Grundig TK46 - Operating Controls Overview

Operating Confreis TK 46 Organes de commande TK 44
Mains On/Off and Speed Switch @- interrupteur secteur ef commuiateur de vitesse
with positions (= 1% i Positi 1 = 475 cen/sec . :
W=3% Us 95 cmitec
Ml = 7% ips i= "9 emisec
"The setected speed is indicated on top boside mork <f. Ia iis position 0, ia vitesse en service est celle dont te chiffre indicoteur se trouve on regard db
he the set ts cut off From line sitvé sur lo pigtine supérieure. Dons les deux positions int
mi 4 u
mediaires 0, 'eppareit est @ Varrét
ae + {upper} Recording Level Conirol. @ Régloge du nivecu a Henregistrement {supérieur} ri!
{unimporent for playback] depressed for normal operation pes pour lo reproduction) en position normale, le régloge se treuve enclencht
. {lower} Contro! on Multiple Synchronous Recording @ Réglage de »Re-recording« finferieur}
. is put into operation by pulling off control @ se met en morche en tiront ie réglage @
Recording Key 1-2 @ Touche enregistremont 1-2
Recording Key 3-4 € Touche enregistrement 3-4
‘On stereo operation depress both keys Pour fo Stéréo, enclencher les deux touches ensemble
Stop Key @ Touche »Arréiv {toujours enclencher 4 fond}
. (press clways down until it stops) Libere toutes ies touches, excepté tes touches de reproduction ©, @ e! {a touche
releases oll kays, but ployback keys @, @ end temporary stop bar © sStop momentenée @
4 Start Key @ Touche »Morchee (Start)
\ for starting tape run on recording and playbock Pour ie défilement normat de la bonde, enragistrement et reproduction
Fast Wind Bar @ Touche »Bobinage rapide«
must fat be locked when fast-winding small omounts of tape Pout ne pas étre poussée jusqu’au verrouillage, dans Je cos od Ion ne désire
qu'un court inston? de bobinage ropide, avent ou arrigre
Bass Control @ Reglage des busses
Treble Coniroi @ Réglage des cigués
both for the built-in ovtpu! stages tes deux foncrionnent avec les étoges finals incorporées
Magic Level indicaior @ »Rubon magiquee
Pour le contrsie du niveau d'enregistrement
Input Selecior @ Sélecteur d'entrée
LH: Micro A gouche: Microphone
Center: Telephone Adapter {built-in output stages are cut of position) Au'miliev: Adaptoteur reigohonique
Radio or Phono En position Adaptoteur tetephonique, les étages finals sont coupés
A droite: Radi ou Disques
Temporary Stop Bar (3 Touche »Siop momentané«
atlows to stop ¥ecording-or playback (may be locked) Pour de courtes interruptions de Venregistrement ov de la seproduction
{verrouilloble}
\ Control Key @ . jouche »Contrélee
for via tape monitoring and mixing echoes to the recordings Pour I’écoute directs sur ja bande ou pour enregistrement avec écho
Synchro Key ( Touche »Synchranisatione
for monifgring on synchronous recordit Four S'écoute durant un enregistrement »Playbocks
Playback Key 1~2 @ Touche »Reproduction« 1-2
\, Playback Key 3-4 @ Touche »Reproduction« 3-4
both keys are depressed on stereo operation, releasing both keys reproduces Les deux touches enfoncées: reproduction Stéréo
track 1 and 3 resp. 2 and 4 simultaneously bes deux toucnes remcntées: reproduction simultange des pistes 1 et 3 ou 2 et 4
Monitoring Conirol on Recording @ Réglage de fa puissance d'écoute T'enregistrement
Volume Control and Balance on Playback Réglage de la puissance et bolance a Ia reproduction
may be disengaged for balcncing the audio output. The’sound moves in the peut étre débrayé en tircnt pour balancer le son. Le son se déplace dans te sens
\ turning direction rototif dz bouton supérieur
Y Microphone, left-hand and Mono-Microphene QL Microphone de gauche et également Microphone Mono
Microphone, right-hand OR Microphone de droite
Position. Indicotor @@ Compteur de repérage
4|5 the push buttons serves for zerd.adiusting Le bouton poussoir sert & Jo remise 4 zéro du compteur
emg Pen Sat | PERRET AE TRE GREE NL WTED SOMERS SOTICERNAN a
Pe a
wm ve u = i cceraciaiasie jo 03 Sa i
""
Badienung
TK
46
P
gine
ie
em
mney
i
%
b S —@ Bondzihlwerk .
Die Drucktoste dient zur
@. Momentrickstellung:
.. Nefa- und Band-
geschwindigkeifsschalter
besitzt die Stellurgen
Mithérregler bei Auinohme
Lovistarke- und Bolanceregler
: = 475 emrek bei Wiedergabe
i
Ws
$5
cmsek
kona
zur
Bolanceregelung
durch
Zi
vat I= 19 em’sek hen enikurpelt werden. Der Scho:
Das Gerd lduft mit der Geschwindig- sindruck wandert im Orehsinn os
+ keit, walehe neben der Marke @f out
Ser Abdechplatie steht, Inden heiden
fwischensteliungen 0 ist os
abgeschattet
oberen Reglers
—~ QL Mikraton Hinks,
zugleich Monomikroton
IQR Mikrotgn rechts
Aufnahme-Pegeltegler
fie Wiedergabe ohne Bedeutung
Normalbstried tei gedricktom
Reglerknoof
Mulliplay-Regles
fOr Effektoufnoh.nen, Einschatten
durch Ziehen des Raglerknog fas @
beide Tasten zusammen werden bei
Stereo-Wiedergabe gedrickt, Sind
beide-Tasten ausgerastet, werden
Auinahmetaste 1-—~2
: - i : , . Spuren 1 und 3 baw. und 4
: j ; a 1 i om wiedergegeben
t Aufnchmetaste 3—4 1o ce t gemeins
1.
beide
Taster
zusommen
werden
He
ff
|
Synchrontaste
1 bap Staras: Abinehme gedroat | | \: \,- zumAbhven bet Ploybockaufnotime
}
j lieluri Tales herenee : 1 | \---— @ Konirolliasie i
i die Wiedergubeiasion 9 | zum Abh3ren, bei Hinterbandkorto!
H gobelasten @ >
4 . und die Schnelisioptaste @ } - i Wad Echoaufnohmen
:
Siartiasie
@
{
;
enemas
—-8
Setinalitoptist:
ie
zum Starten des Zondleufes yeod | for kurze Unterbrechungen kei Auf.
bei Aufnahme und Wiedergobe 7 H i : aotine und Wiedergute (elnrestbs:
f Pe ., i L a ie
Schnellavttaste G—————— j ' Ln ee Eingangswahler
broveht nicht eingercsiet-2u werden, : 8 1 * inks Mikrofon |
wwenm
nur
kurze
Bondslicke
vor
oder
Meee
nce
Teleleredepter
sind
zurkckgehoit
werden
die
Endetufen
obneschoiet
Redhis Rodio oder Platte
i + a > Bobregler @———- '
Héhenregler.Q————- Ho —~ @) Magisches Bond
' beide fur die eingebauten Endstufen ooh ‘ ° Zur Aussieuerungskoatrotie