Hamax Zenith Relax - Remove Seat by Unlocking Pin; EN Turn the seat (1) upside down. Twist the locking pin (5 b)

PLOdwróćfotelik(1)dogórynogami.
Ustawbolecblokujący(5b)wpozycji
niezablokowanej(rys.1),następnie
wyciągnijgonaciskajączprzeciwnej
stronyfotelika(rys.2&3).
PTVireacadeiraaocontrário(1).
Rodeopinodebloqueio(5b)paraa
posiçãodesbloqueada(imag.1),em
seguidaempurre-odoladoopostoda
cadeira,enquantoapuxa(imag.2e3).
ROÎntoarceţiscaunul(1)invers.
Răsuciţiştiftuldeblocare(5b)înpoziţia
deblocată(fig.1),apoiapăsaţi-ldin
parteaopusăascaunului,întimpceîl
trageţiafară(fig.2şi3).
RUПовернитекресло(1)верхней
частьювниз.Повернитестопорный
штифт(5b)вразблокированное
положение(рис.1),затем
протолкнитеегоспротивоположной
стороныкресла,выталкиваяштифт
наружу(рис.2и3).
SVVändsitsen(1)uppochner.Vrid
låssprinten(5b)tilldetolåstaläget
(bild1),ochtryckdärefterigenomden
frånmotsattsidaavsitsen,samtidigt
somdudrardenutåt(bild2&3).
SLOtočtesedadlo(1)naopak.Otočte
blokovacíkolík(5b)doodblokovanej
polohy(obr.1),potomhopri
vyťahovanívonpotlačtezopačnej
stranysedadla(obr.2a3).
SKOtočtesedadlo(1)hornoustranou
nadol.Skrúťteblokovacíkolík(5b)do
odomknutejpolohy(obr.1),potomho
pretlačtezopačnejstranysedadla,
pričomhopotiahnite(obr.2a3).
BGОбърнетеседалката(1)обратно.
Завъртетефиксиращиящифт(5b)в
нефиксиранапозиция(фиг.1),след
товагоизбутайтеотобратнатастрана
наседалката,катогоиздърпвате
(фиг.2и3).
TRKoltuğu(1)üsttarafıaşağı
bakacakşekildeçevirin.Kilitlemepimini
(5b)kilitlenmemişkonuma(res.1)
çevirin,ardındanbiryandançekerek
koltuğunkarşıtarafındaniterekgeçirin
(res.2ve3).
UKПовернітькрісло(1)верхньою
частиноювниз.Повернітьстопорний
штифт(5b)врозблоковане
положення(мал.1),потім
проштовхнітьйогозпротилежної
стороникрісла,виштовхуючиштифт
назовні(мал.2та3).
FRRetournezlesiège(1).Tournezla
goupilledeverrouillage(5b)àla
positiondéverrouillée(fig.1),puis
appuyezàpartirdelafaceopposéedu
siègepourlaretirer(fig.2et3).
DEDrehenSiedenSitz(1)mitder
Oberseitenachunten.DrehenSieden
Veriegelungsstift(5b)so,dasser
entriegeltist(Abb.1),danndrücken
Sieihnvondergegenüberliegenden
SeitedesSitzes,undziehenSieihn
gleichzeitigheraus(Abb.2und3).
NO Snusetet(1)opp-ned.Vri
låsepinnen(5b)tilåpenposisjon(bilde
1),skyvdensågjennomframotsatt
side,mensdutrekkerdenut(bilder2
&3).
CSOtočtesedačku(1)horníčástí
dolů.Otočtejisticíkolík(5b)do
odemčenépolohy(obr.1)apakho
prostrčtezdruhéstranysedačkya
zároveňjejvytáhněte(obr.2a3).
DAVendsædet(1)påhovedet.Vrid
låsebolten(5b)tilulåstposition(billede
1),skubdenderefterigennemfra
sædetsmodsatteside,mensdu
trækkerdenud(billede2&3).
ESGireelasiento(1)hastasituarlo
bocaabajo.Gireelpasadordebloqueo
(5b)alaposicióndedesbloqueo(fig.1),
yluegoempujarloatravésdellado
opuestodelasiento,mientrastirahacia
fuera(fig.2y3).
FIKäännäistuin(1)ylösalaisin.Kierrä
lukitustappi(5b)avattuunasentoon(kuva
1),painasitäsittenistuimen
vastakkaiseltapuolelta,javedäse
samallaulos(kuva2ja3).
HROkrenitesjedalicu(1)naopačke.
Okreniteklinzablokiranje(5b)u
deblokiranipoložaj(slika1),azatimga
provucitesasuprotnestranesjedalicei
izvadite(slike2i3).
HUFordítsafelaz(1)ülést.Fordítsa
az(5b)rögzítőpecketnyitotthelyzetbe
(1.ábra),azutánnyomjaátazülés
ellenkezőoldaláról,miközbenkihúzva
tartja(2.és3.ábra).
ITCapovolgereilseggiolino(1).
Girareilpernodifermo(5b)portandolo
sullaposizioneaperta(fig.1),quindi
spingerlofacendolopassaredallaparte
oppostadelseggiolinoetirandolofuori
(figure2e3).
KO 시트(1)를 뒤집습니다. 잠금 핀(5b)을
해제 위치까지 비틉니다 (그림 1). 그리고
시트의 반대쪽에서 끝까지 눌러서 빼내십시오
(그림 2 및 3).
NLKeerhetzitje(1)ondersteboven.
Draaidevergrendelingspin(5b)naar
deontgrendeldepositie(fig.1),entrek
dezedanuitterwijluervanafde
tegenovergesteldezijdevanhetzitjeop
drukt(fig.2en3).
Pic. 2
Pic. 3
I2
How to remove the Carrier Adapter
EN
Turn the seat (1) upside down. Twist the locking pin (5b) to
the unlocked position (pic. 1), then push it through from the
opposite side of the seat, while pulling it out (pic. 2 & 3).
Pic. 1
ZENITH RELAX W/CARRIER ADAPTER
5b
5b
1