Hamax Zenith Relax - Remove Carrier Adapter by Unscrewing Knob; EN The carrier adapter for luggage carrier mounting can be taken off

FITavaratelineeseenkiinnitettävä
istuimensovitinvoidaanirrottaa
Zenith-istuimestajakorvata
kantokaarella.
Tätävartenistuinonirrotettava
istuimensovittimesta.Ruuvaanuppi
(5a)aukipainamallasesisäänja
kääntämällävastapäivään,kunnes
istuimenvoiottaapois.
HRAdapternosačazamontažuna
nosačprtljagemožeseskinutisa
sjedaliceZenithizamijenitistremenom
nosača.
Utusvrhumorateskinutisjedalicus
adapteranosača.Odvrnitegumb(5a)
takodagapritisneteiokrećetenalijevo
doksesjedalicaneolabavidovoljnoda
jemožeteskinuti.
HUAcsomagtartóraszerelhetőtartó
csatlakozóelemetlevehetiaZenith
ülésrőléskicserélhetiegy
tartókengyelre.
Ehhezvegyeleazülésta
csomagtartóról.Hajtsakia
forgatógombot(5a),amelyetelőször
nyomjonbe,majdforgassonelaz
óramutatójárásávalellentétesirányba,
amígazülésannyiralaza,hogy
levehető.
ITL’adattatoreperportapacchipuò
essererimossodalseggiolinoZenithe
puòesseresostituitodaunastaffadi
sostegno.
Perpoterfareciòoccorretogliereil
seggiolinodall’adattatoreper
portapacchi.Svitarelamanopola(5a)
premendolaegirandolainsenso
antiorariofinoafareinmodocheil
seggiolinosiaabbastanzalentodapoter
essererimosso.
KO Zenith 시트에서 짐판 장착용 캐리어
어댑터를 탈착할 수 있으며 캐리어 보우로
교체할 수 있습니다.
캐리어 어댑터의 시트를 잡으십시오. 손잡이
(5a)를 누른 후 시계 반대 방향으로 돌려서
시트가 헐겁게 되어 떼어낼 수 있을 때까지
풉니다.
NLDebagagedrageradaptorvoor
montageopdebagagedragerkanvan
hetZenithzitjewordenverwijderd,en
vervangenwordendooreendraagboog.
Omdittedoendientuhetzitjevande
bagagedrageradaptorteverwijderen.
Schroefdeknop(5a)losdoordezein
tedrukkenenintegenwijzerszinte
draaien,tothetzitjelosgenoegzitom
hetuiteheffen.
FRL’adaptateurdeporte-bagagepour
montagesurporte-bagagepeutêtre
retirédusiègeZenithetremplacépar
unarcporteur.
Pourcefaire,vousdevezretirerle
siègedel’adaptateurdeporte-bagage.
Dévissezlamolette(5a)enappuyant
dessusetenlatournantdanslesens
inversedesaiguillesd’unemontre
jusqu’àcequelesiègepuisseêtre
retiré.
DEDerSitzadapterfürdie
Gepäckträgermontagelässtsichvom
KinderfahrradsitzZenithentfernenund
durcheinenTrägerbügelersetzen.
DazumüssenSiedenSitzvom
Sitzadapterabnehmen.SchraubenSie
denKnopf(5a)ab,indemSieihn
eindrückenundgegenden
Uhrzeigersinndrehen,bisderSitzso
weitgelockertist,dasserabgenommen
werdenkann.
NO Bagasjebrettadapterenfor
monteringpåbagasjebrettkantasav
Zenith-setetogbyttesutmeden
bagasjebrettbøyle.
Hvisduskalgjøredettemådutasetet
avbagasjebrettadapteren.Skruut
rattet(5a)vedåskyvedetinnogvri
moturviserentilseteterløstogkan
tasav.
CSAdaptérnosičemontovanýna
nosičzavazadellzezesedačkyZenith
sejmoutavyměnitzapřipevňovacírám.
Ktomujetřebasejmoutsedačkuz
adaptérunosiče.Vyšroubujtešroub
(5a)tak,žejejzatlačítedovnitřa
otáčíteprotisměrupohybuhodinových
ručiček,dokudsesedačkaneuvolní
dostnato,abysedalasejmout.
DABeslagettilmonteringpå
bagagebærerenkantagesafZenith-
sædetogudskiftesmedenbærebue.
Foratgøredetteerdunødttilatskille
sædeogmonteringsbeslag.Skru
håndtaget(5a)løsvedatskubbedet
indogdrejedetmoduret,indtilsædet
ersåløst,atmankantagedetaf.
ESEladaptadorpararealizarel
montajeenelportaequipajespuede
desmontarsedelasientoZenithy
sustituirseporunahorquilla
sustentadora.
Parahacerlo,debesepararelasiento
deladaptadordelportaequipajes.
Desenrosqueelmando(5a),
presionándoloygirándoloensentido
contrarioaldelasagujasdelreloj,
hastaqueelasientoquedelo
suficientementesueltocomopara
desmontarlo.
I1
How to remove the Carrier Adapter
EN
The carrier adapter for luggage carrier mounting can be taken
off the Zenith seat and can be replaced by a carrier bow.
To do this you need to take the seat off the carrier adapter. Unscrew
the knob (5a) by pushing it in and turning counterclockwise until the
seat is loose enough to take off.
ZENITH RELAX W/CARRIER ADAPTER
5a