16
1213
15 14 11
19
18
17
A
5 6 74
31 2 8 9
10
24 23 2122
20
B
e f
B1
B2
ba b
a
cc dd e f
Fissler GmbH
Harald-Fissler-Straße 1
D-55743 Idar-Oberstein
Germany
T: + 49 6781 403 - 0
F: + 49 6781 403 - 321
www.ssler.com
vitaquick
®
Gebrauchs- und Pflegehinweise
Use and care instructions
vitaquick
®
DE Gebrauchs- und Pflegehinweise 01-24
EN Use and care instructions 25-46
FR Instructions d‘utilisation et d‘entretien 47-70
ES Instrucciones de uso y mantenimiento 71-94
IT Istruzioni per l’uso e la cura 95-118
NL Gebruiksaanwijzing en verzorgingsinstructies 119-142
RU Указания по использованию и уходу 143-168
GR Οδηγίες χρήσης και περιποίησης 169-194
TR Kullanım ve bakım notları 195-218
KO 사용 및 관리 설명서 219-240
ZH 使用和保养说明书 241-260
JA 使用とお手入れに関する注意事項 261-284
PL Instrukcja obsługi i pielęgnacji 285-310
CZ Návod k použití a ošetřování 311-334
SR Uputstvo za upotrebu i održavanje 335-358
HR Upute za uporabu i njegu 359-382
HU Használati és kezelési útmutató 383-406
SK Návod na používanie a údržbu 407-430
SL Navodila za uporabo in nego 431-454
RO Indicaţii de utilizare şi întreţinere 455-478
BL Указания за употреба и поддръжка 479-504
AR 505-525
• ご使用前に必ずこの取扱説明書をよくお読み
の上、正しくお使いください。
• また、本書は必ずお手元に保管してください。
600-000-01-921/0 _07/21
Version_01
To Next Page
