Grundig TK46 - Page 4

onc ene aetna ite Raed cea hee net academia an enn AS nt emi wah trina,
ib
B) vio the built-in output stages
Lock playback keys @ and @ ond proceed as on mono playback.
After having disengaged volume control @ both channels may be
regulated separotely and differences in volume are compenscted, accord-
ing te the prevailing acousiical conditions. Puil out the upper contro! and
rotate it fo ihe desired level. When turning it in a clockwise direction, the
tone picture moves to right-hand. side. When turning it counterciockwise,
the: sound. moves to left-hand side.
The adjustment is correct, when the program is heard from the center of
both external speakers during playback in position Mono double (both
keys released). After having adjusted, push in the button and control both
channels together as usual.
The ideal iistening place for stereophonic music is in front of the recorder
at o distance which corresponds approx. fo the distance between the
loudspeakers (sound bose). For greater listener groups, this base must
be enlorgened.
Example: The sound base is 3 m, that is to say, the ideal listening. place
is at @ distance.of 3 m in the center between both loudspeakers.
Fig. 1 shows how to enlarge the sound bose utilizing the room walls os
sound reflectors.
Fig. 2 shows how fo enlarge the sound base by means of GRUNDIG
Stereo-Mates,
By meons of the long connection leads, the sét may be easily operated
by the listener group.
Now some fechnical features
You hove made your first recording and familiorised yourself at least
slightly with the operation of your TK 46. Now to-learn a little more abou
getting good recordings.
Your TK 46 is designed’ for mono or stereo recording and ploybuck on
four tracks. The difference between a monophonic and a stereo tope
recorder is based on the fact that a si¢reo tape recorder incorporates o
double electrical installation. So it has two cmplifiers, two output stages,
doubis inputs and double outputs. Two systems are superposed in each of
the head assemblies for erasing, recording ari playback. Thus, you
dispose with your TK 46 in effect of two recorders in one,
Aprés avoir encienché jes deux jouches »Reproduction« @
enclenchez la fouche »Marche« {Siarl]. La puissance et fa tone’
régient exactement comme en- Mono. En reproduction, Stéréa, fa ©
difiérence de maniement est lé régloge de la bolance gui, par le
débroyage du bouton de réglage Permet d'ajusier séparément tes,
deux canaux. Pour cela, tirez le bouton supérieur. En le tournant dans je
sens horlogique, image sonore se déplace vers ta droile. Ea ici te
bouton girer dans le sens inverse, le son se déplace vers ta gouchs. Fort
ce moyen, il vous est possible d’équilibrer le niveau acoustique anire 14!
canal de gauche et celui de droite, et de compenser une différence
perception due 6 un mouvais repport acoustique de lo piace. Le +
est exact lorsque, pour une reproduction en. position Mono {!
touches remonfées}, fe son: semble provenir du milieu entre les deux haut-
porleurs, Repoussez alors de réglage @ dans sa position initicle pour
régler maintenant les deux canaux ensemble.
La meiileure impression de reproduction stéréophonique de Ia musini
esi obteny lorsque fes cuditeurs se Irouvent placés & égale distance ¢:
sources sonores ef éloignés de celles-ci autant. que les haut-parleurs 1
de Yauire. Un groupe important d’ouditeurs nécessitent des
proportionnellement plus grandes. Exemple: Les auditeurs étant ¢
des haut-porieurs, ceux-ci seront éloignés lun de ‘autre d'environ3
Le croquis 1. vous indique [utilisation de deux murs d'angie cor
réflecteurs augmentant la distance entre les deux sources sonores,
Le croquis 2 vous indique l'utilisation de deux enceintes acoustiques
GRUNDIG pour Ia diffusion des deux conoux, Cet agencement élarg
la bose de diffusion. Par des connexions de longueur suffisante, il est
facile pour les ouditeurs de régler l'appareil.
Et maintenant un peu de technique
Vouz ovez fait voire premier enregistrement et vous vous ates familiarise
avec le maniement de votre TK 46. C'est ie moment pour vous expliquer
un peu Ia technique de votre appareil.
Le TK 46 est concu pour I’enregistrement et la reproduction stéréophonique.
Ni se différencie d'un appareil Monophonique par fe foit que l'équipement
Slectronigue est double. !! s‘agit pratiquement de deux apporeils en un
seul.
Vous avez 2 amplificateurs, 2 ¢tages finaux, des entrées et des sorties
doubles. il en est de méme pour ‘les 3 tétes. Les tétes d’effacement, de
reproduction et d'enregistrement se composent, en fait, chacune, de 2
tétes superposées. Le réglage de fonalité, le réglage de l'écoute 4 lenre-
gistrement ct la sélection d'entrée se font pour les deux cenaux par
commondes uniques.
Une exception est faite pour le réglage @ comme nous l'avons déja décrit:
ci-dessus. Débrayé ce réglage, il sert compenser des différences ocoustic
ques entre le canal de gauche et celui de droite pour l'utilisation Stara.
Pieaeoite i eae
£. = zene .
i
i
1
H