Hamax Zenith Relax - Page 19

PLUmieśćfotelik(1)takdalekoz
przodujakjesttomożliwe,
jednocześniepozostawiającprzestrzeń
umożliwiającąustawieniegowpozycji
leżącej.Sprawdź,czyzaznaczony
wskaźnikiemśrodekciężkości(8)nie
wykraczadalejniż10cmpozaoś
tylnegokołaroweru.
PTColoqueacadeira(1)omaispara
afrentepossível,enquantomantém
espaçoparareclinaroassento.
Certifique-sedequeamarcadecentro
degravidade(8)estáamenosde10
cmatrásdocubotraseiro.
ROPoziţionaţiscaunul(1)câtmai
posibilînfaţă,pentrualăsasuficient
spaţiusuficientpentruînclinareasa.
Asiguraţi-văcămarcajulcentruluide
gravitaţie(8)esteaşezatcumaipuţin
de10cmînspatelebutuculuidinspate.
RUУстанавливайтекресло(1)как
можноближекпереднейчасти,вто
жевремяоставляядостаточноеместо
длянаклона.Убедитесь,чтометка
центратяжести(8)находитьсяв
положениименьше10смпозадиоси
заднегоколеса.
SVPositionerasitsen(1)sålångt
framsommöjligt,menlämnakvar
utrymmesåattsitsenkanlutas.
Kontrolleraattmittenpå
gravitationsmarkeringen(8)befinner
sighögst10cmbakomdetbakrenavet.
SLSedadlo(1)umiestnitečo
najbližšiekprednejčasti,ale
ponechajtemiestoprepoloženie
sedadla.Skontrolujte,čijegravitačná
značka(8)menejako10cmzazadným
nábojom.
SKSedadloumiestnitenanosič
batožiny.Nastavtepolohusedadla(1)
dopredutak,akojetomožné,pričom
stáleponechátemiestopresklopenie
sedadla.Uistitesa,žejeznačkaťažiska
(8)zazadnýmnábojommenejako10
cm.
BGПоставетеседалката(1)колкото
семожепо-напред,оставяйкимясто
занакланяненаседалката.Убедете
се,чецентърътнамаркировкатана
гравитацията(8)епо-малкоот10cm
задзаднатаглавина.
TRKoltuğu(1)arkayayatırmakiçin
yerkalacakşekildemümkünolduğunca
önedoğruyerleştirin.Yerçekimiişareti
(8)merkezininarkagöbekarkasında10
cm’denazolduğundaneminolun.
UKВстановлюйтекрісло(1)
якнайближчедопередньоїчастини,в
тойжечасзалишаючидостатньо
місцядлянахилу.Переконайтесь,що
міткацентрутяжіння(8)перебуваєв
положенніщонайменше10смза
віссюзадньогоколеса.
FRPositionnezlesiège(1)leplusloin
possibleversl’avant,toutenlaissant
assezd’espacepourpouvoirréclinerle
siège.Assurez-vousquelamarquedu
centredegravité(8)setrouveàmoins
de10cmderrièrel’essieuarrière.
DEPositionierenSiedenSitz(1)so
weitvornwiemöglich,ohnedie
NeigungsfunktiondesSitzeszu
beeinträchtigen.StellenSiesicher,dass
dieMittederSchwerpunktmarkierung
(8)sichwenigerals10cmhinterder
hinterenRadnabebefindet.
NO Posisjonersetet(1)sålangtmot
frontensommuligsamtidigsomdetmå
væreplasstilåjusteresovestillingen
påsetet.Kontrolleratsentrumav
gravitasjonsmerket(8)ermindreenn
10cmbaknavetpåbakhjulet.
CSUmístětesedačku(1)conejvíce
směremdopředu,ponechtevšak
dostatekprostorupronaklánění
sedačky.Ujistětese,žeznačkatěžiště
(8)jeméněnež10cmzazadním
nábojem.
DAPlacersædet(1)sålangtfremme
sommuligt,menderskalstadigvære
pladstilatskubbesædettilbage.
Kontroller,attyngdepunktsmærket(8)
erunder10cmbagbaghjuletsnav.
ESColoqueelasiento(1)enla
posiciónmásadelantadaposible,
dejandoespacioparareclinarlo.
Asegúresedequelamarcadelcentro
degravedad(8)esté,comomáximo,
10cmpordetrásdelcubodelarueda
trasera.
FISijoitaistuin(1)mahdollisimman
eteenjajätäsiltitilaaistuimen
kallistamistavarten.Varmistaettä
painopisteenmerkin(8)keskikohtaon
alle10cmetäisyydellätakapyörän
navasta.
HRPostavitesjedalicu(1)štoviše
premanaprijedkakobiostalodovoljno
mjestazanjezinonaginjanje.Oznaka
težišta(8)morabitimanjeod10cm
izaglavinestražnjegkotača.
HUNyomjaazülést(1)előrealehető
legjobban,dehagyjonhelyetazülés
lehajtására.Gondoskodjonarról,hogy
agravitációsjelközéppontja(8)
kevesebb,mint10cm-reahátsó
kerékagymögöttlegyen.
ITPosizionareilseggiolino(1)ilpiù
possibileinavantilasciandocomunque
dellospazioperreclinarlo.Assicurarsi
cheilsegnodelcentrodigravità(8)sia
amenodi10cmoltreilmozzodella
ruota.
KO 시트를 눕힐 수 있는 공간은 남겨둔
상태에서 가능한 앞쪽으로 시트(1)를
배치합니다. 무게 중심 표시(8)가 뒷바퀴
축에서 10 cm 범위에 있는지 확인하십시오.
NLPlaatshetzitje(1)zovermogelijk
naarvoren,maarlaatvoldoendeplaats
omhetzitjetekunnenachterover
leunen.Verzekereruvandatde
zwaartepuntmarkering(8)minderdan
10cmachterdeachteraskomtte
liggen.
zoom
B1
Place the seat on the luggage carrier
EN
Position the seat (1) as much towards the front as
possible while still leaving room for reclining the seat.
Make sure the centre of gravity mark (8) is less than 10 cm
behind the rear hub.
ZENITH RELAX W/CARRIER ADAPTER
max
10
cm
1
