Hamax Zenith Relax - Page 21

dezadelstang.Voerdeveiligheidsriem
(5c)doordegatenzoalsinfig.1en2,
entrekaanhetuiteindeomdezeopte
spannen.Indiennodigkandelengte
vanderiemwordenaangepast.
PLDodatkowypasekzabezpieczający
należyzamocowaćnaramielub
wspornikusiodełka.Poprowadźpasek
zabezpieczający(5c)przezotworyw
sposóbpokazanynarys.1i2,a
następniepociągnijzakoniecwcelu
dociśnięcia.Wraziepotrzebymożna
zmienićdługośćpaska.
PTAfaixadesegurançaadicional
precisadeserpresaaoquadroouao
espigãodeselim.Passeafaixade
segurança(5c)atravésdosburacos,tal
comomostradonaimagem1e2,
depoispuxepelapontaparaaapertar.
Senecessário,ocomprimentodafaixa
podeserajustado.
ROCenturasuplimentarăde
siguranţătrebuiesăfieprinsălacadru
saulaşa.Treceţicenturadesiguranţă
(5c)prinorificii,aşacumesteindicatîn
img.1şi2,apoitrageţidecapătpentru
aofixa.Dacăestenecesar,lungimea
centuriipoatefireglată.
RUДополнительныйремень
безопасностинеобходимонадежно
прикрепитькрамеиликдержателю
кресла.Протянитеремень
безопасности(5c)черезотверстия,
какуказанонарис.1и2,затем
потянитеегозаокончание,чтобы
закрепить.Еслинеобходимо,длину
ремняможнорегулировать.
SVDenextrasäkerhetsremmen
måstefästasvidrameneller
sadelstången.Drasäkerhetsremmen
(5c)genomhålenenligtbild1&2.Dra
därefteriändenpåremmenföratt
spännaden.Vidbehovkanlängdenpå
remmenjusteras.
SLDoplnkovýbezpečnostnýpás
musíteupevniťnarámalebonastĺpik
sedadla.Pretiahnitebezpečnostnýpás
(5c)cezotvorytak,akojetozobrazené
naobr.1a2,potompotiahnitejeho
koniec,čímhoutiahnete.Vprípade
potrebymôžetedĺžkupásuupraviť.
SKUpevnitedodatočnýbezpečnostný
popruh.Dodatočnýbezpečnostný
popruhsamusípripevniťkrámualebo
ksedlovejtrubke.Bezpečnostnýpopruh
(5c)veďtecezotvorypodľaobrázka1
a2,potompotiahnitezajehokoniec,
abystehoupevnili.Vprípadepotreby
sadádĺžkapopruhunastaviť.
BGДопълнителниятколанза
безопасносттрябвадасезакрепикъм
раматаилиседалката.Прекарайте
колана(5c)прездупките,кактое
показанонафиг.1&2,следтова
издърпайтедокрая,задаго
затегнете.Акоенеобходимо,
дължинатанаколанаможедасе
регулира.
TREkgüvenlikkayışınınçerçeveveya
koltukdireğinesabitlenmesigerekir.
Güvenlikkayışını(5c)res.1ve2’de
gösterildiğigibideliklerdengeçirinve
ardındansıkıştırmakiçinucundançekin.
Gerekirsekayışayarlanabilir.
UKДодатковийреміньбезпеки
необхіднонадійноприкріпитидорами
абодотримачакрісла.Простягніть
реміньбезпеки(5c)черезотвори,як
зазначенонамал.1і2,потім
потягнітьйогозазакінчення,щоб
закріпити.Якщонеобхідно,довжину
ременяможнарегулювати.
FRLasangledesécuritéadditionnelle
doitêtreattachéeaucadreouàlatige
delaselle.Passezlasangledesécurité
(5c)danslestrouscommeillustréparla
fig.1et2,puistirezsursonextrémité
pourlaserrer.Sinécessaire,vous
pouvezajusterlalongueurdelasangle.
DEDerzusätzlicheSicherungsgurt
mussamRahmenoderander
Sattelstützebefestigtwerden.Führen
SiedenSicherungsgurt(5c)durchdie
Öffnungen,wieinAbb.1und2
dargestellt,undziehenSieihnstramm.
BeiBedarfkanndieLängedesGurtes
angepasstwerden.
NO Denekstrasikkerhetsstroppenmå
festestilrammenellersetepinnen.Før
sikkerhetsstroppen(5c)gjennom
hullenesomvistibilde1&2,ogtrekki
endenforåstrammeden.Lengdenpå
stroppenkanjusteresomnødvendig.
CSDalšíbezpečnostnípopruhjetřeba
připevnitkrámunebosloupkusedačky.
Veďtebezpečnostnípopruh(5c)skrze
otvory,jakjeznázorněnonaobr.1a2,
pakzatáhnětezakonecautáhnětejej.V
případěpotřebylzedélkupopruhuupravit.
Zkontrolujte,zdajeadaptérnosiče(5)
stáledobřezajištěnaneprokluzuje
DADenekstrasikkerhedsstropskal
fastgørestilrammenellersadelpinden.
Førsikkerhedsstroppen(5c)gennem
hullernesomvistpåbil.1&2,ogtræk
derefterienderneforatstrammeden.
Dukanjusterelængdenpåstroppen,
hvisdeternødvendigt.
ESLacorreadeseguridadadicional
debefijarsealcuadrooaltubodel
asiento.Hagapasarlacorreade
seguridad(5c)porlosorificios,tal
comosemuestraenlasfigs.1y2;a
continuación,tiredelextremopara
apretarla.Siesnecesario,puede
ajustarlalongituddelacorrea.
FILisäturvahihnatonkiinnitettävä
runkoontaiistuimentankoon.Vie
turvahihna(5c)aukkojenläpikuten
kuvassa1ja2,vedäsittenpäistäja
kiristäse.Tarvittaessahihnanpituutta
voidaansäätää.
HRDodatnisigurnosnipojasmorase
pričvrstitinaokvirbiciklailinaoslonac
sjedala.Provucitesigurnosnipojas(5c)
krozotvorekaoštojeprikazanona
slikama1i2,azatimgapovucitei
zategnite.Popotrebimožeteprilagoditi
duljinupojasa.
HUAkiegészítőbiztonságipántot
rögzítseavázravagyazülésrúdjára.
Vezesseabiztonságipántot(5c)a
lyukakonkeresztül,mintaztaz1.és2.
ábramutatja,végülarögzítéshez
húzzameg.Szükségeseténapánt
hosszánállíthat.
ITLacinghiadisicurezzaaggiuntiva
deveesserefissataaltelaiooalla
cannadelsellino.Farpassarelacinghia
disicurezza(5c)attraversolefessure
comemostratonellefig.1e2.
Dopodichétirareall’estremitàper
stringere.Senecessario,lalunghezza
dellacinghiapuòessereregolata.
KO 추가 안전 스트랩은 프레임 또는 시트
기둥에 고정되어야 합니다. 그림 1 및 2와
같이 구멍을 통해서 안전 스트랩(5c)을
통과시킨 후, 끝부분을 당겨서 조이십시오.
필요한 경우에는 스트랩의 길이를 조절할 수
있습니다.
NLDeextraveiligheidsriemmoet
wordenbevestigdaanhetkaderofaan
Pic. 2
C
Fasten the additional security strap
EN
The additional security strap needs to be secured to
the frame or seat post. Lead the security strap (5c) through
the holes as shown in pic. 1 & 2, then pull at the end to
tighten it. If needed the length of the strap can be adjusted.
Pic. 1
ZENITH RELAX W/CARRIER ADAPTER
5c