUNG
1 manual stop valvel /
Manuelle Absperrvorrichtung
2 strainer with the mesh width 0,65 mm /
Reinigungsfilter Y (für detaillierte
Informationen bitte rufen Sie uns an
lieferbar in Abmessungen von 1¼" bis 2”
3 motor actuated ball valve series
EMV 110...
Elektromotorantrieb mit Kugelventil
EMV 110…
IMPORTANT !
To extend the long term performance of the motorised ball valve it is recomended that a strainer is situated prior to the
valve. By installation must be observed to according to relavant local standards.
WICHTIG!
Um die Lebensdauer des Ventil zu erhöhen und Beschädigung der Dichtungen durch mechanische Teile in der
Installation zu verhindern, wird der Einbau eines Reinigungsfilters empfohlen. Die einschlägigen VDE+TÜV -
Vorschriften sind zu beachten.
RELAY MODULE RM 24 / RELAIS MODUL RM 24
1. Unscrew cower screws
Die Schrauben des
Antriebdeckel herausdrehen
2. Disconnect connection cord
Anschlusskabel abklemmen
3. Insert a relay module
Relais Modul einsetzen
4. Connect a relay module
according to scheme
Relais Modul anschliessen
5. Return the cover
Abdeckung anschrauben
Data subject to change without notice. / Technische Änderungen vorbehalten.
MAN - manual operating
AUTO - 50s/180°
EMV 110..270
ye-gr/ge-gr
black/schw
grey/grau
blue/blau
br/braun
RM 24
L
N
bl/blau
brown/braun
ye-gr/ge-gr
red/rot
bl/schw
1 2
3 4
13
4
6
7
9
10
12
EMV 110..290
To Next Page
Loading...
