Hamax Zenith Relax - Page 29

SV
– Justerasäkerhetsselen(2)
– Justerafotstödenochsättfastfotrem-
marna(4)
– Kontrolleraattadaptern(5)fortfarande
sitterfastordentligtochattdetinte
glider
– Bådebarnochvuxenskaalltidanvända
hjälm.
OBS! Lämna aldrig barnet ensamt i
cykelsitsen. Tänk på att cykelstödet
inte räcker till för att hålla uppe
cykeln när det sitter ett barn i
cykelsitsen.
SL
– Nastavtebezpecnostnypas(2)
– Prisposobteopierkynohyaupevnite
pasynanohy(4)
– Skontrolujte,čijeadaptérnosiča(5)
stáledobrezaistenýačisaneposúva
– Vzdynosteprilby,dietaajdospely.
Dolezite! Nikdy nenechavajte vase
dieta samo na sedadle bicykla.
Nezabudnite prosim, ze opierka nie
je vhodna podpera, ktora by bola
schopna udrzat bicykel s dietatom v
sedle.
SK
– Nastavteobmedzovacísystém(2).
– Prispôsobteopierkynôh(4)aupevnite
pásynanohy.
– Skontrolujte,čijeadaptérnosiča(5)
stáledobrezaistenýačisanekĺže.
– Vždynosteprilby,dieťaajdospelý
Dôležité! Nikdy nenechávajte vaše
dieťa samo na sedadle bicykla.
Nezabudnite prosím, že opierka nie
je vhodná podpera, ktorá by bola
schopná udržať bicykel s dieťaťom
v sedadle.
BG
– Настройтепредпазнияколан(2)
– Настройтестъпенкитеизатегнете
коланитенакраката(4)
– Проверетедалиадаптерът(5)евсе
ощедобрезакрепенинесеплъзга
– Винагиносетешлемове,и
възрастниятидетето.
Важно! Никога не оставяйте
детето само на детската седалка.
Моля имайте предвид, че
вадещата се стойка не е
подходяща, за да държи
велосипед с дете на седалката.
TR
– Emniyetkemeriniayarlayın(2)
– Ayakdayamayeriniayarlayınveayak
kayışlarınısıkıştırın(4)
– Taşıyıcıadaptörün(5)halaiyisabitlenip
sabitlenmediğinivekayıpkaymadığını
kontroledin
– Hemçocuğunuzhemdesizdaimakask
giyin.
NB! Çocuğunuzu asla bisiklet çocuk
koltuğunda yalnız bırakmayın.
Bisikletin omurgasının çocuk
koltukta iken bisikleti iki tekerlek
üzerinde tek başına tutmaya uygun
olmadığını unutmayın.
UK
– Відрегулюйтереміньбезпеки(2)
– Відрегулюйтеопоридлянігі
застебнітьременідляніг(4)
– Перевіртенадійністькріплення
адаптерабагажника(5)
– Завждинадягайтешолом,собій
дитині.
Примітка! Ніколи не залишайте
дитину одну у велосипедному
кріслі.
Прийміть до уваги, що стійка для
велосипеда є недостатньою
опорою для того, щоб втримувати
велосипед і дитину в кріслі.
HU
– Állítsabea(2)biztonságiövet
– Állítsabealábtartókatéshúzzamega
(4)lábszíjakat
– Ellenőrizze,hogyatartócsatlakozó
elem(5)továbbraisrögzítettésnem
csúszkál
– Agyermekésafelnőttismindigviseljen
bukósisakot.
Megjegyzés! Gyermekét soha ne
hagyja egyedül a kerékpár
gyermekülésében. Ne feledje, hogy
a kitámasztóval nem tudja
megtartani a kerékpárt, mikor
gyermek van az ülésben.
IT
– Regolarelacinturadisicurezza(2)
– Regolareipoggiapiediefissarelecing-
hietteperipiedi(4)
– Verificarechel’adattatoreperporta-
pacchi(5)siaancorabensaldoeche
nonscivoli.
– Indossaresempreilcasco,siagliadulti
siaibambini.
NB! Non lasciare mai il bambino solo
sul seggiolino. Tenere presente che
il cavalletto non è sufficiente per
sostenere la bicicletta con il
bambino seduto nel seggiolino.
KO • 고정 시스템(2)을 조절합니다.
• 풋 레스트(4)를 조절하고 풋 스트랩을
고정합니다.
• 캐리어 어댑터(5)가 잘 고정된 것과
미끄러지지 않는 것을 확인합니다.
• 아동과 성인 모두 항상 헬멧을 착용합니다.
주의 ! 자전거의 아동용 시트에 아동을 혼자
있게 하지 마십시오.
시트에 아동이 있는 경우 자전거 거치대는
자전거를 고정하기에 적절하지 않은 점에
유의하십시오.
NL
– Steldeveiligheidsgordel(2)in
– Steldevoetsteuneninenmaakdevoe-
triemen(4)vast
– Controleerofdebagagedrageradaptor
(5)nogsteedsstevigvastzitenniet
kanwegglijden
– Draagsteedseenfietshelm,zoweluzelf
alshetkindje.
OPGELET! Laat uw kindje nooit
alleen in het kinderzitje.
Wees ervan bewust dat een
fietsenstandaard geen gepaste
steun biedt aan de fiets wanneer er
een kind in het zitje zit.
PL
– Regulujemypasybezpieczeństwa(2)
– Regulujemypodpórkinastopyipaski
zabezpieczające(4)
– Sprawdzamy,czynasadkafotelika(5)
jestmocnoosadzonainieprzesuwasię
– Zawszenależypamiętaćokaskach
ochronnychnagłowędladzieckaidla
siebie.
Uwaga! Nie wolno pozostawiać bez
opieki dziecka siedzącego w
foteliku! Należy pamiętać, że
podpórka roweru nie jest
wystarczającym oparciem
zabezpieczającym rower przed
wywróceniem, kiedy dziecko
znajduje się w foteliku.
PT
– Ajusteocintodesegurança(2)
– Ajusteoapoiodepéseaperteas
correias(4)
– Verificarseoadaptadordeporta-baga-
gem(5)continuabemfixoenãodesliza
– Utilizesemprecapacetesdeadultoe
criança
ATENÇÃO! Nunca deixe a sua cri-
ança sentada sem supervisão.
Por favor tenha em consideração
que o suporte de bicicleta não é
adaptado a bicicletas com uma
criança sentada na cadeira.
RO
– Reglaţicenturadesiguranţă(2)
– Reglaţisuportulpentrupicioareşi
strângeţibenzilepentrupicioare(4)
– Verificaţidacăsuportuldefixare(5)
estebineasiguratşidacănuseînclină
– Purtaţiîntotdeaunacască,atâtcopilul
câtşiadultul.
Reţineţi! Nu lăsaţi niciodată copilul
singur în scaunul său pe bicicletă.
Reţineţi că Suportul pentru
rezemarea bicicletei nu este
potrivit pentru a ţine bicicleta cu un
copil în scaun.
RU
– Отрегулируйтеременьбезопасности
(2)
– Отрегулируйтеупорыдляноги
застегнитеремнидляног(4)
– Проверьтепрочностькрепления
переходникабагажника(5)
– Всегдаодевайтешлем,себеи
ребёнку.
Примечание! Никогда не
оставляйте ребенка одного в
велосипедном кресле. Учтите, что
стойка для велосипеда является
недостаточной опорой для того,
чтобы удержать велосипед и
ребёнка в кресле.