Hamax Zenith Relax User Manual

BruksanvisningSV
Grattistilldittköpavencykelbarnsits
frånHamax.Nuharduenbekvämoch
säkerbarnsitssomkanjusterassåatt
denpassardittbarnitaktmedatthan
ellerhonväxer.
Läsnogaigenomdennabruksanvisning
innandumonterarelleranvänder
barnsitsen.
Sparabruksanvisningenpåettsäkert
ställeeftersomdenkankommatill
nyttaomduköperextrautrustningtill
barnsitsenlängrefram.
MONTERING
– Kanmonteraspåcyklarmedenpaket-
hållaresomuppfyllerEN11243.stan-
darden(25kgellermer).
– Kanmonteraspåcyklarmedenpaket-
hållaremedenbreddmellan120och
180mm.
– Kanmonteraspåcyklarmedenpaket-
hållaremedenrördiametermellan10
och20mm.
– Kanintemonteraspåcyklarmedenpa-
kethållaresominteharrakaochparal-
lellasidor.
– Kanintemonteraspåcyklarmedenpa-
kethållaremedenrördiametersomär
mindreän10mm.
– Kanintemonteraspåcyklarmedenpa-
kethållaremedenrördiametersomär
störreän20mm.
– Kanintemonteraspåcyklarmed
stötdämpare.
– Sitsenfårendastmonteraspåencykel
somlämparsigfördennasortsbelast-
ning.Frågadincykelhandlareområd.
– Barnsitsenmonteraspåcykelnspaket-
hållaremedhjälpavadaptern.Sebild
5.Adaptervredetmåstespännasså
passhårtattsitsensitterordentligtfast
ochinteglider.Gördettillenvanaatt
alltidkontrolleradettainnandubörjar
cykla.
– Kontrolleraattadapternsitterordentligt
fast,ochkontrolleradettamedjämna
mellanrum.
– Denextrasäkerhetsremmenmåste
fästasvidcykelrameneller
sadelstången.
– Föroptimalkomfortochsäkerhetför
barnet,kontrolleraattsitsenintelutar
framåt,såattbarnetintetenderaratt
glidaurden.Hamaxrekommenderaratt
ryggstödetskalutaenaningbakåt.
– Kontrolleraattalladelarpåcykelnfun-
gerarsomdeskanärbarnsitsensitter
påplats.
ANVÄNDNING
– Förattfåskjutsabarnpåcykelmåste
cyklistenvanligtvisvaraöver16år.
Kontrolleravilkalagarochreglersom
gälleridittland.
– Sitsenärgodkändförbarnfråncirka9
månadertill6år,ellermax.22kgvikt.
Varnogamedattregelbundetkontrolle-
raattbarnetsviktochstorlekinteöver-
stigersitsensmaximalakapacitet.
– Cyklaintemedettbarnsomärförlitet
förattkunnasittaisitsenpåettsäkert
sätt.Barnetmåstekunnasittasjälv
utanhjälpenlängrestund,minstså
längesomdentänktacykelturenska
vara.Följdenrekommenderademinimi-
åldern.Omduärosäkerkandurådfrå-
gaenbarnläkare.
– Setillattingendelavbarnetskroppel-
lerklädselkankommaikontaktmed
någonrörligdelavsitsenellercykeln.
Kontrolleradettamedjämnamellanrum
itaktmedattbarnetväxer,förattund-
vikariskförattbarnetfastnarmedfo-
tenihjuletellermedfingrarnai
bromsmekanismerochsadelfjädrar.
Sitsengerettbrasidoskyddochfot-
skydd.Durekommenderasdockändå
attköpaochmonteraentätstänk-
skärm/kedjeskyddpåcykeln.Detkan
duköpaidincykelbutik.
– Kontrolleraattdetintefinnasnågraan-
dravassaföremålsomt.ex.fransiga
vajrarpåcykelnsomkanskadabarnet.
– Kontrolleraattfastsättningssystemet
intesitterlöstochattdetintekanfast-
nainågrarörligadelar,särskiltintei
hjulen,ävennärducyklarutanettbarn
isitsen.
– Användalltidsäkerhetsbältet/fastsätt-
ningssystemetochkontrolleraattbar-
netsittersäkertisitsen.
– Barnsomsitterstillabörvaravarmare
kläddaändensomcyklar.
– Barnetskavaraskyddatmotregngen-
omlämpligaregnkläder.
– Komihågattsättaencykelhjälmpå
barnetshuvudinnandubörjarcykla.
– Tänkpåattsitsenkanblimycketvarm
närdenståruteisolsken.Kontrollera
dettainnandusätterbarnetisitsen.
– Taavsitseninnanduskatransportera
cykelnmedbil(utanpåbilen).
Luftturbulenskanskadasitsenellerlos-
sadessfästenvidcykeln,vilketkan
ledatillenolycka.
VARNINGAR
– Varning:Hängintepåextrapackning
ellerutrustningpåbarnsitsen,eftersom
detkanledatillattdentotalabelastnin-
genöverstiger22kg.Virekommen-
derarattdusätterfastextrapackning
framtillpåcykeln.
– Varning:Modifieraintebarnsitsen.
Dettainnebärautomatisktattgarantin
upphävs,ochtillverkarensproduktan-
svarutgår.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
– Приочисткекреслаиспользуйте
толькотеплуюмыльнуюводу.
– Есликреслопопаловаварию,было
повреждено,упалоназемлю,или
есливелосипедупалс
прикрепленнымкреслом,
обратитеськпродавцу,чтобы
проверить,можнолиего
использовать.Всеповрежденные
деталинеобходимозаменить.
Обратитеськпродавцу,еслине
уверены,какустановитьдетали.
Мы желаем Вам и Вашему ребенку
приятных поездок при
использовании детского кресла
Hamax!
– Varning:Tänkpåattbelastningenavett
barnisitsenändrarcykelnsstabilitet
ochköregenskaper,särskiltunderstyr-
ningochinbromsning.
– Varning:Parkeraaldrigcykelnutan
uppsiktnärettbarnsitteribarnsitsen.
– Varning:Användintesitsenomnågon
delärtrasig.
– Varning:Monterafotskyddenochkon-
trolleraattdesitterfastordentligt.
– Varning:Dentotalasitsbelastningen
medbarnochbagagepåpakethållaren
fåraldrigöverskridapakethållarensma-
ximalabelastningsgräns.
– Varning:Denextrasäkerhetsremmen
skaalltidvarafästpåcykelnnärsitsen
ärmonteradpåcykeln.
– Varning:Avsäkerhetsskälfårdennasits
endastmonteraspåpakethållaresomär
godkändaenligtEN11243.
– Varning:Setillatttäckaeventuella
exponeradefjädrarbaktillpå
cykelsadeln.
UNDERHÅLL
– Vidrengöringavbarnsitsenskaduen-
dastanvändaljummettvålvatten.
– Omsitsenråkatutförenolycka,blivit
skadad,fallitimarkenelleromcykeln
harfallitmedsitsenmonteradskadu
kontaktadinåterförsäljareförattkon-
trolleraattsitsenfortfarandekanan-
vändas.Förstördadelarmåstealltid
bytasut.Omduinteriktigtvethurdel-
arnaskamonteras,kontaktadin
återförsäljare.
Vi hoppas att du och ditt barn får
många härliga cykelturer med er
barnsits från Hamax!
UporabniškipriročnikSL
Čestitamovamzanakupotroškega
sedežaHamax.Zdajimatevarenin
udobenotroškisedež,kiselahko
prilagodirastivašegaotroka.
Prednamestitvijoaliuporabootroškega
sedežanatančnopreberitenavodila.
Navodila hranite na varnem mestu,
saj jih boste morda še potrebovali,
če boste denimo za otroški sedež
kupili dodatno opremo.
NAMESTITEV
– Sedežjemogočenamestitinakolesas
prtljažnikom,kiizpolnjujejozahteve
standardaEN11243(25kgaliveč).
– Sedežjemogočenamestitinakolesas
prtljažnikomsširinomed120in180
mm.
– Sedežjemogočenamestitinakolesas
prtljažnikomspremeromcevimed10
in20mm.
– Sedežanimogočenamestitinakolesas
prtljažnikom,kinimajoravnihinvzpo-
rednihstrani.
– Sedežanimogočenamestitinakolesas
prtljažnikomspremeromcevi,kije
manjšiod10mm.
– Sedežanimogočenamestitinakolesas
prtljažnikomspremeromcevi,kije
večjiod20mm.
– Nedásanamontovaťnabicykle,vy-
baveneabsorbérminárazov.
– Sedežlahkonamestitesamonakolo,ki
jeprimerenzatovrstoobremenitve.Za
podrobennasvetseobrnitenaprodajal-
cakoles.
– Otroškisedežnamestitenaprtljažnik
kolesazadapterjemnosilca.Glejtesliko
5.Gumbvmesnikazaprtljažnikmorate
zategnitidovoljmočno,davarnona-
mestitesedežinpreprečitezdrssedeža.
Topreveritepredvsakovožnjos
kolesom.
– Rednopreverjajte,alijevmesnikzaprt-
ljažnikčvrstozategnjen.
– Naokvirkolesaalisedežnooporomora-
tenamestitidodatenvarnostnipas.
– Čeželitezagotovitinajboljšeudobjein
varnostzaotroka,zagotovite,dasese-
dežnenagibanaprej,takodaotrokne
bozdrsniliznjega.Hamaxpriporoča,da
naslonrahlonagnetenazaj.
– Preverite,alivsidelikolesadelujejopra-
vilnoznameščenimotroškimsedežem.
UPORABA
– Otrokalahkoskolesomponavadivozi
kolesar,kijestarejšiod16let.Preverite
nacionalnozakonodajoinpredpise.
– Taotroškisedežjeodobrenzaotroke,
kisostariodpribližno9mesecevdo6
letoziromatehtajonajveč22kg.Ne
pozabiteobčasnopreveriti,datežain
velikostotrokanepresegatanajvečje
zmogljivostisedeža.
– Nevoziteotroka,kijepremladzavarno
sedenjevsedežu.Otrokmoraznati
samostojnosedetidaljčasa,insicer
vsajtolikočasa,doklertrajapredvidena
vožnjaskolesom.Upoštevajte
priporočenonajmanjšostarost.Čeniste
prepričani,seobrnitenapediatra.
– Zagotovite,danobendelotrokovegate-
lesaalioblačilanepridevstikznoben-
impremikajočimsedelomsedežaali
kolesa.Toznovapreverite,kootrok
raste,insicerzaradinevarnostizagoz-
ditvenogmedkolotertipalavzavornih
mehanizmihinvzmetnihsedežih.
Otroškisedežzagotavljadobrostransko
zaščitoinzaščitozanoge,vendarvam
priporočamo,dakupiteinnamestite
ščitnikokrovakolesa/ščitnikverige.
Kupitegalahkopriprodajalcukoles.
– Prepričajtese,danakolesuninobenih
ostrihpredmetov,naprimerraztrganih
žic,kibilahkopoškodovaliotroka.
– Zagotovite,dazateznisistemniohlapen
oziromadasenemorezagozditimed
nobenpremikajočisedel,zlastikolesa,
tudikadarsevoziteskolesombrez
otrokavsedežu.
– Vednouporabitevarnostnipas/zatezni
sistem,kipreprečujegibanjeotrokav
sedežu.
– Otrok,kisedivotroškemsedežu,mora
bitioblečentoplejekotkolesar.
– Otrokazaščititepreddežjemsprimerni-
mivodoodpornimioblačili.
– Predzačetkomvožnjeskolesomne
pozabiteotrokunadetičelade.
– Upoštevajte,dalahkootroškisedežna
soncupostanezelovroč,zatopreverite
otroškisedež,predenposedeteotrokav

Hamax Zenith Relax Specifications

General

Best uses	City bike
Product color	Black, Grey
Mounting style	Rear mount
Easy to assemble	Yes
Maximum user weight	22 kg