Hamax SMILEY - Release Support Clamp-Siesta

EN Push one of the snaps (6b) sideways to release the
carrier bar (6).
SIESTA
6b
PL
KISS/ SLEEPY/ SMILEY:
Odblokowujemy pałąk mocujący (6a)
obracając go w górę i wyciągając.
SIESTA: Przesuwamy jeden z
zatrzasków (6b) w bok w celu
zwolnienia pałąka mocującego (6).
PT KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Solte a
barra de suporte (6a) rodando-a para
cima. SIESTA: Empurre uma das molas
(6b) para o lado para soltar a barra de
suporte (6).
RO KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Eliberaţi
bara de transport (6a) rotind-o în sus şi
eliberând-o. SIESTA: Apăsaţi una dintre
încuietori (6b) în lateral pentru a
elibera bara de transport (6).
RU KISS/ SLEEPY/ SMILEY:
Отсоедините подвеску для багажника
(6a), поворачивая её вверх. SIESTA:
Нажмите одну из защёлок (6b) сбоку,
чтобы снять подвеску (6).
SE KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Frigör
stödbygeln (6a) genom att vrida den
uppåt och frigöra den. SIESTA: Tryck
en av snäpphakarna (6b) åt sidan för
att frigöra stödbygeln (6).
SK KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Uvolnite
tyc nosica (6a) otocenim smerom
nahor a uvolnenim. SIESTA: Potlacte
jednu z uchytiek (6b) nabok na
uvolnenie tyce nosica (6).
BG KISS/ SLEEPY/ SMILEY:
Освободете носещия прът (6a) като
го завъртите нагоре и освободите.
SIESTA: Натиснете една от щипките
(6b) настрани, за да освободите
носещия прът (6).
TR KISS/SLEEPY/ SMILEY: Taşıyıcı
barı (6a) yukarı doğru döndürerek
çıkarın. SIESTA: Çıtçıtlardan (6) birine
yanlarından bastırarak taşıyıcı barı (6)
serbest bırakın.
UA KISS/ SLEEPY/ SMILEY: Зніміть
підвіску багажника (6a), повертаючи
її нагору. SIESTA: Натисніть один із
фіксаторів (6b) збоку, щоб зняти
підвіску (6).