Hamax A-head Bracket - Page 70

FR Montez la douille et serrez
l’ensembleàl’aideduboulon
supérieur(fig.1).Neserrezpas
excessivementceboulon,
puisqu’ilnesertqu’àmaintenir
ensembletouslescomposants.
Assurez-vousd’alignerlabarre
deguidonetl’adaptateurde
l’étrierA-headàlarouefrontale
lorsquevousserrezleboulon.
Le boulon doit être
suffisamment long pour
s’engagercorrectementdans
l’écroudelacolonnede
direction.Sileboulonesttrop
court,remplacez-leparun
boulonpluslong(fig.2).
DE Montieren Sie die
Abdeckung,undziehenSiealles
mit der oberen Schraube fest
(Abb.1).ZiehenSiediese
Schraubenichtzufestan,sie
soll lediglich alle Teile
zusammenhalten.StellenSie
sicher,dassLenkerstangeund
Adapter der A-Head-Vorbau-
Halterung beim Anziehen der
Schraube am Vorderrad
ausgerichtetsind.
Die Schraube muss so lang
sein,dassdieSchraubeweit
genug in die Nut des
Lenkschaftrohresreicht.Wenn
dieSchraubezukurzist,
ersetzen Sie sie durch eine
längereSchraube(Abb.2).
NO Sett på dekselet og skru til
topp-skruen(bilde1).Ikke
trekkskruenforhardttil,siden
denne kun skal holde alle
delenesammen.Passpåatdu
justerer styret og a-head-
braketten i forhold til forhjulet
mensdustrammerskruen.
Skruen bør være så lang at den
går godt gjennom gjengene på
styrestaget.Dersomskruener
forkort,mådenerstattesmed
enlengreskrue(bilde2).
CS Nasaďtevíčkoavše
utáhnětepomocívrchního
šroubu(obr.1).Neutahujte
tentošroubpřílišsilně,protože
sloužípouzekudrženívšech
dílůpohromadě.Přiutahování
šroubuzarovnejtepředstaveca
adaptérA-headspředním
kolem.
Šroubbymělbýtdostatečně
dlouhýprozašroubování
hluboko do matice sloupku
řídítek.Pokudješroubpříliš
krátký,vyměňtejejzadelší
(obr.2).
DA Sæthættenpå,ogsaml
alledelemedtopbolten(billede
1).Undladatstrammebolten
forhårdt,dadenkuner
beregnet til at holde alle delene
samlet.Sørgforatjustere
frempinden og ahead-adapteren
medforhjulet,nårdustrammer
bolten.
Boltenskalværesålang,at
den når langt ind i styrspindlens
møtrik.Hvisboltenerforkort,
skal den udskiftes med en
længere(billede2).
ES Monte la tapa y apriete
todo el conjunto con el tornillo
superior(foto1).Noapriete
demasiadofuerteestetornillo,
suúnicafunciónesmantener
todaslaspiezasjuntas.Cuando
aprieteeltornillo,alineebienel
manillar y el adaptador Ahead
conlaruedadelantera.