Hamax A-head Bracket - Page 71

El tornillo debe ser lo bastante
largocomoparaquepaseun
buen trozo por la rosca de la
barradedirección.Sieltornillo
esdemasiadocorto,sustitúyalo
porunomáslargo(foto2).
FI Kokoa tulppa ja kiristä
kaikki osat yhteen
kuningaspultilla(kuva1).Älä
kiristäpulttialiikaa,koskasen
on tarkoitus vain pitää kaikki
osatyhdessä.Varmista,että
kohdistat ohjaustangon rungon
ja A-head-sovittimen etupyörän
kanssa,kunkiristätpultin.
Pultintuleeollariittävänpitkä,
jotta se kiertyy syvälle
ohjaustangonmutteriin.Jos
pulttionliianlyhyt,vaihdase
pidempäänpulttiin(kuva2).
HR Montirajte poklopac i sve
zategnite gornjim svornjakom
(slika1).Nezatežitetaj
svornjak prejako jer on samo
držidijelovezajedno.Pri
zateznju svornjaka svakako
poravnajteluluupravljačai
A-head adapter prema
prednjemkotaču.
Svornjak mora biti dovoljno dug
dauđedubokouutorkraka
upravljača.Akojesvornjak
prekratak,zamijenitegaduljim
svornjakom(slika2).
HU Szerelje vissza a kupakot
éshúzzonmegmindentafelső
csavarralegyütt(1.ábra).Ezta
csavartnehúzzameg
túlságosan,mertezcsak
összetartjaazalkatrészeket.A
csavarmeghúzásakor
győződjönmegarról,hogya
kormányszárat és az A-head
adaptertbeállítjaazelső
kerékhez.
Acsavarlegyeneléghosszú,
hogy mélyen belemenjen a
villacsőanyájába.Haacsavar
túlrövid,cseréljeleegy
hosszabbra(2.ábra).
IT Montare il coperchio e
serrare tutto con il bullone
superiore(immagine1).Non
stringeretroppoquestobullone,
poiché serve solo a tenere
insiemetutteleparti.
Assicurarsi di allineare lo stelo
delmanubrioel’adattatore
A-head con la ruota frontale
quandosiserrailbullone.
Il bullone deve essere lungo
abbastanza da entrare a fondo
neldadodelcannottodisterzo.
Seilbulloneètroppocorto,
sostituirlo con uno più lungo
(immagine2).
KO 캡을 조립하여 모든 것을 상부
볼트(그림 1)와 함께 조이십시오. 1).
모든 부품을 함께 유지하려고 하는
것이니, 이 볼트는 너무 꽉 조이지
마십시오. 볼트를 조일 때는 반드시
핸들바 스템과 A-헤드 어댑터를
앞바퀴와 정렬시키십시오.
볼트는 스티어링 스템의 너트에 깊이
들어갈 정도로 길어야 합니다. 볼트가
너무 짧은 경우, 긴 볼트(그림 2)로
교체하십시오.
NL Monteer de dop en span
het geheel bij elkaar met de
topbout(fig.1).Spandeze
boutnietoverdrevenaan,
aangezien deze enkel bedoeld
is om de onderdelen bij elkaar
tehouden.Verzekereruvan
dat de stuurstang en de
adapter van de A-head beugel