Hamax Zenith Relax User Manual

enintään22kgpainoisellelapselle.
Tarkistasäännöllisesti,etteilapsenpai-
notaikokoylitäistuimen
maksimikapasiteettia.
– Äläkuljetaistuimessaturvallisestiistu-
maanliiannuortalastajaotahuomioon
lapselleasetettuminimi-ikäraja.Lapsen
tuleekyetäistumaanilmanapuapidem-
piäaikoja,ainakinniinpitkäänkuinaja-
teltupolkupyörämatkakestää.Noudata
suositeltuaminimi-ikärajaa.Jolletole
asiastavarma,kysylastenlääkäriltä.
– Varmista,etteiilmenemahdollisuutta,
ettälapsenkehontaivaatetuksenjokin
osajoutuukosketuksiinistuimentaipol-
kupyöränminkäänliikkuvanosankans-
sajatarkistaasialapsenkasvaessa,
silläolemassaonvaara,ettälapsen
jalatjäävätkiinnipyöränpinnoihintai
jarrujärjestelmänosiintaiistuimenjou-
siin.Lastenistuinonsuojattuhyvin
sivuiltajajalkaosasta.Pyöräänkannat-
taakuitenkinasentaatakapyöränsivui-
hintiivispyörä-japinnasuojus.
Pinnasuojuksiamyyvät
polkupyöräliikkeet.
– Tarkista,etteiterävätesineet,kuten
rikkoutuneetpyöränpinnatvoivahingo-
ittaalasta.
– Varmista,etteiturvakiinnitysjärjestelmä
olelöysällätaivoitarttuakiinnimi-
hinkäänliikkuvaanosaan,erityisesti
pyöriin,myössiinätapauksessa,että
polkupyörälläajetaanilmanlasta
istuimella.
– Varmistaaina,ettäturvavyötä/turvaki-
innitysjärjestelmääkäytetäänlapsenki-
innittämisessäistuimeen.
– Lastenistuimessaistuvanlapsentulee
ollalämpimämminpuettukuinpol-
kupyöränajajan.
– Lapsellaonoltavaasianmukainensade-
vaatetussuojaksisateelta.
– Muistalaittaalapsellepyöräilykypärä
ennenpyörämatkallelähtöä.
– Huomaa,ettäistuinvoikuumentuavoi-
makkaastiulkonaauringonpaisteessa.
Tarkistatämä,ennenkuinlaitatlapsen
istuimeen.
– Kunkuljetatpolkupyörääautolla(auton
ulkopuolella),irrotaistuin.Ilmavirtaus
saattaavahingoittaaistuintatailöy-
sentääsenkiinnityksetpolkupyörästäja
aiheuttaaonnettomuuden.
VAROITUKSET
– Varoitus:Äläkiinnitäylimääräisiälauk-
kujataivarusteitalastenistuimeen,sillä
sesaattaaaiheuttaakokonaiskuormi-
tuksennousunyli22kg.
Suosittelemme,ettäylimääräisetlaukut
kiinnitetäänpolkupyöränetuosaan.
– Varoitus:Älämukautalastenistuinta.
Tämäkumoaaautomaattisestitakuunja
valmistajantuotevastuuraukeaa.
– Varoitus:Muista,ettälapsenkuorma
lastenistuimessasaattaamuuttaapol-
kupyöräntasapainopistettäjasenkäsit-
telyominaisuuksiaerityisestiohjattaessa
jajarrutettaessa.
– Varoitus:Äläjätäpolkupyörääpysäköi-
dyksilapsenjäädessäyksinistumaan
istuimeenilmanvalvontaa.
– Varoitus:Äläkäytäistuinta,josmikään
senosaonrikkoutunut.
– Varoitus:Kokoajalkasuojatjavarmista,
ettäneonkiinnitettyhyvin.
– Varoitus:Äläjätäpolkupyörääpysäköi-
dyksilapsenjäädessäyksinistumaan
istuimeenilmanvalvontaa.
– Varoitus:Lisäturvahihnaonainapi-
dettäväkiinnitettynäpyörään,kunistuin
onkiinnitettypolkupyörään.
– Varoitus:Turvallisuudenvuoksitämän
istuimensaaasentaavainstandardin
EN11243mukaisestihyväksyttyihin
istuinrunkoihin.
– Varoitus:Peitäkaikkinäkyvissäolevat
takasatulanjouset.
KUNNOSSAPITO
– Käytäistuimenpuhdistamiseenvain
haaleaasaippuavettä.
– Josistuinonollutonnettomuudessa,
seonvaurioitunut,pudonnutmaahan
taijospolkupyöräonkaatunutistui-
menollessasiinäkiinni,otayhteyttä
jälleenmyyjääntarkastaaksesi,voiko
istuimenkäyttöäjatkaa.
Vahingoittuneetosatonainavaihdet-
tava.Otayhteysjälleenmyyjään,jol-
letolevarmamitenkiinnitätuudet
osat.
–
Toivotamme teille mukavia yhteisiä
pyöräretkiä Hamax-lastenistuinta
käyttäen!
KorisničkiPriručnikHR
Čestitamonakupnjidječjesjedaliceza
biciklHamax.Nabavilisteugodnui
sigurnusjedalicukojumožete
prilagođavatikakovašedijeteraste.
Prijemontažeiliuporabedječje
sjedalicepozornopročitajteupute.
Spremite ove upute na sigurno
mjesto. Bit će vam potrebne ako
nabavite dodatne dijelove za dječju
sjedalicu.
MONTAŽA
– Možesemontiratinabiciklesnosačem
prtljagekojiudovoljavanormiEN11243
(25kgiliviše).
– Možesemontiratinabiciklesnosačem
prtljagečijaješirinaizmeđu120i180
mm.
– Možesemontiratinabiciklesnosačem
prtljagečijijepromjercijeviizmeđu10i
20mm.
– Nemožesemontiratinabiciklesno-
sačemprtljagekojinemaravneipa-
ralelnestranice.
– Nemožesemontiratinabiciklesno-
sačemprtljagečijijepromjercijevi
manjiod10mm.
– Nemožesemontiratinabiciklesno-
sačemprtljagečijijepromjercijeviveći
od20mm.
– Nemožesemontiratinacikluseopreml-
jeneamortizerima.
– Sjedalicasesmijemontiratisamonabi-
ciklekojisuprikladnizatakvoopte-
rećenje.Zapojedinostisavjetujteses
trgovcembiciklima.
– Dječjasjedalicamontirasenanosač
prtljagebiciklaspomoćuadapterano-
sača.Vidisliku5.Gumbadapterano-
sačamorasezategnutidovoljnočvrsto
dajesjedalicaučvršćenaidaneklizi.
Svakakoprovjeritetoprijesvakevožnje
biciklom.
– Provjeritejeliadapternosačazategnuti
redovitoponavljajtetuprovjeru.
– Dodatnisigurnosnipojaspričvrstitena
okvirbiciklailinaoslonacsjedala.
– Radioptimalneugodnostiisigurnosti
djetetaosigurajtedasjedalicanijenag-
nutanaprijedkakodijetenebiiskliznulo
iznje.Hamaxpreporučujedaleđninas-
lonnagnetemalopremanatrag.
– Provjeriteispravnofunkcioniranjesvih
dijelovabiciklakadjedječjasjedalica
montirana.
UPORABA
– Vozačibiciklaupravilumorajubitistariji
od16godinakakobismjeliprevoziti
djecubiciklom.Raspitajteseonacional-
nim zakonima i propisima.
– Dječjasjedalicaodobrenajezadjecuu
dobiodoko9mjesecido6godinaili
maksimalnemase22kg.Redovito
provjeravajtemasuiveličinudjeteta
kakosenebiprekoračilamaksimalno
dopuštenanosivostsjedalice.
– Neprevozitedjecukojasupremladada
sjedeudječjojsjedalici.Djecamoraju
bitiustanjuduljevrijemesjeditibez
ičijepomoći,anajmanjetijekompla-
niranogtrajanjavožnje.Poštujtepre-
poručenuminimalnudob.Uslučaju
sumnjesavjetujtesespedijatrom.
– Provjeritedadijetedijelovimatijelaili
odjećomnemožedoćiudoticajspo-
kretnimdijelovimasjedaliceilibiciklai
ponavljajtetuprovjerukakodijeteras-
te.Postojiopasnostdamusestopalo
zaglaviukotačuiliuoprugamasjedalice
iukočnommehanizmu.Dječjasjedalica
pružadobruzaštitubokovaistopala.
Ipakpreporučujemodanabaviteimon-
tiratezatvoreništitnikkotačailanca.Te
dijelovemožetenabavitiodtrgovca
biciklima.
– Provjeritedanabiciklunemaoštrih
predmeta,kaoštosukrajevižica,na
kojimasedijetemožeozlijediti.
– Provjeritedazateznisustavnijelabavili
dasenemožeuglavitizapomične
dijelove,naročitozakotače.Tovrijedii
akobiciklvozitebezdjetetausjedalici.
– Uvijekrabitesigurnosnipojasizatezni
sustavkakobidijetebilosigurnou
sjedalici.
– Dijeteusjedalicimorabitiodjevenoto-
plijeodvozača.
– Prikladnomvodonepropusnomodjećom
zaštititedijeteodkiše.
– Nezaboravitedjetetustavitikaciguprije
početkavožnje.
– Imajtenaumudasedječjasjedalica
možejakozagrijatiakostojinasuncu.
Provjeritetoprijenegoštounjustavite
dijete.
– Skinitesjedalicuakobicikltransportirate
autom(izvanvozila).Turbulencijezraka
moguoštetitisjedalicuiliolabavitinjezi-
naučvršćenja,štomožeuzrokovati
nezgode.
UPOZORENJA
– Upozorenje:Nadječjusjedalicune
pričvršćujtedodatnuprtljaguilidodatne
uređajejersetimemožeprekoračiti
maksimalnanosivostod22kg.
Preporučujemodadodatnuprtljagu
pričvrstitenaprednjustranubicikla.
– Upozorenje:Nemijenjajtedječjusjeda-
licu.Timećeautomatskiprestativalja-
nostjamstvateproizvođačkeodgovor-
nostizaproizvod.
– Upozorenje:Imajtenaumudatežina
djetetausjedalicimožeumanjitistabil-
nostbiciklaiotežatinjegovorukovanje,
naročitopriskretanjuikočenju.
– Upozorenje:Biciklsdjetetomusjedalici
nikadneostavljajtebeznadzora.
– Upozorenje:Sjedalicunerabiteakosu
dijelovislomljeni.
– Upozorenje:Montirajteštitnikestopalai
provjeritejesulidobroučvršćeni.
– Upozorenje:Ukupnoopterećenjesjeda-
licesdjetetomiprtljagomnanosačune
smijenikadprekoračitimaksimalnunos-
ivostnosačaprtljage.
– Upozorenje:Dodatnisigurnosnipojas
morabitipričvršćenzabiciklprisvakoj
uporabisjedalicenabiciklu.
– Upozorenje:Zbogsigurnosnihrazloga
ovasjedalicamorasemontiratisamo
nanosačekojiudovoljavajunormiEN
11243.
– Upozorenje:Osigurajtedasusveizlože-
neoprugesjedalicepokrivene.
ODRŽAVANJE
– Začišćenjesjedaliceuporabitesamo
mlakuotopinusapunice.
– Akojesjedalicasudjelovalaunesreći,
akojeoštećena,palanapodiliakoje
biciklspričvršćenomsjedalicompao,
obratitesetrgovcukakobiprovjeriojeli
sjedalicaidaljeuporabiva.Oštećene
dijeloveuvijekjepotrebnozamijeniti.
Obratitesetrgovcuakonistesigurni
kakomontiratinovedijelove.
Želimo vama i vašem djetetu mnogo
ugodnih vožnji biciklom sa sjedalicom
tvrtke Hamax!
FelhasználóiútmutatóHU
GratulálunkaHamaxkerékpáros
gyermekülésmegvásárlásához.Most
máregyolyankényelmesés
biztonságosgyermeküléssel
rendelkezik,amitfolyamatosan
hozzáállíthatgyermekenövekedéséhez.
Agyermekülésfelszerelésevagy
használataelőttgondosanolvassa
végigazútmutatót.
Biztonságos helyen őrizze ezt az
útmutatót, mert hasznára válhat,
ha később kiegészítő felszerelést
vásárol a gyermeküléshez.
FELSZERELÉS
– Olyankerékpárokraszerelhető,amelyek

Hamax Zenith Relax Specifications

General

Best uses	City bike
Product color	Black, Grey
Mounting style	Rear mount
Easy to assemble	Yes
Maximum user weight	22 kg