Hamax A-head Bracket - Page 72

uitgelijnd zijn met het voorwiel
wanneerudeboutaanspant.
Deze bout moet lang genoeg te
zijn om voldoende diep in de
moer van stuurkolom
aangedraaidteworden.Indien
debouttekortis,vervangdeze
dandooreenlangerebout(fig.
2).
PL Zamocowaćnasadkęi
skręcićwszystkieelementyza
pomocągórnejśruby(fot.1).
Niedokręcaćśrubyzbytmocno,
ponieważjejzadaniemjest
wyłącznieutrzymanie
wszystkichczęścizesobą.
Podczasdokręcaniaśruby
upewnićsię,żemostek
kierownicyiadaptersą
wyrównanewzględem
przedniegokoła.
Śrubamusibyćodpowiednio
długa,abysięgałagłębokow
nakrętkęmostka.Jeżeliśruba
jestzbytkrótka,wymienićjąna
dłuższą(fot.2).
PT Monte a tampa e aperte
tudo em simultâneo com o
parafusosuperior(imagem1).
Não aperte este parafuso
excessivamente,dadoque
apenas é utilizado para manter
todasaspeçasjuntas.
Certifique-sedequealinhaa
coluna do guiador e o
adaptador de avanço com a
rodadafrentequandoapertaro
parafuso.
O parafuso deve ser comprido o
suficiente para ir até ao fundo
daporcadacolunadadirecção.
Se o parafuso for demasiado
curto,substitua-oporummais
comprido(imagem2).
RO Asamblațicapaculși
strângețitotulîmpreunăcu
șurubuldesus(fig.1).Nu
strângețipreatareacestșurub,
deoarece el are doar scopul de
aținetoatepieseleîmpreună.
Asigurați-văcăaliniațitija
ghidonuluișiadaptorulA-head
curoatadinfațăatuncicând
strângețișurubul.
Șurubultrebuiesăfiesuficient
de lung pentru a intra adânc în
piulițatijeidedirecție.Dacă
șurubulestepreascurt,
înlocuiți-lcuunulmailung(fig.
2).
RU Прикрепитеколпачоки
закрутитевседеталипри
помощиверхнегоболта(рис.
1).Незатягивайтеболт
слишкомсильно,таккакон
предназначентолькодлятого,
чтобыдержатьвседетали
вместе.Вовремязатягивания
болта,убедитесь,чтовы
точновыровняливыносруля
ипереходниктипаA-head
относительнопереднего
колеса.
Болтдолженбытьдостаточно
длинным,чтобывойтина
необходимуюглубинувгайку
стержняруля.Еслиболт
слишкомкороткий,замените
егонаболеедлинный(рис.
2).
SK Namontujtečiapočkua
všetko dohromady stiahnite
vrchnouskrutkou(obr.1).
Vrchnúskrutkuneuťahujtepríliš
silno,slúžilennaudržanie
všetkýchdielovpokope.Po
utiahnutískrutkysaubezpečte,
žestĺpikriadidielaadaptér