Hamax Zenith Relax - Page 22

voetsteunomhoogofomlaag
geschovenworden.Devoetsteunwordt
vastgezetindejuistepositiedoorde
hendelnaarbenedentedraaien.
PLJakodblokowaćpodpórkęnanogi
(4):Odblokowaćdźwigniępodpórki
umieszczonąztyłuprzesuwającjąw
górę.Przesunąćpodpórkę(4)na
wybranąwysokośćizamocowaćwtej
pozycjinaciskającdźwigniępodpórkiku
dołowi.
PT Comosoltarodescansodepés
(4):Solteapegadedescansodepéna
partedetrás,virando-aparacima.
Coloqueodescansodepé(4)àaltura
desejadaeprendaodescansodepé,
premindoaalavancadodescansodepé
parabaixo.
RO Cumseelibereazăsuportulpentru
picioare(4):Eliberaţimanetasuportului
pentrupicioaredinspateprinrabatarea
acesteiaînsus.Mişcaţisuportulpentru
picioare(4)laînălţimeapreferatăşi
prindeţisuportulpentrupicioareprin
apăsareaînjosamaneteisuportului
pentrupicioare.
RU Какосвободитьупордляног(4):
Освободитеручкуупорадляног
позадиустройства,приподнявее
вверх.Передвиньтеупордляног(4)
нажелаемуювысотуизафиксируйте
его,надавивнаручкувниз.
SVSåhärfrigördufotstödet(4):
Frigörfotstödetshandtagpåbaksidan
genomattfällauppdet.Flyttafotstödet
(4)tillönskadhöjdochfästfotstödet
genomattfällanerfotstödetshandtag.
SLAkouvoľniťopierkunohy(4):
Uvoľnitedržadloopierkynanohyna
zadnejstrane,abystejupreplinahor.
Posuňteopierkunanohy(4)doželanej
výškyaupevniteopierkunanohy
stlačenímdržadlaopierkynanohy
nadol.
SKNastavenieopierkynanohy
Akouvoľniťopierkunohy(4):Uvoľnite
držadloopierkynanohynazadnej
strane,abystejupreplinahor.Posuňte
opierkunanohy(4)doželanejvýškya
upevniteopierkunanohystlačením
držadlaopierkynanohynadol.
BGКакдаосвободимстъпенката
(4):Освободетедръжкатана
стъпенкатаотзад,катояпреместите
нагоре.Преместетестъпенката(4)до
желанатависочинаияфиксирайте,
катонатиснетедръжкатана
стъпенкатанадолу.
TRAyakdayamayerinin(4)serbest
bırakılması:Ayakdayamayerininsapını
yukarıdoğrukatlayarakserbestbırakın.
Ayakdayamayerini(4)istediğiniz
yüksekliğegetirinveayakdayamayeri
sapınabastıraraksabitleyin.
UKЯкзвільнитиопорудляніг(4):
Звільнітьручкуопоридлянігпозаду
пристрою,піднявшиїїдогори.
Пересуньтеопорудляніг(4)на
бажанувисотутазафіксуйтеїї,
натиснувшинаручкудонизу.
FRPourlibérerlesupportdepieds
(4):Libérezlelevierdurepose-piedsà
l’arrièreenlepivotantverslehaut.
Placezlerepose-pieds(4)àlahauteur
appropriée,puisfixezlerepose-pieds
enpoussantlelevierverslebas.
DEDieFußstütze(4)lösen:Klappen
SiedenFußstützengriffaufder
Rückseitenachoben.VerschiebenSie
dieFußstütze(4)aufdiegewünschte
Höhe,unddrückendenFußstützengriff
nachunten,umdieFußstützezu
sichern.
NO Hvordanjusterefotstøtten(4):
Løsnefotstøttehendelenpåbaksiden
vedåvippedenoppover.Flytt
fotstøtten(4)tilønskethøydeogfest
fotstøttenvedåpressehendelen
nedover.
CSJakuvolnitpodporupronohy(4):
Uvolnětepáčkupodporypronohyna
zadnístraněpřetočenímnahoru.
Posuňtepodporupronohy(4)do
požadovanévýškyapřipevněteji
stlačenímpáčkydolů.
DASådanfrigørdufodstøtten(4):
Løsnhåndtagettilfodstøttenpå
bagsidenvedatvippedenopad.Sæt
fodstøtten(4)idenønskedehøjdeog
spænddenfastvedatpresse
håndtagetnedad.
ESCómosoltarelreposapiés(4):
Sueltelasujeciónsituadaenlaparte
posteriordelreposapiéstirandodeella
haciaarriba.Coloqueelreposapiés(4)
alaalturadeseadayfíjelopresionando
lasujeciónhaciaabajo.
FIJalkatuen(4)vapauttaminen:
Vapautajalkatuenkahvatakaa
nostamallasitäylöspäin.Siirräjalkatuki
(4)halutullekorkeudellejakiinnitä
jalkatukipainamallajalkatuenkahva
alas.
HROtpuštanjeoslonacazastopala
(4):Preklopiteručkuosloncazastopala
premagorekakobistejeotpustili.
Pomakniteoslonaczastopala(4)na
željenuvisinuipritisniteručkuoslonca
premadoljekakobistegaučvrstili.
HUAz(4)lábtartókioldása:Oldjaki
aháttámlaállítókarjátahátoldalonúgy,
hogyfelfelébillenti.Alábtámaszt(4)
állítsabeakívántmagasságra,majd
rögzítsealábtámasztúgy,hogyahozzá
tartozókartlefelényomja.
ITComerimuovereilpoggiapiedi(4):
Estrarreilpoggiapiedisollevandolo
versol’altoperrilasciarelalinguettadi
sostegnosulretro.Posizionareil
poggiapiedi(4)all’altezzanecessariae
fissarlospingendoingiùlalinguettadi
sostegno.
KO 풋 레스트(4) 해제 방법: 뒤쪽의 풋
레스트 핸들을 위로 밀어서 해제합니다.
원하는 높이로 풋 레스트(4)를 옮기고 풋
레스트 핸들을 아래로 눌러서 풋 레스트를
고정합니다.
NL Devoetsteun(4)kaninhoogte
versteldworden.Draaidehendelaan
deachterzijdeomhoog;nukande
D1
EN How to release the foot rest (4): Release the footrest
handle on the back by flipping it upwards. Move the foot
rest (4) to the preferred height and fasten the foot rest by
pressing the foot rest handle down.
Foot rest adjustment
ZENITH RELAX W/CARRIER ADAPTER
4