Grundig TK46 - Page 3

|
Eageroourem nme
8) via the built-in output stages
Lock playback keys @ ond @ end proceed as on mono ployback.
Affer having disengaged volume centroi @ both channels may be
regulated separaiely and differences in volume are compensated, accord-
ing fo the prevailing acoustical con: s. Pull out the upper contro! and
rotate it to the desired level. When turning it ia a clockwise direction, the
tone picture moves to right-hand s ‘hen turning it counterclockwise,
the sound moves fo lefi-hand side.
The adjustment is correct, when the
both external speokers during plo
keys released). After having adjusted
channels together as usual.
The ideal listening place for stereophenic music is in front of the recorder
at a distance which corresponds ‘ox. t¢ the distonce between the
loudspeakers (sound base). For grecver listener groups, this base must
be enlargened.
Example: The sound base is 3 m, thot is to say, the ideal listening ploce
js at a distance of 3 m in the center Senween both loudspeakers.
Fig. 1 shows how to enlarge the sovrd dase utilizing the room wolls as
sound reflectors.
Fig. 2 shows how to enlarge the sound base by means of GRUNDIG
Stereo-Mates.
By means of the long connection lecds, the set may be easily operated
by the listener group.
egram is heard from the center of
= position Mono. double {both
ush in the button and control both
Now:some technical features
You have made your first recording end familiarised yourself at least
slightly with the operation of your TK 44. Now to learn a little more about
getting good recordings.
Your TK 46 is designed for mono or sereo recording and playback on
four fracks. The difference between a monophonic and a stereo tope
recorder is based on the fact that 9 stereo tape recorder incorporates o
double electrical insistlation, So it hes ~wo amplifiers, two output stages,
double inputs ond double outputs. Twa systems are superposed in each of
the head assemblies for erasing, recsrcing. and playback. Thus, you
dispose with your TK 46 in effect of iwo recorders in one.
ee
af =
_ bouton girer dons le sens inverse, le son se déplace vers lo gouch,
bp Ae PLYUULIILN pEr Les AMpuNcareurs MNEOrPSTEs
Aprés avoir enclenché les deux fouches »Reproducitions @ ef
enclenchez la.touche »Marche« (Stori}, La puissance et ta toenail
réglent exactement comme en Mono.:En reproduction Siéréo, ics:
différence de maniement est le réglage de le balonce qui, por
débrayage du bouton de réglage @® permet d'ajuster sépcrém
deux canavx. Pour cela, firez le bouton supérieur. En le.tournant dans
sens horlogique, l'image sonore se dépiace vers lo droite. En foisant j
Par
ce moyen, il vous est possible d'équilibrer le niveau acoustiave enire ie
cana! de gauche ef celui de droite, et de compenser une différence ce
perception due 4 un mauvais rapport acoustique de fa pice. Le régiege.
est exact lorsque, pour une reproduction en position Mono [ls
touches remontées), le son semble provenir du milieu enire les ceux ha:
parleurs, Repoussez alors de réglage @ dons sa position initiate pour
régler maintenant les deux canaux ensemble,
Le meilleure impression de reproduction stéréophonique de fo musia:
est oblenu lorsque les ouditeurs se trouvent placés @ égale dis
sources sonores et éloignés de celles-ci auiont que les haut-p
de Navire. Un groupe important d'auditeurs nécessifent des disten
proportionneliement plus grandes. Exemple: Les auditeurs étant & 3
des hovt-parleurs, ceux-ci seront éloignés l'un de autre d'environ 3 n :
le croquis 1 vous indique [utilisation de deux murs d'ongle comme
réflecteurs augmentant ia distance entre les deux sources sonores.
Le croquis 2 vous indique ‘utilisation de deux_enceintes acousii
GRUNDIG pour la diffusion des deux canaux. Cet agencement
lo bose de diffusion. Par des connexions de longueur suffisonte, i! es1
facile pour les auditeurs de régler ’opporeil.
Et mainfenant un peu de technique
YVouz avez fait volre premier enregistrement ef vous vous étes Fomiliarisé
avec le maniement de votre TK 46. C'est le moment.pour vous exptiquer
un peu !a-technique de votre cppareil,
Le TK 46 est concu pour I'enregistrement ef la reproduction stéréophoniqu:
Il se différencie d'un appareil Monophonique par le fait que l'équipemen
électronique est double. Ii s‘agit protiquement de deux apporeiis en un
seul.
Vous avez 2 amplificateurs, 2 étages finaux, des entrées et des sorties
doubles. Il en est de méme pour les 3 iétes. Les tétes d'eacement, de
reproduction et d'enregistrement se composent, en fait, chacune, ce 2
tétes superposées, Le régiage de tonalité, le régioge de I’écoute & l'enre-
gistrement cf la sélection c'entrée sé font pour les devx conayx par
commondes uniques.
Une exception est faite pour le réglage @® comme nous l'avons déja décrit
ci-dessus. Débroyé ce régiage, il ser! 6 compenser des différences cccusti-
ques entre fe canai de gauche et celui de droite pour l'utilisation Steréo.
was aw d