Hamax A-head Bracket - Page 100

FR Système de harnais
Lesystèmedeharnais(2)peut
être attaché et détaché en en-
fonçantlaboucle(3)commele
montrelafig.1.
Ilestimportantd’appuyersur
le centre de la boucle pour la li-
bérer(fig.2et3).Laforced’un
adulte est nécessaire pour
ouvrirlaboucle;c’estunequ-
estiondesécurité,pourque
l’enfantnepuissel’ouvrir.
DE Rückhaltesystem
UmdasRückhaltesystem(2)zu
befestigenoderzulösen,drüc-
kenSieaufdieSchnalle(3),si-
eheAbb.1.
Esistwichtig,aufdieMitteder
Schnallezudrücken(Abb.2
und3).DerKnopfderSchnalle
muss aus Sicherheitsgründen
durch den Kraftaufwand eines
Erwachsenengeöffnetwerden,
damit Kinder sie nicht öffnen
können.
NO Selesystem
Selesystemet(2)kansettespå
og tas av ved å trykke spennen
(3)innellerutsomvistibilde
1.Deterviktigåtrykkemidt
påspenneknappen(bilde2og
3).Detkrevesenvoksenper-
sonsstyrkeforååpnespennen.
Barn kan ikke selv åpne spen-
nen.Årsakenerhensynettil
barnetssikkerhet.
CS Zádržnýsystém
Zádržnýsystém(2)lzepřipev-
nitasejmoutstlačenímpřezky
(3)podleobrázku.1.
Jedůležitéstisknoutknoflík
přezkyuprostřed(obr.2&3).
Zdůvodubezpečnostidítěte
stlačeníknoflíkuvyžadujesílu
dospěléosoby,abydítěne-
mohlopřezkuotevřít.
DA Fastspændingssystem
Fastspændingssystemet(2)kan
monteres og afmonteres ved at
pressespændetindellerud(3)
sompåbilledet.1.
Det er vigtigt at trykke midt på
spændetsknap(bil.2&3).Der
skal en voksen til at åbne knap-
pen på spændet; af hensyn til
børnenes sikkerhed kan de ikke
selvåbneden.
ES Sistema de retención
Elsistemaderetención(2)pue-
de abrocharse y desabrocharse
presionandolahebilla(3)que
semuestraenlafig.1.
Debe presionarse la parte cen-
tral de la hebilla para desa-
brocharla(fig.2y3).Paraabrir
la hebilla se necesita la fuerza
deunadulto,conelfindeque
el niño no pueda abrirla y ga-
rantizarsuseguridad.
FI Turvakiinnitysjärjestelmä
Turvakiinnitysjärjestelmä(2)
voidaan kiinnittää ja irrottaa pai-
namallasolkea(3)kuvassa1.
Solkea on painettava sen
keskeltä,jottasevapautuu
(kuva2ja3).Soljenavaa-
misessa tarvitaan aikuisen voi-
mia.Tämälapsenturvallisuu-
denvuoksi,jottahäneisaasitä
itseavattua.
HR Kakobistepričvrstiliod-
nosno otpustili zatezni sustav
(2),pritisnitekopču(3),vidi
sliku1.Važnojedapritisnete
sredinukopče(slike2i3)kako