Graco ECE R44.04 Universal User Manual

FR
16
8
IMPORTANT - A LIRE IMPERATIVEMENT
• N'INSTALLEZ PAS ET N'UTILISEZ PAS CE DISPOSITIF
DE RETENUE POUR ENFANTS SANS AVOIR LU ET
COMPRIS LES INSTRUCTIONS CONTENU DANS CE
MANUEL ET DANS CELUI DE VOTRE VEHICULE. NE
LAISSEZ AUCUN TIERS installer ou utiliser ce dispositif de
retenue, à moins qu'il n'en maîtrise l'utilisation.
• UNE UTILISATION NON CONFORME DE CE DISPOSITIF
DE RETENUE POUR ENFANTS PEUT CAUSER DES
BLESSURES GRAVES, VOIRE LA MORT EN CAS
DE VIRAGE BRUSQUE, D'ARRET SOUDAIN OU
D'ACCIDENT. Votre enfant peut se blesser dans un
véhicule, même en l'absence d'accident. Un freinage
soudain et des virages brusques peuvent entraîner des
blessures si le dispositif de retenue pour enfants n'est
pas correctement installé ou si votre enfant n'est pas
bien arrimé au dispositif.
• INSTALLEZ LE DISPOSITIF DANS LE SENS DE LA
MARCHE UNIQUEMENT.
• NE PLACEZ JAMAIS CE DISPOSITIF DE RETENUE SUR
LE SIEGE D'UN VEHICULE POURVU D'UN AIRBAG
AVANT. L'airbag peut en eet heurter violemment
l'enfant et le dispositif de retenue en se gonant, et
causer ainsi des blessures graves, voire la mort. Référez-
vous au manuel de votre véhicule pour de plus amples
informations sur les airbags latéraux et l'installation du
dispositif de retenue pour enfants.
• Selon les statistiques établies sur les accidents, LES
ENFANTS SONT DAVANTAGE EN SECURITE QUAND ILS
SONT INSTALLES DANS UN DISPOSITIF DE RETENUE,
EN POSITION ASSISE SUR LE SIEGE ARRIERE D'UN
VEHICULE PLUTOT QU'A L'AVANT.
Pour les véhicules pourvus d'un airbag avant,
référez-vous au manuel d'utilisation du véhicule et aux
instructions relatives à l'installation d'un dispositif de
retenue pour enfants.
• NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENFANT SANS
SURVEILLANCE.
• NE LAISSEZ JAMAIS LE DISPOSITIF DE RETENUE NON
ARRIME DANS VOTRE VEHICULE. Les dispositifs de
retenue pour enfants non arrimés peuvent être projetés
lors de virages brusques, d'arrêts soudains et d'accidents,
et blesser ainsi les occupants. Otez le dispositif ou
arrimez-le correctement au véhicule.
• Nous vous recommandons d'arrimer correctement tout
bagage ou objet pouvant causer des blessures
dans l'éventualité d'une collision.
• REMPLACEZ VOTRE DISPOSITIF DE RETENUE POUR
ENFANTS APRES TOUT ACCIDENT.
Les accidents peuvent en eet endommager le dispositif
de retenue de manière imperceptible.
• NE MODIFIEZ PAS VOTRE DISPOSITIF DE RETENUE
et n'utilisez aucun accessoire ni aucune pièce détachée
d'autres fabricants.
• N'UTILISEZ JAMAIS VOTRE DISPOSITIF DE RETENUE
SI CE DERNIER EST ENDOMMAGE OU SI CERTAINES
PIECES SONT MANQUANTES. N'UTILISEZ PAS VOTRE
DISPOSITIF DE RETENUE si le harnais ou la ceinture
de sécurité du véhicule sont coupés, elochés ou
endommagés.
• LES PROTEGE-HARNAIS SONT IMPORTANTS pour
la sécurité de votre enfant et doivent être utilisés en
permanence.
1
N'UTILISEZ PAS de housses de siège d'un autre fabricant
avec ce dispositif de retenue pour enfants. Adressez-vous
uniquement à votre détaillant pour les pièces de rechange
Graco.
N'UTILISEZ PAS votre dispositif de retenue dans une
conguration qui ne soit pas indiquée dans les instructions.
NE MODIFIEZ PAS votre dispositif de retenue et n'utilisez
pas d'accessoires ou pièces détachées d'autres fabricants.
• LES ELEMENTS RIGIDES ET PIECES EN PLASTIQUE de
ce dispositif de retenue doivent être situés et installés
de telle sorte qu'ils ne se coincent pas dans un siège
mobile ni dans la portière d'un véhicule lors d'une
utilisation régulière.
• LE DISPOSITIF DE RETENUE PEUT DEVENIR TRES
CHAUD S'IL EST EXPOSE AU SOLEIL. Tout contact avec
la peau peut occasionner des brûlures à votre enfant.
Touchez toujours la surface des parties métalliques ou
plastiques avant de placer votre enfant dans le dispositif
de retenue.
• CE DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS est
conforme à la norme européenne R44-04 pour le Groupe
1 (9-18kg).
POUR EVITER TOUTE BLESSURE GRAVE OU LA MORT,
N'UTILISEZ PAS CE DISPOSITIF DE RETENUE AVEC UN
ENFANT DONT LE POIDS EST INFERIEUR OU SUPERIEUR
A LA LIMITE CI-DESSOUS MENTIONNEE.
Votre enfant DOIT correspondre à TOUS les critères
ci-dessous:
• POIDS: de 9 à 18 kg (de 20 à 40 lb)
• L'enfant doit être âgé d'un an au moins et se tenir droit
tout seul.
• Les fentes supérieures du harnais doivent se trouver AU
MEME NIVEAU OU AU-DESSUS des épaules de l'enfant.
• Les oreilles de l'enfant doivent se situer au-dessous du
niveau supérieur du dispositif de retenue.
2
Utilisation du harnais du dispositif de retenue
Positionnement des sangles du harnais
1. Desserrez les sangles du harnais en soulevant le levier
d'ajustement à l'avant du siège et en tirant les sangles
vers l'extérieur au maximum lorsqu'elles arrivent au
niveau des épaules.
2. Détachez les sangles du harnais. Posez les sangles du
harnais sur les côtés du siège an d'éviter que le harnais
ne s'entortille.
3. Asseyez l'enfant. Les sangles du harnais doivent
être passées dans les fentes, au niveau ou juste
au-dessus des épaules.
Si les sangles sont déjà installées dans les fentes, passez à
l'étape 6.
4. Pour ajuster les sangles du harnais:
a) Inclinez le siège en serrant le levier d'inclinaison vers le
haut tout en tirant le siège vers l'avant, de sorte à avoir
accès à l'arrière du siège.
b) Depuis le côté du siège, tirez le harnais et la plaque de
jonction en métal vers l'extérieur, puis ôtez les sangles
de la plaque.
c) Passez l'extrémité des sangles dans les fentes en
tirant dessus, puis réinsérez-les dans les fentes
correspondantes, comme décrit à l'étape 3. Vériez que
les sangles ne sont pas entortillées.
d) Réassemblez les sangles sur la plaque de jonction en
métal comme indiqué.
Vériez que les sangles sont complètement à l'intérieur
des sangles et qu'elles ne sont pas entortillées.
e) Vériez que les sangles sont insérées au même niveau et
qu'elles ne sont pas entortillées.
Si la ceinture est entortillée, le harnais pourra ne pas
fonctionner correctement. Tirez sur le harnais et
vériez qu'il est bien sécurisé.
5. Ajustement du harnais
Desserrez les sangles du harnais en soulevant la manette
de déverrouillage à l'avant du siège tout en tirant les
sangles vers l'extérieur au niveau des épaules, comme
illustré.
Resserrez les sangles du harnais en tirant sur la sangle
d'ajustement à l'avant du siège.
(Voir également Installation de votre enfant dans le
dispositif de retenue.)
N'OUBLIEZ PAS de vérier les sangles d'épaules à
mesure que votre enfant grandit. Changez-en la position
dès que nécessaire. Les sangles du harnais doivent être
passées dans les fentes, au niveau ou juste au-dessus des
épaules.
Installation de votre enfant dans le dispositif de
retenue
• AJUSTEZ LE SYSTEME DE HARNAIS CHAQUE FOIS que
vous installez votre enfant dans le dispositif de retenue.
• Evitez les vêtements trop engoncés.
6. Installez votre enfant dans le dispositif de retenue, de
sorte que son dos soit bien plaqué contre le dossier.
7. Placez les sangles du harnais par-dessus les épaules de
l'enfants et insérez les languettes dans la boucle.
VERIFIEZ que les sangles ne sont pas entortillées.
VERIFIEZ que le harnais est correctement xé en tirant
sur les sangles.
N'UTILISEZ PAS le dispositif de retenue sur le harnais s'il
n'est pas correctement xé.
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
8. Tirez sur la sangle d'ajustement en serrant
correctement le harnais.
9. Assurez-vous que les sangles sont bien à plat et
bien ajustées autour des épaules de l'enfant.
Vous ne devez pas pouvoir soulever les sangles du
harnais en les "pinçant". Une sangle bien ajustée ne
doit pas être lâche et doit tenir relativement droit sans
s'aaisser. Elle ne doit pas pour autant serrer l'enfant
ou lui faire adopter une position non naturelle.
Emplacement du dispositif de retenue
pour enfants
Caractéristiques du siège du véhicule
UN POSITIONNEMENT INCORRECT DU DISPOSITIF
DE RETENUE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES,
VOIRE LA MORT.
Certains emplacements dans votre véhicule peuvent
ne pas être sans danger pour l'enfant installé dans le
dispositif de retenue. Certains véhicules ne sont pas
bien adaptés aux dispositifs de retenue pour enfants.
• Les enfants sont davantage en sécurité
quand ils sont installés dans un dispositif de
retenue, en position assise sur le siège arrière
d'un véhicule.
Autant que possible, arrimez le dispositif de retenue
en position centrale, à l'arrière des sièges avant.
• Le siège du véhicule doit être orienté vers
l'avant.
Ceinture de sécurité du véhicule
Caractéristiques
DE NOMBREUX SYSTEMES DE CEINTURE DE SECURITE
NE DOIVENT PAS ETRE UTILISES AVEC CE DISPOSITIF DE
RETENUE POUR ENFANTS. LA CEINTURE DE SECURITE
DOIT EN EFFET ETRE CONÇUE POUR MAINTENIR
PARFAITEMENT ET A TOUT MOMENT LE DISPOSITIF
DE RETENUE.
Accordez la plus grande attention au système de votre
véhicule, car les ceintures de sécurité qui ne conviennent
pas ressemblent grandement à celles qui peuvent être
utilisées.
Systèmes de ceinture de sécurité NON AUTORISES
N'UTILISEZ PAS LES SYSTEMES CI-APRES POUR ARRIMER
VOTRE DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS.
•
Ceintures abdominales avec rétracteur à
verrouillage d'urgence (RVU). Les ceintures
abdominales restent desserrées et mobiles, mais se
bloquent lors d'un accident ou d'un arrêt brutal du
véhicule.
• Combinaison ceinture abdominale/diagonale
avec rétracteur. Chaque sangle est pourvue d'un
rétracteur à une extrémité et est attachée à la plaque
de xation à l'autre extrémité.
• Retenu passive -Ceinture abdominale ou
diagonale montée sur la portière
• Retenue passive -Ceinture abdominale avec
ceinture diagonale motorisée
N'UTILISEZ PAS de ceintures de véhicule arrimées à
la portière (de quelque manière que ce soit) ou qui
se déplacent le long d'un rail de sorte à sécuriser
automatiquement le passager quand la portière
se ferme.
• Ceintures abdominales à l'avant de la pliure
du siège
15
17
18
19
21
22
23
24
Systèmes de ceinture de sécurité
AUTORISES
LES SYSTEMES DE CEINTURE SUIVANTS PEUVENT ETRE
UTILISES AVEC VOTRE DISPOSITIF DE RETENUE POUR
ENFANTS, SI l'emplacement du siège est conforme à toutes
ces instructions et à celles du manuel de votre véhicule.
• Combinaison ceinture abdominale/diagonale avec
plaque de verrouillage
Une fois bouclé, ce type de ceinture dispose d'une plaque
de xation ne laissant pas de jeu sur la portion abdominale
de la ceinture. La ceinture s'ajuste en tirant fortement sur
la portion diagonale de la ceinture du véhicule tout en
poussant vers le bas le dispositif de retenue pour enfants.
• Combinaison ceinture abdominale/diagonale avec
plaque de blocage à glissière
Cette ceinture dispose d'une plaque de blocage glissant
librement le long de la ceinture. La ceinture s'ajuste en
tirant fortement sur la portion diagonale de la ceinture
du véhicule tout en poussant vers le bas le dispositif de
retenue pour enfants.
Installation du dispositif de retenue
pour enfants dans un véhicule avec une
ceinture abdominale/diagonale
10. Plaquez le dispositif de retenue pour enfants contre un
siège orienté vers l'avant.
11. NE PLACEZ JAMAIS la ceinture du véhicule au-dessus du
système de retenue.
Inclinez le dispositif de retenue et passez la ceinture du
véhicule par les points de passage.
12. Bouclez la ceinture du véhicule.
La ceinture du véhicule ne doit pas être entortillée ni
retournée.
Ne convient qu'aux véhicules pourvus de ceintures de
sécurité 3 points/statiques/à rétracteur conformes au
Règlement CEE n° 16 ou à d'autres normes équivalentes.
13. Ajustez la ceinture de sécurité du véhicule
Appuyez, à l'aide de votre main libre ou de votre genou,
au milieu du dispositif de retenue pour enfants. Tirez et
ajustez la portion diagonale de la ceinture abdominale/
diagonale.
14. Tout en tirant la portion diagonale de la ceinture
abdominale/diagonale, mettez la ceinture abdominale
dans la pince d’arrêt ouverte et refermez la pince sur la
ceinture diagonale.
Passez la ceinture du véhicule dans le guide de la sangle
diagonale, comme illustré.
Les deux pinces d'arrêt fournies permettent d'installer
le siège du côté droit ou du côté gauche du siège du
véhicule. N'utilisez qu'une seule pince d'arrêt à la
fois. N'ESSAYEZ JAMAIS d'utiliser les deux pinces d'arrêt
à la fois quand vous installez le dispositif de retenue pour
enfants.
25
26
27
28
29
30
N'ESSAYEZ PAS de fermer la pince de retenue sur
autre chose que la portion diagonale de la ceinture
abdominale/diagonale du véhicule.
Si une autre partie de la ceinture vous gêne, choisissez
un autre emplacement du siège.
15. Vérications à eectuer pour une installation
sécurisée
Eectuez ce test à chaque fois que vous
conduisez et que votre enfant voyage avec vous.
Tout en maintenant le dispositif de retenue pour enfants
près des points de passage situés sur le véhicule,
TIREZ LE DISPOSITIF DE RETENUE VERS VOUS TOUT EN
EFFECTUANT DES MOUVEMENTS DE TORSION pour vous
assurer que la ceinture du véhicule ne s'allonge pas ni
ne se relâche. Le dispositif de retenue doit par ailleurs
rester bien immobile.
Le dispositif de retenue ne doit pas se déplacer sur les
côtés ni sur l'avant de plus de 2,5 cm (1 pouce).
S'il se déplace ou est mal sécurisé, recommencez la
procédure.
Utilisation de l'inclinaison
16. Pour utiliser l'inclinaison: serrez ou inclinez le levier à
l'avant du siège et poussez le siège vers l'avant, dans
l'une des 5 positions inclinées. Quand le siège est dans
la position souhaitée, relâchez la poignée et poussez le
siège jusqu'à ce que vous entendiez un "clic" indiquant
que le siège est bien en place.
17. Pour remettre le siège dans une position plus droite,
serrez la poignée d'inclinaison et repoussez le siège.
Quand le siège est dans la position souhaitée, relâchez
la poignée et poussez le siège jusqu'à ce que vous
entendiez un "clic" indiquant que le siège est bien
en place.
Le siège peut être ajusté pendant que l'enfant est dessus.
N'ajustez JAMAIS l'inclinaison tout en conduisant.
Utilisation de la coque de maintien
La coque de maintien ne doit être utilisée que lorsque le
harnais est passé par l'ensemble des fentes du bas. Quand
l'enfant aura grandi et que le harnais utilisera les fentes du
haut, ôtez la coque de maintien.
31
32
33
34
Entretien
• L'UTILISATION CONTINUE DU DISPOSITIF DE
RETENUE POUR ENFANTS PEUT ENDOMMAGER LE
SIEGE DU VEHICULE. Placez un tapis sous le dispositif
de retenue ou une couverture ne pour protéger la
garniture.
• PIECES METALLIQUES ET PLASTIQUES:
nettoyez-les avec un savon doux et de l'eau froide.
N'UTILISEZ PAS D'EAU DE JAVEL NI DE DETERGENTS.
• LES SANGLES DU HARNAIS peuvent être nettoyées
ou remplacées. NE LES PLONGEZ PAS DANS L'EAU. Vous
risqueriez de les fragiliser. Ne repassez JAMAIS les
sangles du harnais.
• SI LES SANGLES DU HARNAIS ont des coupures, sont
elochées ou trop entortillées, remplacez-les.
• LA BOUCLE ET L'AJUSTEUR DU HARNAIS peuvent être
nettoyés à l'aide d'un chion humide.
• NE LUBRIFIEZ JAMAIS LA BOUCLE. Si la boucle ou
l'ajusteur du harnais sont collants ou ne tiennent pas,
vériez la présence de corps étrangers comme des
aliments, de la poussière, etc. Otez ces derniers et/
ou nettoyez l'ensemble à l'aide d'un coton-tige. Si le
harnais et la boucle ne tiennent pas bien, n'utilisez
pas votre dispositif de retenue pour enfants. Contactez
Graco an de vous procurer une harnais ou une boucle
de remplacement.
• N'UTILISEZ JAMAIS UN DISPOSITIF DE RETENUE
POUR ENFANTS D'OCCASION ou dont vous ne
connaissez pas l'origine.
• LA HOUSSE DE SIEGE peut être nettoyée à l'aide d'une
éponge humide (avec du savon doux et de l'eau froide).
Si nécessaire, vous pouvez ôter la housse an de la
nettoyer. N'UTILISEZ PAS le dispositif de retenue sans
patins de siège.
Pour nettoyer les patins de siège
18. N'UTILISEZ PAS le dispositif de retenue sans housse
de siège.
19. Lavez la housse à la machine, dans de l'eau froide
(cycle Délicat) et étendez-la. N'UTILISEZ PAS D'EAU
DE JAVEL.
Si vous avez besoin d'aide: contactez notre Service client
qui pourra répondre à vos questions concernant les pièces
détachées, l'utilisation ou la maintenance de cet article.
Avant toute prise de contact, veuillez vous munir du numéro
du modèle et de la date de fabrication de votre produit
an que nous puissions vous aider aussi ecacement que
possible. Vous trouverez ces numéros sur une étiquette
apposée à l'intérieur du dispositif de retenue.
RU et Irlande
Graco Children’s Products
Halifax Avenue
Fradley Park
Licheld WS13 8SS
Royaume Uni
RUBBERMAID FRANCE SAS
18 AVENUE DU GUIMAND
26120 MALISSARD
FRANCE
AVERTISSEMENTS aux parents et autres utilisateurs.
Une utilisation non conforme de ce dispositif de retenue
pour enfants peut causer des blessures graves, voire la mort
en cas de virage brusque, d'arrêt soudain ou d'accident. La
sécurité de votre enfant dépend d'une installation et d'une
utilisation correctes de votre part. Installez le dispositif
tourné dans le sens de la marche UNIQUEMENT.
Même si l'utilisation de ce dispositif de retenue semble
facile, vous devez IMPERATIVEMENT LIRE, COMPRENDRE ET
SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL.
Conservez ce manuel dans la fente de stockage située sous
le levier d'inclinaison.
Lisez également le manuel d'utilisation de votre véhicule.
La sécurité de votre enfant dépend des éléments suivants:
1. Insérez les sangles du harnais dans les fentes pourvues
à cet eet.
2. Arrimez bien votre enfant dans le dispositif de retenue.
3. Installez le dispositif de retenue dans un endroit adéquat
du véhicule.
4. Engagez et arrimez correctement la ceinture de sécurité
du véhicule.
AVERTISSEMENT - IMPORTANT
1. Ce dispositif de retenue pour enfants est "universel".
Il est homologué suivant le Règlement n° 44, série 04
d'amendements, pour une utilisation dans des véhicules.
Il convient à la plupart, mais non à tous, les sièges de
véhicule.
2. Pour savoir si ce dispositif convient à votre véhicule, le
manuel de votre véhicule doit indiquer qu'il accepte un
dispositif de retenue "universel" correspondant au groupe
d'âges pour lequel il est conçu.
3. Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé comme
"universel" en vertu de prescriptions plus rigoureuses que
celles qui étaient appliquées aux modèles antérieurs qui
ne portent pas cette étiquette.
4. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou le
revendeur du dispositif de retenue pour enfants.
5. Ce dispositif ne peut être installé que dans les véhicules
indiqués, équipés de ceintures de sécurité trois points/
statiques/à rétracteur, conformes au Règlement CEE n° 16
ou à d’autres normes équivalentes.
20
15 16 17

Graco ECE R44.04 Universal Specifications

General

Brand	Graco
Model	ECE R44.04 Universal
Category	Car Seat
Language	English