Grundig TK46 - Page 5

Pet ae na oad aes
Bedienung TK 46
Netz- und Band- @
geschwindigkeitsschalter
besitzi die Steitungen
475 cmisek
u 9.5 emisek
I = 19 ems
Das Gerét tduft mit der Geschwindig-
x kei, welche neben der Marke <@ cul
der Abdeckplatte steht. In den len
‘Zwischenstellungen 0 ist es
‘abgeschaltet
{oben} Aufnahme-Pegelregler @
ist for Wiedergabe ohne Bedeutung
Normalbetrieb bei gedricktem
© Bandzéhiwerk -
Die Drucktoste dient zur
Mormentrocksteilung
Mithérregler bei. Aufnohme
@ Lovistarke- und Boloncersgler
bei Wiedergabe
konn zur Bolencerege!ung durch
Ziehen entkuopeit werden. 0:
Scholleindruck wandert im
des cberen Regiers
QL Mikroton links,
zugleich Monomikrofon
QR Mikrofon rechis
Reglerknopt
(unten} Muitipley-Regier @
for Effektavfrchmen. Einschatten
@ Wiedorgabsiasie 3-4
@ Wiedergabeteste 1-2
durch Ziehen des Reglarknoptes @
beide Tosten zosommen werden bei
Stereo-Wiedergabe gedrics, Sind
Avinohmetaste 1-2 @
Avfnahmetaste 3-4 @
beide Tasten zusammen werden
bei Stereo-Aufnahme gedrickt
Halttaste. @
10s} olle Tasten, ousgenommen
die Wiedergabetosien @ @
und die Schnellstopiasie @
(stets bis zum Anschlog durchdricken} :
Starttaste @
zum Starten des Bandioufes
bei Aufnahme und Wiedergabe
Schnetlavftaste @ Seer
braucht nicht eingerostet zu werden,
wenn nur kurze Bandsticke vor- oder
zurdckgeholt werden
Bobregler @
Hohenregler @
beide fir die eingedauien Endstufen —
Mains On: Off and Speed Switch
with positions t= 1/s ios
tia?
i
The setected speed is indicated on top beside mork -9f, In its
the set is cut off fro.
- {upper} Recordi
{unizmporton: for ployhack) dupresead for normel operotion
(lower) Control on Multiple Synchronous Recording
is put inte o;
ing Key 3-4
On stereo operation depress both keys
. Stop Key
~ {press alwoys down vatil it stops}
feleases oll keys, but playback keys @, @ end temporary stop bor @
tort Key
for storting tope run en recording ond ployback
Fest Wind Bor
must not be tocked when fastwinding small omounts of tape
Boss Control
Treble Control
both for the built-in outpul stoges
Magic Level Indicator
input Sefector
Micro
Cenlors Telephone Adapter (built-in output stages ore cut off in this position)
R. Hs Rodio or Phono
Temporary Stop Bor
¢ allows to slop recording or playback {moy be locked}
Contro! Key
tor vic toge monitoring and mixing echoes to the recordings
Synchro Key
for monitoring on synchronoes record:
Playback Key
Playback Key 3-4
bath keys ore depressed om stereo operetion, releasing both keys caproduces
teock t and 3 rasp. 2.ond 4 simyttanzously
Monitoring Control on Recordiag
Votume Control ond Balance on Playback
gaged fer balencing the audio output. The sound moves in the
may be
&
the pusi buttons serves For
: “Operating Controls TK 46
©6906 ©0 GO2S500
6 6860 0
age
Tasten cusperasie!, wercen
die Spuren J ynd 3 bzw. 2 und 4
gemeinsom wiedergegeben
ee © Synchrontoste
zum Abhdren bei Ploybockaufnahme
@ Kontrelitoste
zum AbghSren bei Hinterbondkontra!;
und Eckoaufnahmen
® Schneilstoptoste
for korze Unterbeechungen bei Auf-
nahme und Wiedergabe {einrasiocr
® Eingongswahler
Links Mikrofon
Mitie Telefonadopter ;
In Steltung Telefonadapter sind
die Encstufen abgeschaltet *
Rechts Radi oder Piatte
Mogisches Band
9 Zor Russteverungskontrolte
“Organes de commande TK 46 ;
rrupteur secteur et commutateur de vitesse” as *
i | = 4,75 em/sec
I= 9,5 cm/sec
MW= 19 em’see
Lo vitesse on service est celle dont he chitf
morgue = situé sur ia platine supéri
médioires 6, Vopaoreil est a Vorrét
Réglege du niveau 4 l'onregi
{oas pour to rag:
Réglas:
dicoteur se trouve en regard de
Dens tes daux positions int
on normels, le rigioge se tronve enctanchs
afereur}
ge D
eon fisat te 0
registrement | —2
istrement 3—4
der les deux touches ensemble
wiours enclencher & fond) a
nes les touches, excepté tes touches de reproduction @, @ et Is touche
tonde
Touche »Marchee (Stort}
Pour te deft normal de ta bende, enregistrement et reproduction
Touche »Bobinoge rapide.
Fevt ne pas étre poussée jysqu'eu vecrovilloge, dans t2 cas 00 (‘on ne césire
gu'un cour! insisnt do bobinage ropide, evant ov arriére
Réglage des bosses
lage des cigués
deux fonctionnent avec les étages finals incorperées
eRubon magiques
Pour le coniréie du niveeu Senregistrement
Sélecteur d'entrée
Touche *Arréts (
Libére
phonique
1a Adopicteur télephonique, les étoges finals sont covpds
Radio ov Disques
Touche »Stop momentanée
ns de I'enregistrement ou de Io reproduction
Four iécoute.
Touche »Synchr:
Pour l'écoute dursat un enregistrement «Ploybacke
Touche »Reproductions 1-2
Touche »Reproduction« 3 -
Les deux 3 enfoncée
Les deyx touches remontées
or fe Lancs ou pour enregistremert avec écto
tione
feproduction simutionse des pistes tet 3 ou 2 ard
Régisge de lo puisscnce d écoule & [enregistrement
Ragioge de io puissance ef delance 4 is reproduction
paut éire débrayé.en firent pour bolancer le son. Le son se déplece dans le sens
rotatif dy bouton supérieur
Microphone de gauche ef également Microphone Mono
Microphone da droite