GRE KPCOR46 - Page 58

58
2 WASHING POSITION (OR BACKWASH): Sand washing position. Allow the water to circulate in reverse direction in the lter. The water enters through the lower part of
the lter elevates the ltering mass and therefore collects all its impurities and because they are lighter than sand, they area evacuated through the upper part of the lter
towards the drain. This operation should last between 2 and 3 minutes.
2. POZYCJA CZYSZCZENIA (LUB CZYSZCZENIE WSTECZNE): Pozycja czyszczenia piasku. Pozwala wodzie krążyć w ltrze w odwrotnym kierunku. Woda wpływająca przez dolną
część ltra podnosi masę ltrującą i w ten sposób zbiera wszystkie zanieczyszczenia, a ponieważ są one lżejsze od piasku, są odprowadzane przez górną część ltra w kierunku
odpływu. Proces ten powinien trwać od 2 do 3 minut.
2. WASHING POSITION (OR BACKWASH): Sand washing position. Allow the water to circulate in reverse direction in the lter. The water enters through the lower part of the
lter elevates the ltering mass and therefore collects all its impurities and because they are lighter than sand, they area evacuated through the upper part of the lter
towards the drain. This operation should last between 2 and 3 minutes.
2. WASHING POSITION (OR BACKWASH): Sand washing position. Allow the water to circulate in reverse direction in the lter. The water enters through the lower part of the
lter elevates the ltering mass and therefore collects all its impurities and because they are lighter than sand, they area evacuated through the upper part of the lter
towards the drain. This operation should last between 2 and 3 minutes.
2. POZIȚIA DE SPĂLARE (SAU SPALAREA ULTERIOARĂ): Poziia de spălare cu nisip. Lăsai apa să circule în sens invers în ltru. Apa pătrunde prin partea inferioară a ltrului
ridică masa ltrantă și, prin urmare, colectează toate impurităile sale și, deoarece sunt mai ușoare decât nisipul, acestea sunt evacuate prin partea superioară a ltrului spre
canalul de scurgere. Această operaiune ar trebui să dureze între 2 și 3 minute.
2. Tvättposition (ELLER BACKWASH): Sandtvättposition. Låt vattnet cirkulera i omvänd riktning i ltret. Vattnet tränger in genom den nedre delen av ltret
höjer ltreringsmassan och samlar därför alla dess föroreningar och eftersom de är lättare än sand evakueras de genom den övre delen av ltret mot avloppet.
Den här åtgärden ska ta mellan 2 och 3 minuter.
É
G
O
U
T
F
E
R
M
É
R
E
C
I
R
C
U
L
A
T
I
O
N
L
A
V
A
G
E
R
I
N
C
A
G
E
F
I
L
R
A
T
I
O
N
É
G
O
U
T
F
E
R
M
É
R
E
C
I
R
C
U
L
A
T
I
O
N
L
A
V
A
G
E
R
I
N
C
A
G
E
F
I
L
R
A
T
I
O
N
É
G
O
U
T
F
E
R
M
É
R
E
C
I
R
C
U
L
A
T
I
O
N
L
A
V
A
G
E
R
I
N
C
A
G
E
F
I
L
R
A
T
I
O
N
Skimmer
Skimmer
Skimmer
É
G
O
U
T
F
E
R
M
É
R
E
C
I
R
C
U
L
A
T
I
O
N
L
A
V
A
G
E
R
I
N
C
A
G
E
F
I
L
R
A
T
I
O
N
É
G
O
U
T
F
E
R
M
É
R
E
C
I
R
C
U
L
A
T
I
O
N
L
A
V
A
G
E
R
I
N
C
A
G
E
F
I
L
R
A
T
I
O
N
É
G
O
U
T
F
E
R
M
É
R
E
C
I
R
C
U
L
A
T
I
O
N
L
A
V
A
G
E
R
I
N
C
A
G
E
F
I
L
R
A
T
I
O
N
Skimmer
Skimmer
Skimmer
3. RINSE POSITION / DRAINING OF THE FILER** (OR RINSE): Operation that follows washing the lter. When you have cleaned the lter, you should rinse and re-compress
the ltering mass. In this position the water circulates through the lter as in the ltering position but is evacuated through the drain at the lter outlet. This operation should
be performed between 20 and 30 seconds.
3. POZYCJA PŁUKANIA / OPRÓŻNIANIA FILTRA** (LUB PŁUKANIE): Proces, który następuje po umyciu ltra. Po wyczyszczeniu ltra należy przepłukać i ponownie zagęścić masę
ltracyjną. W tej pozycji woda krąży przez ltr tak jak w pozycji ltrowania, ale jest odprowadzana przez spust na wylocie ltra. Czynność trwa od 20 do 30 sekund.
3 RINSE POSITION / DRAINING OF THE FILER** (OR RINSE): Operation that follows washing the lter. When you have cleaned the lter, you should rinse and re-compress the
ltering mass. In this position the water circulates through the lter as in the ltering position but is evacuated through the drain at the lter outlet. This operation should
be performed between 20 and 30 seconds.
3. RINSE POSITION / DRAINING OF THE FILER** (OR RINSE): Operation that follows washing the lter. When you have cleaned the lter, you should rinse and re-compress the
ltering mass. In this position the water circulates through the lter as in the ltering position but is evacuated through the drain at the lter outlet. This operation should
be performed between 20 and 30 seconds.
3. POZITIA DE CLATIRE / SCURGEREA FILTRULUI** (SAU CLĂTIREA): Operaie care urmează spălării ltrului. După ce ai curăat ltrul, trebuie să clătii și să comprimai
din nou masa de ltrare. În această poziie apa circulă prin ltru ca și în poziia de ltrare, dar este evacuată prin canalul de scurgere la ieșirea ltrului. Această operaie trebuie
efectuată între 20 și 30 de secunde.
3. SKÖLLPOSITION / TÖMNING AV FILER ** (ELLER SKÖLJNING): Funktion som följer efter tvätt av ltret. När du har rengjort ltret ska du skölja och
komprimera ltreringsmassan igen. I detta läge cirkulerar vattnet genom ltret som i ltreringsläget men evakueras genom avloppet vid lterutloppet. Denna
åtgärd ska utföras mellan 20 och 30 sekunder.
PL
EN
CS
SK
RO
SV
PL
EN
CS
SK
RO
SV