Hamax Zenith Relax User Manual

Félicitationspourvotreachatdusiègede
bicyclettepourenfants.Vousdisposez
désormaisd’unsiègepourenfantsconfor-
tableetdehautesécurité,quevous
pouvezadapteràlatailledevotreenfant
àlamesurequ’ilgrandit.
Veuillezlireattentivementlesprésentes
instructionsavantlemontageoul’utilisa-
tiondusiègepourenfants.
Rangez soigneusement ces instructi-
ons ; elles vous seront utiles si vous
souhaitez acheter des équipements
supplémentaires pour votre siège
pour enfants.
INSTALLATION
– Peutêtremontésurdesbicyclettes
avecunporte-bagageconformeàla
normeEN11243(25kgouplus).
– Peutêtremontésurdesbicyclettes
avecunporte-bagaged’unelargeur
compriseentre120et180mm.
– Peutêtremontésurdesbicyclettes
avecunporte-bagagedontlediamètre
destubesestcomprisentre10et20
mm.
– Nepeutêtremontésurdesbicyclettes
avecunporte-bagagenedisposantpas
decôtésdroitsetparallèles
– Nepeutêtremontésurdesbicyclettes
avecunporte-bagagedontlediamètre
destubesestinférieurà10mm.
– Nepeutêtremontésurdesbicyclettes
avecunporte-bagagedontlediamètre
destubesestsupérieurà20mm.
– Nepeutpasêtremontésurdes
bicyclettesavecamortisseurs.
– Lesiègenepeutêtremontéquesurdes
bicyclettespouvantsupportercetype
decharge.Veuillezconsulterlefourniss-
eurdevotrebicyclettepourdesinfor-
mationsdétailléesàcesujet.
– Lesiègepourenfantsestmontésurle
porte-bagagedelabicycletteàl’aidede
l’adaptateurdeporte-bagage.Voir
l’illustration5.Lamolettedel’adaptat-
eurdeporte-bagagedoitêtresuffisam-
mentserréepourmaintenirfermement
enplacelesiègeetl’empêcherdeglis-
ser.Prenezl’habitudedevérifiercela
avantdechaquerandonnéeenvélo.
– Assurez-vousquel’adaptateurdepor-
te-bagageestbienserréetvérifiezle
serrageàdesintervallesréguliers.
– Lasangledesécuritéadditionnelledoit
êtreattachéeaucadreouàlatigedela
selle.
– Pourassurerunmaximumdeconfortet
desécuritépourl’enfant,assurez-vous
quelesiègenesoitpasinclinéversl’av-
antetquel’enfantnepuisseglisserhors
dusiège.Hamaxrecommandequele
dossiersoitlégèrementinclinévers
l’arrière.
– Vérifiezquetouslescomposantsdela
bicyclettefonctionnentcorrectement
lorsquelesiègeyestmonté.
UTILISATION
– Pourtransporterunenfantdansunsiè-
gesurunebicyclette,lecyclistedoit
avoir16ansauminimum.Consultez
vosloisetrèglementslocaux.
– Lesiègepourenfantsestapprouvépour
desenfantsàpartirde9moisà6ans,
ou22kgdepoids.Assurez-vousré-
gulièrementquelatailleetlepoidsde
l’enfantnedépassentpaslacapacité
maximaledusiège.
– Netransportezpasd’enfantstropjeu-
nespourresterassisdanslesiègeen
toutesécurité.L’enfantdoitpouvoir
resterassiscorrectementsansassistan-
cependantdespériodesprolongéesou
aumoinspendanttouteladuréeprévue
delarandonnée.Veuillezrespecterl’âge
minimumrecommandé.Sivousn’êtes
pascertain,veuillezconsulterauprès
d’unpédiatre.
– Assurez-vousqu’ilnesoitpaspossible
qu’unmembreducorpsdel’enfantou
desesvêtementsoudusiègenepuisse
s’emmêlerdansuncomposanten
mouvementdelabicyclette.Revérifiez
celarégulièrementàlamesuredela
croissancedel’enfantetenraisondu
dangerquereprésententlesrouespar
rapportauxpiedsetlesressortsdela
selleoulemécanismedesfreinspar
rapportauxdoigtsdel’enfant.Lesiège
pourenfantscomporteunebonnepro-
tectionlatéralepourlespieds.
Cependant,nousrecommandons
d’acheteretd’installerungarderoues/
chaînefermé.Vouspouvezacheterces
composantschezvotrefournisseur.
– Vérifiezqu’iln’yaitpasd’objetspointus,
telsquedescâbleséraflés,surla
bicyclettepouvantblesservotreenfant.
– Assurez-vousquelesystèmedeharnais
n’estpasdesserréetqu’ilnepeuts’em-
mêlerdansdescomposantsenmouve-
ment;particulièrementlesroueset
mêmelorsquevouscirculezsansqu’il
n’yaitunenfantdanslesiège.
– Utiliseztoujourslesystèmedeceintu-
res/harnais,pourvousassurerquel’en-
fantnepourrasortirdusiège.
– Unenfantassisdanslesiègedevrait
êtrehabillépluschaudementquele
cyclistemême.
– Veuilleztoujoursprotégervotreenfant
desintempériesàl’aidedevêtements
imperméablesappropriés.
– Rappelez-vousdemettreuncas-
que-véloàl’enfantavantdedémarrer.
– Rappelez-vousquelesiègepourenfants
peutdevenirtrèschauds’ilestauso-
leil;vérifiezdonctoujourslatempéra-
turedusiègeavantd’yinstallerl’enfant.
– Lorsquevousalleztransporterla
bicycletteenvoiture(àl’extérieurdela
voiture),retirezlesiège.Lesturbulen-
cesdel’airpourraientendommagerle
siègeoudesserrersafixationsurlevélo
etdoncentraînerdesaccidents.
AVERTISSEMENTS
– Avertissement:N’attachezpasdeba-
gagesoud’équipementssupplémentai-
resausiègepourenfants,puisquecela
pourraitfaireaugmenterlepoidsau-
delàdes22kgautorisés.Nousre-
commandonsd’attacherlesbagages
supplémentairesàl’avantdela
bicyclette.
– Avertissement:Nemodifiezjamaisle
siègepourenfants.Celaannulerait
Manueldel’utilisateurFR
immédiatementlesgarantiesetlare-
sponsabilitédufabricantpourson
produit.
– Avertissement:Souvenez-vousquele
poidsdel’enfantdanslesiègepouren-
fantspeutinfluencerlastabilitéetle
comportementdelabicyclette,parti-
culièrementencequiconcerneladire-
ctionetlefreinage.
– Avertissement:Nelaissezjamaisvotre
enfantseuldanslesiègepourenfants.
– Avertissement:N’utilisezpaslesiègesi
descomposantssontendommagés.
– Avertissement:Montezlesprotections
despiedsetassurez-vousqu’ilssoient
correctementfixés.
– Avertissement:Lachargetotaledusiè-
geavecl’enfantetleséventuellesbaga-
gesnepeutjamaisdépasserlacharge
totalemaximaleautoriséedu
porte-bagage.
– Avertissement:Lasangledesécurité
additionnelledoitêtreattachéeàla
bicycletteàchaqueoccasionquelesiè-
geestmontésurlebicyclette.
– Avertissement:Pourdesraisonsdesé-
curité,cesiègenepeutêtremontéque
surdesporteursapprouvésenconfor-
mitéàEN11243.
– Avertissement:Assurez-vousqueles
éventuelsressortsdesellesont
recouverts.
MAINTENANCE
– Pournettoyerlesiège,n’utilisezqu’un
mélangetièded’eausavonneuse.
– Silesiègeaétéimpliquédansunac-
cident,estendommagé,esttombéau
solousilevéloesttombéaveclesiè-
gefixédessus,contactezvotrecon-
cessionnairepourvérifiers’ilpeut
toujoursêtreutilisé.Lescomposants
endommagésdoiventtoujoursêtre
remplacés.Contactezvotredistribut-
eursivousn’êtespascertain
commentmonterlesnouveaux
composants.
Nous vous souhaitons, à votre enfant
et à vous, de belles randonnées en
vélo avec votre siège Hamax pour
enfants !
GebrauchsanleitungDE
HerzlichenGlückwunschzumKaufeines
Hamax-Fahrradkindersitzes.Sieverfü-
genjetztübereinenkomfortablenund
sicherenFahrradkindersitz,dermit
IhremKind„mitwächst“.
BittelesenSiedieAnweisungensorgfäl-
tigdurch,bevorSieden
Fahrradkindersitzmontierenoder
verwenden.
Bewahren Sie diese Anweisungen
an einem sicheren Ort auf. Sie wer-
den sie später brauchen, wenn Sie
zusätzliche Teile für Ihren
Fahrradkindersitz kaufen.
INSTALLATION
– KannanFahrrädernmitGepäckträgern
angebautwerden,diedieNorm
EN11243(mind.25kg)erfüllen.
– KannanFahrrädernmitGepäckträgern
miteinerBreitezwischen120und180
mmangebautwerden.
– KannanFahrrädernmitGepäckträgern
miteinemStrebendurchmesser
zwischen10und20mmangebaut
werden.
– KannnichtanFahrrädernmit
Gepäckträgernohnegeradeundparal-
leleSeitenangebautwerden
– KannnichtanFahrrädernmit
Gepäckträgernmiteinem
Strebendurchmesservonwenigerals
10mmangebautwerden
– KannnichtanFahrrädernmit
Gepäckträgernmiteinem
Strebendurchmesservonmehrals20
mmangebautwerden.
– kannnichtanFahrrädernmit
Stoßdämpfernangebautwerden.
– DerSitzdarfnuraufFahrrädernmonti-
ertwerden,diefürdieseArtvonLasten
geeignetsind.LassenSiesichggf.bei
IhremFahrradhändlerumfassend
beraten.
– DerKindersitzwirdmitdemSitzadapter
aufdemRahmenrohrdesFahrradsan-
gebracht.SieheAbbildung5.Der
Sitzadapterknopfmusssofestangezo-
genwerden,dassderSitzsichersitzt
undnichtrutscht.GewöhnenSiesich
an,diesePrüfungvorjederFahrtmit
demFahrradzuwiederholen.
– StellenSiesicher,dassderSitzadapter
sicherbefestigtist,undkontrollierenSie
dieseregelmäßig.
– DerzusätzlicheSicherungsgurtmuss
amRahmenoderanderSattelstütze
befestigtwerden.
– SieerreichenoptimalenKomfortund
SicherheitfürIhrKind,indemSiesic-
herstellen,dassderSitznichtnachvorn
geneigtist,sodassdasKindnichthe-
rausrutschenkann.Hamaxempfiehlt,
dieRückenlehneleichtnachhintenzu
neigen.
– PrüfenSiealleTeiledesFahrradsauf
korrekteFunktionmitangebautem
Fahrradkindersitz.
VERWENDUNG
– RadfahrermüsseninderRegelüber16
Jahrealtsein,umKinderaufdemFahrrad
zutransportieren.InformierenSiesich
bitteüberdiebetreffendenGesetzeund
BestimmungeninIhremLand.
– DerSitzistfürKinderabca.9Monaten
biszu6JahrenodereinemGewichtvon
max.22kgzugelassen.ÜberprüfenSie
regelmäßigdasGewichtunddieGröße
desKindes,damitSiediezulässige
HöchstlastdesSitzesnicht
überschreiten.
– TransportierenSiekeineKinder,diezu
jungsind,mitdemFahrradsitz.Kinder
müsseninderLagesein,übereinen
längerenZeitraumohneHilfezusitzen,
mindestensfürdiegeplanteDauerIhrer
Fahrradtour.BeachtenSiedasemp-
fohleneMindestalter.ImZweifelsfall
konsultierenSieeinenKinderarzt.

Hamax Zenith Relax Specifications

General

Best uses	City bike
Product color	Black, Grey
Mounting style	Rear mount
Easy to assemble	Yes
Maximum user weight	22 kg