GOLDONI 40 - Table of Contents

5
INDICE
==== I T A L I A N O ====....................................................................................7
1. NORME DI SICUREZZA...................................................................................8
2. ISTRUZIONI PER L'USO..................................................................................9
2.1 COLLEGAMENTO DELLA FRESA ALLA TRATTRICE..............................9
2.1.1 Posizione di lavoro centrale..................................................................9
2.1.2 Posizione di lavoro laterale.................................................................10
2.3 REGOLAZIONE PROFONDITA' ...............................................................10
2.4 REGOLAZIONE LAMA BANDERUOLA....................................................10
3. MANUTENZIONE ...........................................................................................11
3.1 SOSTITUZIONE OLIO NEL GRUPPO CONICO......................................11
3.2 SOSTITUZIONE OLIO NEL CARTER LATERALE...................................11
3.3 INGRASSAGGIO.......................................................................................11
3.4 LUBRIFICANTI CONSIGLIATI..................................................................12
4. RICAMBI .........................................................................................................12
==== F R A N C A I S ==== ................................................................................13
1. NORMES DE SÉCURITÉ ...............................................................................14
2. MODE D'EMPLOI............................................................................................15
2.1 ATTELAGE DE LA FRAISE AU TRACTEUR ...........................................15
2.1.1 Position centrale de travail..................................................................15
2.1.2 Position latérale de travail...................................................................16
2.3 RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR...........................................................16
2.4 RÉGLAGE DE LA LAME DU DÉFLECTEUR ...........................................16
3. ENTRETIEN....................................................................................................17
3.1 VIDANGE DE L'HUILE DANS LE GROUPE CONIQUE...........................17
3.2 VIDANGE DE L'HUILE DANS LE CARTER LATERAL.............................17
3.3 GRAISSAGE .............................................................................................17
3.4 LUBRIFIANTS CONSEILLÉS ...................................................................18
4. PIÈCES DÉTACHÉES....................................................................................18
==== E N G L I S H ====....................................................................................19
1. SAFETY REGULATIONS ...............................................................................20
2. OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................21
2.1 COUPLING THE CULTIVATOR TO THE TRACTOR...............................21
2.1.1 Central working position .....................................................................21
2.1.2 Side working position..........................................................................22
2.3 DEPTH REGULATION..............................................................................22
2.4 REGULATING THE REAR SOIL FLAP.....................................................22
3. MAINTENANCE..............................................................................................23
3.1 CHANGING THE OIL IN GEARBOX.........................................................23
3.2 CHANGING THE OIL IN THE SIDE CASING...........................................23
3.3 GREASING................................................................................................23
3.4 RECOMMENDED LUBRICANTS..............................................................24
4. SPARES..........................................................................................................24