EasyManua.ls Logo

Fissler vitavit edition User Manual

Fissler vitavit edition
28 pages
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
Page #1 background imageLoading...
Page #1 background image
Freu dich aufs Kochen.
Freu dich aufs Kochen.
vitavit
®
edition
vitavit
®
edition
Fissler vitavit
®
edition Fissler vitavit
®
edition
D
Gebrauchsanleitung Seite 01-26
G
Instructions for Use Page 27-52
F
Mode d’emploi Page 53-78
n
Handleiding Pagina 79-104
I
Istruzioni per l’uso Pagina 105-130
E
Instrucciones de uso Página 131-156
P
Manual de utilização Página 157-182
g
183-208
T
Kullanım kılavuzu Sayfa 209-234
q
235-260
S
Bruksanvisning Sidan 261-286
k
Instrukcja obsługi Strona 287-312
a
Návod k použití Seznam 313-338
a
368-339
CZ
ARA
Fissler GmbH, Harald-Fissler-Str.1, 55743 Idar-Oberstein, Germany
Tel. +49 6781-403-0, Fax. +49 6781-403-321
www.fissler.de, www.fissler.com
630-000-00-921
0710/20/BAST
A
1
2
12
13
3
4
10
9
11
8
14
15
7
6
5
25
23
24
21
22
22
20
19
18
17
c
b
a
d
16
2 Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ
1- ςϐπϟ΍ ΔϠΣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ϞϣΎϜϟΎΑ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϊϴϤΟϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ Γ˯΍ήϗ ˯ΎΟήΑvitavit
®
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϥ΃ ϚϟΫ ˬ
ϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ήϴϏ΃ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΕΎϤϴϠόΘϠέ΍ήο .
2 κΨη ϱϷ ςϐπϟ΍ ΔϠΣ ϙήΘΗ ϻϞΒϗ Ϧϣ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϰϠϋ ϊϠτϳ Ϣϟ .
3 ϻϲτόΗ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϊϣ ϻ· ήϴϐϠϟ ςϐπϟ΍ ΔϠΣ .
ΔΒϗ΍ήϤϟ΍
˱Ύϗϼσ· ωϮϨϤϣ΍ ςϐπϟ΍ ΔϠΣ ϡ΍ΪΨΘγϝΎϔσϷ΍ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ .
ςϐπϟ΍ ΔϠΣ ΕΎϣ΍ΪΨΘγ΍
5 ςϐπϟ΍ ΔϠΣ ϡΪΨΘδΗ ϻϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ ϲϓ ϻ·ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤ .
6 ςϐπϟ΍ ΔϠΣ ϡΪΨΘδΗ ϻ Ϊϗ ϥΎϣϷ΍ Ε΍ΰϴϬΠΗϭ ΕΎϣΎϤμϟ΍ϭ ξΑΎϘϤϟ΍ ϥ΃ ϚϟΫ ˬ˱΍ΪΑ΃ ϥήϔϟ΍ ϲϓ ςϐπϟ΍ ΓϼϘϣ ϭ΃
ϒϠΘϠϟ νήόΘΗϞόϔΑ ΟέΩΕΎ ΔϴϟΎόϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ .
7 ˱ΎϤ΋΍Ω ςϐπϟ΍ ΔϠΣ ϲϓ ϡΎότϟ΍ ϲϠϗ ΐΠϳϊοϭ ϥϭΪΑ ˯Ϟϣ ϢΘϳ ϥ΃ ϰϠϋ ˬ˯Ύτϐϟ΍ ϒμϧ ΔϠΤϟ΍ΑϥϮϫΪϟΎ ϰμϗ΃ ΪΤΑ .
ςϐο ΖΤΗ ˱΍ Ϊ Α ΃ ϡΎότϟ΍ ϲϠϘΑ ϢϘΗ ϻ .
8 ςϐπϟ΍ ϞϠΣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ίϮΠϳ ϻϳ΃ ϲϓΔ ˱ΔλΎΧϭ ˬΔϴΒσ ν΍ήϏ΃Α ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγΎΓ΍Ω΄ϛ ˱΍ ή ψ ϧ ϚϟΫϭ ˬϢϴϘόΘϠϟ
ϥϷ ςϐπϟ΍ ϞϠΣ ΔϤϤμϣ ήϴϏϟΗ ϲϜΐγΎϨΘ ϊϣΩΔϣίϼϟ΍ ϢϴϘόΘϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέ .
9 έϮϴΒϟ΍ ΡΎϔΘϟ΍ ήϴπΤΗ ίϮΠϳ ϻ ΕϮΒϤϜϟ΍ϭ Ϫϳςϐπϟ΍ ΔϠΣ ϲϓ Ϊϗ ϲΘϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΕΎϋΎϘϓ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΔϴϤϛ
ϥ
ϮϜΘϟ ˱΍ ή ψ ϧ ˬ
έϮϔΗ ϟ΍ ΢Θϓ ΪϨϋ ΔϠΤ ϞΑ ΪϗϭΗ ϰϟ· ˱Ύ π ϳ ΃ ϱΩΆϕϭήΤΑ ΔΑΎλϹ΍ .
10 ΪϠΠϟΎΑ ϢΤϠϟ΍ ϲϬτΑ ΖϤϗ ΍Ϋ·)ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ : ϥΎδϟϟ΍έϮΜ (Βϓ ˬςϐπϟ΍ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ ΦϔΘϨϳ Ϊϗ ϱάϟ΍ϭ ϡΪϋ ˯ΎΟή
ΧΎϔΘϧ΍ ΪϨϋ ϢΤϠϟ΍ ΰΧϭϕϭήΤΑ ΔΑΎλϺϟ ΖοήόΗ ϻ·ϭ ˬϪ .
ΔϧΎϴμϟ΍ϭ Δϣϼδϟ΍
11 ήϴϏϭ Δϴϔϴχϭ Γ˯ΎϔϜΑ ϞϤόΗϭ ΔϔϟΎΗ ήϴϏϭ ΔϤϴϠγ Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΰϴϬΠΗϭ ΕΎϣΎϤμϟ΍ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϟϛ ϞΒϗ Ϊϛ΄Η
ΔΨδΘϣ . Ϫϧ΃ ΚϴΣϚϟΫ Ϧϣ ϙΪϛ΄ΘΑ ϻ· ΔϨϣϵ΍ ϞϤόϟ΍ ΔϘϳήσ ϥΎϤο ϦϜϤϳ ϻ . Ε΍Ϋ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϰϠϋ ωϼσϻ΍ ϚϨϜϤϳ
ϲϓ ΔϠμϟ΍βϣΎΨϟ΍ Ϟμϔϟ΍ .
12- Α ϢϘΗ ϻςϐπϟ΍ ΔϠΣ ϰϠϋ ΕϼϳΪόΗ Δϳ΃ ˯΍ήΟΈ . ϲϓ ϻ· ιϮμΨϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ϥΎϣϷ΍ Ε΍ΰϴϬΠΗ ϊϣ ϞϣΎόΘΗ ϻϭ
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ· ˯Ϯο .ϭΕΎϣΎϤμϟ΍ ϢϴΤθΘΑ ϢϘΗ ϻ .
13 ϝΪΒΘγ΍ ήδΘϟ΍ ϊϨϣ ΔϘϠΣ ϞΜϣ ΔϔϟΎΘϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍Ώ ϴσΎτϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ϭ ΓέϮμΑ ΔϴϠλϷ΍ ήϠδϓ έΎϴϏ ϊτϘΑ ϯήΧϷ΍ Δ
ϲϟ΍ϮΣ ΪόΑ ΔϤψΘϨϣ400 ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϣ ϦϴϣΎϋ έϭήϣ ΪόΑ ήϳΪϘΗ ϰμϗ΃ ϰϠϋ ϭ΃ ϲϬτϟ΍ Ϧϣ Γήϣ . Ύϣ΃ ˯΍ΰΟϸϟ ΔΒδϨϟΎΑ
ΏϮϴϋ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ϲΘϟ΍ΓήϫΎχ )ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ :ΕΎϫϮθΗ ϭ΃ ϥ΍ϮϟϷ΍ ϲϓ ήϴϐΗ ϭ΃ ΕΎϗΰϤΗ ( ϻ ϲΘϟ΍ ϭ΃ ϦϜϤϳ
ΖΑΎΛ ϞϜθΑ ΎϬόοϭ έϮμΑ ˬΔΤϴΤλ ΓέϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϫήϴϴϐΗ ΐΠϳ . ϱΩΆϳ ϑϮγ ˬΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϬΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓϭ
ϰϟ· ϚϟΫΑ έ΍ήοϹ΍ϟ
Δϴ
ϔϴχϮϟ΍ Γ˯ΎϔϜϟΎςϐπϟ΍ ΔϠΤ ΎϬΘϣϼγϭ .
14 ΔϴϠλϷ΍ ήϠδϓ έΎϴϏ ϊτϗ ϯϮγ έΎϴϏ ϊτϗ Δϳ΃ ϡΪΨΘδΗ ϻ . βϔϧ Ϧϣ ˯Ύτϐϟ΍ϭ ΔϠΤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˱Ύπϳ΃ ΐΠϳ ΎϤϛ
ϮμΨϟ΍ ϪΟϭ ϰϠϋ ϞϳΩϮϤϟ΍άϛϭ ˬιϚϟ ϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϥ΄θϟ΍ϢϜΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϠΤϟ΍ ϞϳΩϮϣ ϲϓ ϯήΧϷ΍ έΎϴϐϟ΍ ϊτϘ .) ήψϧ΍
ήθϋ ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍(
B
+
English ϲΑήϋ
1 ˺
2 ˻
3 ˼
5 ˾
6 ˿
7
8
9
10 ˺˹
11 ˺˺
12 ˺˻
13 ˺˼
14 ˺˽
15 ˺˾
16 ˺˿
17 ˺
18 ˺
19 ˺
20 ˻˹
21 ˻˺
22 ˻˻
23 ˻˼
24 ˻˽
25 ˻˾
26 ˻˿
27 ˻
28 ˻
29 ˻
30 ˼˹
-
English ϲΑήϋ
1 ˺
2 ˻
3 ˼
4 ˽
5 ˾
6 ˿
7
8
9
10 ˺˹
11 ˺˺
12 ˺˻
13 ˺˼
14 ˺˽
15 ˺˾
16 ˺˿
17 ˺
18 ˺
19 ˺
20 ˻˹
21 ˻˺
22 ˻˻
23 ˻˼
24 ˻˽
25 ˻˾
26 ˻˿
27 ˻
28 ˻
29 ˻
30 ˼˹
26
100742fis_Umschlag Vitavit edition.indd 1 26.07.2010 13:22:59 Uhr
Question and Answer IconNeed help?

Do you have a question about the Fissler vitavit edition and is the answer not in the manual?

Fissler vitavit edition Specifications

General IconGeneral
BrandFissler
Modelvitavit edition
CategoryElectric Pressure Cooker
LanguageEnglish

Summary

How Pressure Cooking Works

Safety Information

General Safety Guidelines

Covers initial instructions, supervision, and general safe operating practices for the pressure cooker.

Proper Usage and Limitations

Details intended uses, prohibited uses, and operational restrictions for the pressure cooker.

Maintenance and Operational Safety

Focuses on regular checks, part replacement, and safe operation procedures for the cooker.

Description and Advantages of the Vitavit®

Lid Components Overview

Describes key parts of the lid, including handle, release button, and indicator for user interaction.

Steam Release Features

Details the openings designed for steam escape during various stages of operation.

Lid Positioning Aid

Explains the feature for easy and correct lid alignment when closing the cooker.

Description and Advantages of the Vitavit®

Control Valve and Settings

Details the control valve for adjusting cooking settings and pressure release functions.

Traffic Light Indicator System

Explains the visual cues for regulating heat and monitoring cooking status.

Key Safety Mechanisms

Highlights critical safety features like nubs, Euromatic, and gasket for secure operation.

CookStar All-Stove Base

Describes the base technology for optimal heat performance on all stove types, including induction.

Before Using for the First Time

Opening the Cooker

Step-by-step guide on how to open the pressure cooker lid correctly and safely.

Lid Positioning Aid

Explanation of the lid positioning feature for ensuring correct alignment during closing.

Closing the Cooker

Instructions on how to properly close and secure the pressure cooker lid for operation.

Information on Using Your Pressure Cooker

Locking Indicator Function

Explains how to use the locking indicator to confirm proper closure before cooking.

Cleaning Before First Use

Instructions for washing the cooker parts before the initial operation to remove impurities.

Safety Mechanisms Check

Details checks for control valve, Euromatic, and gasket to ensure safety mechanisms are functioning.

Information on Using Your Pressure Cooker

Filling Capacity Guidelines

Specifies minimum, maximum, and foam-sensitive food fill levels for safe operation.

Suitable Stove Types

Information on compatible stove types, including induction, for optimal heat transfer.

Regulating the Heat Source

Guidance on adjusting heat levels for different cooking stages and stove types.

Cooking with the Vitavit®

Stove Type and Heat Adjustment

Guidance on using different stove types and managing heat for optimal cooking results.

Energy Saving Tips

Strategies to conserve energy during the cooking process using the pressure cooker.

Preparing for Cooking

Steps for adding ingredients and closing the cooker before starting the cooking process.

Cooking with the Vitavit®

Selecting the Cooking Setting

Explains the gentle (Setting 1) and speed (Setting 2) cooking options for different foods.

Steaming without Pressure

Details how to use the steaming function without building pressure.

Building Pressure and Traffic Light

Describes the process of building pressure and interpreting the traffic light indicator.

Depressurizing the Vitavit®

Traffic Light Indicator Zones

Explains the meaning of red, yellow, and green indicators for temperature control.

Cooking Times Basics

Provides rules and examples for estimating cooking times at different settings.

Opening the Cooker Safely

Crucial warnings about waiting for complete depressurization before opening the cooker.

Depressurizing the Vitavit®

Method 1: Quick Depressurizing

Step-by-step guide using the release button for rapid pressure release.

Method 2: Control Valve Depressurizing

Instructions for releasing pressure using the control valve settings.

Method 3: Natural Cooling

Describes letting the cooker cool down gradually to depressurize safely.

Ways to Use Your Pressure Cooker

Method 4: Depressurize Under Running Water

Technique for releasing pressure by cooling the cooker with water.

Braising Meat

Detailed steps for braising meat, including searing and simmering.

Soups and Stews

Guidelines for preparing soups and stews, including filling and foam removal.

Ways to Use Your Pressure Cooker

Steaming Vegetables and Potatoes

Instructions for steaming delicate foods using the perforated inset.

Cooking Rice

Method for cooking rice, with options for using insets or not.

Cooking Fish

Guidance on cooking fish in its own juice or steamed.

Deep-frying

Safe procedures for deep-frying food without the lid.

Ways to Use Your Pressure Cooker

Steaming Foods

Detailed instructions for cooking food using steam, with inset usage.

Preparing Frozen Foods

Methods for thawing and cooking frozen foods in the pressure cooker.

Preserving Foods

Steps and times for preserving foods like marmalade and vegetables.

Ways to Use Your Pressure Cooker

Extracting Juice

Guide on extracting juice from fruits using insets.

Sterilizing

Instructions for sterilizing items like baby bottles in the pressure cooker.

Cooking Times

Cooking a Whole Meal

Using insets to cook multiple dishes simultaneously.

Cooking Times Basic Rules

Explains how cooking times are calculated and factors affecting them.

Cleaning and Care

General Cleaning Instructions

How to wash the pot, lid, gasket, and insets, including dishwasher suitability.

Control Valve and Lid Handle Maintenance

Procedures for removing and mounting the control valve and lid handle.

Storage Recommendations

Guidance on storing the silicone gasket properly to maintain its condition.

Questions and Answers

Steam Escapes from Lid Handle

Addresses issues where steam escapes longer than usual from the lid handle area.

No Steam Escapes During Pressure Build-up

Troubleshoots problems where no steam is released when building pressure.

Steam/Water Drops at Lid Edge

Solves issues of steam or water escaping before the traffic light indicator rises.

Questions and Answers

Traffic Light Indicator Not Rising

Solutions for when the traffic light indicator fails to rise.

Steam Escapes Near Control Valve

Addresses steam escaping from the control valve area.

Steam Under Lid Handle (Euromatic)

Troubleshoots steam escaping near the Euromatic after pressure has risen.

Questions and Answers

Steam Escaping from Lid Edge

Solutions for excessive steam escaping from the lid edge.

Steam Under Round Cover Cap

Addresses steam escaping from under the lid handle or release button cover.

Cooker Difficult to Close/Open

Troubleshoots issues with closing the cooker or the release button not popping out.

Loose Lid/Pot Handles

Solutions for loose lid or pot handles.

Maintenance and Replacement Parts

Wear Parts Replacement

Information on regular replacement of parts subject to wear.

Silicone Gasket and Membrane

Procedures for replacing the silicone gasket and membrane.

Valve Seals Replacement

Instructions for replacing molded valve seal and valve base seal.

Maintenance and Replacement Parts

Replacement Parts Overview

Lists available replacement parts and their article numbers.

Accessories List

Details available accessories like insets, lids, and the cooking assistant.

Purchasing Replacement Parts

Information on where to buy replacement parts and accessories.

Warranty and Service

3-Year Manufacturer's Warranty

Details the warranty period, coverage, and claim process.

Warranty Exclusions

Lists conditions and damages not covered by the warranty.

Customer Service Information

Provides contact details for Fissler GmbH Customer Service.

Related product manuals