Harman Kardon HD 990 - Page 16

Hg
Cd
Pb
Instructions
for
users
on
removal
and
disposal
of
used
batteries.
Specification
of
included
battery
types.
These
symbols
shown
on
the
product,
the
packaging
or
in
the
manual
or
separate
information
sheet
mean
that
the
product
itself
,
as
well
as
the
batteries
included
or
built
into
the
product,
should
never
be
thrown
away
with
general
household
waste.
Take
them
to
applicable
collection
points,
where
proper
treatment,
recycling
and
recovery
takes
place,
in
accordance
with
national
or
local
legislation
and
Directives
2002
/
96
/
EC
and
2006
/
66
/
EC.
Corre
ct
handling
of
the
product
and
batteries
to
be
disposed
helps
saving
resources
and
prevents
possible
negative
effects
on
the
environment
or
human
health
.
The
batteries
included
with
you
equipment
may
be
Alkaline,
Carbon
link/
Manganese
or
Lithium
(button
cells)
type.
All
types
should
be
disposed
of
according
to
the
above
instructions.
To
remove
the
batteries
from
your
equipment
or
remote
control,
rever
se
the
procedure
described
for
inse
r
ting
batteries
in
the
Owners
Manual.
For
products
with
a
built-in
battery
that
lasts
for
the
lifetime
of
the
product
,
removal
may
not
be po
s
sible
for
the
user.
In
this
case
,
recycling
or
recovery
centers
handle
the
dismantling
of
the
product
and
the
removal
of
the
battery.
If,
for
any
reason,
it
becomes
necessary
to
exchange
such
a
battery
,
this
procedure
must
be
performed
by
authorized
se
r
vice
centers.
Hinweise
zum
Ausbau
und
zur
umweltgerechten
Entsorgung
verbrauchter
Batterien.
Handhabung
verschiedener
Batterietypen.
Die
oben
abgebildeten
Symbole
konnen
auf
dem
Gehause
eines
Produkts
,
dessen
Verpackung
sowie
in
den
Unterlagen
oder
der
Bedienungsanleitung
auftreten.
Sie
zeigen
an,
dass
sowohl
das
Produkt
selbst,
als
auch
die
mitgelieferten
oder
im
Produkt
verbauten
Batterien
niemals
in
den
Hausmiill
gelangen
diirfen.
Sie
miissen
umweltgerecht
(
entsprechend
lokaler
Richtlinien
oder
gemaB
der
Europaischen
Richtlinien
2002
/
96
/
EC
und
2006
/
66
/
EC)
entsorgt
w
erden
.
Bitte
informieren
Sie
sich
wo
in
lhrer
Nahe
die
nachste
Abgabestelle
fiir
Elektronikschrott
oder
ein
Recycl
i
ng-Hoi
ist.
Der
korrekte
Umgang
mit
dem
Produkt
und
den
Batterien
hilft
Recourcen
zu
schonen
und
beugt
kbrperlichen
und
Umweltschaden
vor.
Die
mitgelieferten
Batterien
konnen
unterschied
l
ichen
Typs
sein:
Alkaline,
Kohle
/
Zink
oder
Lithium.
Sie
miissen
aile
wie
oben
beschrieben
umweltgerecht
entsorgt
werden.
Fo
l
gen
Sie
den
Hinweisen
in
der
Bedienungsanleitung,
um
die
Batterien
aus
dem
Gerat
bzw.
der
Fernbedienung
zu
entfernen.
1st
die
Batterie
fest
in
s
Gerat
eingebaut,
lasst
sie
sich
nicht
vom
Benutzer
entfernen.
Diese
Aufgabe
iibernehmen
spezielle
Sammelstellen
fiir
Elektronikschrott.
Muss
einmal
- a
us
welchem
Grund
auch
immer
-
eine
fest
verbaute
Batterie
ausgetauscht
werden,
iibernehmen
dies
Spezialisten
in
einem
unserer
autorisierten
Service
-
Zentren.
Instructions
pour
les
utilisateurs
sur
l'enlevement
et
Ia
mise
au
rebut
des
piles
uti-
lisees.
Caracteristiques
des
types
de
piles.
Ces
symboles
(
reportez
-
vous
ci
-
dessus
),
lorsqu'ils
apparaissent
sur
un
dispositif
,
un
emballage
ou
sur
une
fiche
de
renseignements
distincte
,
ou
sur
un
guide
d'utilisation,
signifient
que
le
dispositif
lui-meme
,
ainsi
que
les
piles
incluses
ou
incorporees
au
dispositif,
ne
devraient
jamais
etre
mis
au
rebut
avec
d'autres
ordures
menageres.lls
devraient
etre
amenes
a
un
point
approprie
de
collecte
des
dechets
,
ou
le
traitement,
le
recyclage
et
Ia
recuperation
appropries
ont
lieu,
conformement
a
Ia
legislation
nationale
ou
locale,
ou
aux
Directives
euro-
peennes
2002
/
96
/
EC
et
2006
/
66
/
EC.
La
bonne
manutention
des
dispositifs
et
des
piles
qui
doivent
etre
mis
au
rebut
aide
a
econo-
miser
les
ressources,
eta
prevenir
les
eventuels
effets
negatifssur
l'
environnement
et
/
ou
sur
Ia
sante
humaine.
Les
piles
incluses
dans
votre
dispositif
peuvent
etre
l'alcalin,
le
carbone
zinc
/
le
manganese
ou
le
lithium
(pi
le
type
bouton)
;
tous
devraient
etre
mis
au
rebut
com
me
specifie
ci
-
dessus.
Pour
enlever
les
piles
de
votre
appareil
ou
telecommande
,
inversez
Ia
procedure
decrite
dans
le
guide
d'utilisation
pour
inserer
les
piles.
Pour
les
dispositifs
ayant
une
pile
integree
qui
fonctionne
pendant
Ia
duree
de
vie
du
dispo
-
sitif,
il
serait
impossible
a
l'
utilisateur
de
I'
en
lever.
Dans
ce
cas,
les
centres
de
recyclage
ou
de
recuperation
devraient
proceder
au
demantelement
du
dispositif
eta
l'enlevement
de
Ia
pile
.
Si
pour
une
quelconque
raison,
il
devient
indispensable
de
rem
placer
une
pile
incorporee
,
ceci
doit
etre
fait
par
le
personnel
competent
dans
une
station
technique
agreee.
lnstrucciones
para
el
usuario
ace
rca
del
desecho
y
Ia
eliminacion
de
las
baterias
usadas
y
sus
residuos.
Especificaciones
segun
el
tipo
de
bateria.
Esto
s
simbolos
(
mostrados
mas
arriba
),
presentes
en
algun
producto,
su
embalaje,
hoja
de
informacion
adicional
o
manual
del
propietario,
significan
que
dicho
producto
,
asi
como
las
baterias
incluidas
o
fijadas
en
su
interior,
no
deberan
nunca
desecharse
junto
a
Ia
basura
dol)lestica
general.
Deberan
s
er
ll
evadas
a
un
punto
de
recogida
en
el
que
reciban
el
trata
-
miento
adecuado
para
su
reciclaje
y
recupe
r
aci6n,
de
acuerdo
con
Ia
legislaci6n
local
o
nacio-
nal
correspondiente
y
con
las
directrices
de
normat
i
va
europea
2002
/
96
/
EC
y
2006
/
66
/
EC.
.
Una
correcta
manipulaci6n
de
las
baterias
y
productos
que
se
desean
dese
c
har
ayuda
al
apro
-
vechamiento
de
recursos
-
tan
necesario
en
Ia
actualidad
-y
evita
posibles
efectos
negatives
sobre
el
medio
ambiente
y/o
Ia
salud
de
todos
nosotros.
Las
baterias
de
cualquiera
de
los
dispos
i
tivos
de
su
sistema
pueden
ser
alcalinas
,
de
zinc
/
man-
ganese
de
carbo
no
ode
litio
(
baterias
en
forma
de
bot6n)
.
Todas
elias
deberan
desecharse
en
el
punto
de
recogida
adecuado
,
tal
como
qued6
descr
i
to
en
el
punto
anterior.
Para
retirar
las
baterias
de
su
dispositive
o
control
remoto,
invierta
el
proceso
de
introducci6n
de
baterias
descrito
en
el
manual
del
propietario
correspondiente.
En
los
productos
con
bateria
interna
-
que
goza
del
mismo
periodo
de
vida
que
el
propio
producto-
,
el
usuario
no
podra
retirar
dicha
bateria.
En
tal
caso
,
los
centres
de
reciclaje
y
recu
-
peraci6n
deberan
ser
los
encargados
de
Ia
separaci6n
de
Ia
bateria.
Si
,
por
cualquier
motivo,
es
nece
s
ario
s
ustituir
Ia
bateria
interna
de
un
producto,
el
proceso
tambien
debera
ser
llevado
a
cabo
por
personal
autorizado
en
un
centro
adecuado
para
este
tipo
de
servicio.
Aanwijzingen
voor
de
gebruiker
over
het
verwijderen
en
afvoeren
van
gebruikte
batterijen.
Specificatie
van
het
type
batterij.
Deze
symbol
en
(hierboven)
afgebeeld
op
een
product,
verpakking
of
lo
s
se
informatie
,
dan
wei
in
een
hand
Ieiding
betekenen
dat
het
product
zelf,
inclusief
de
batterijen
die
erbi
j
zijn
gevoegd
of
zijn
ingebou
w
d,
nooit
met
het
huisvuil
mag
worden
weggegooid.
Zij
dienen
te
worden
ingeleverd
op
de
daarvoor
aangewe
z
en
plaats
zodat
voor
een
juiste
verwerking
of
recycling
kan
worden
gezorgd,
in
overeenstemming
met
nationale
of
plaatselijke
w
etgeving,
of
de
Europese
Richtli
j
nen
2002
/
96
/
EC
en
2006
/
66
/
EC.
De
juiste
verwerking
van
producten
en
batterijen
die
worden
afgedankt
,
bespaart
grondstof-
fen
en
voorkomt
negatieve
effecten
op
het
milieu
en
/
of
onze
gezondheid.
De
batterijen
die
bij
het
apparaat
zitten
kunnen
alkaline
zijn,
koo
l
stof!zink
/
mangaan
of
lithium
(knoopcel);
aile
dienen
op
de
hiervoor
beschreven
wijze
te
worden
afgevoerd.
Om
de
batterijen
uit
de
apparatuur
of
afstandsbediening
te
verwijderen
,
raadpleegt
u
de
handleiding
van
het
product
over
het
ve
rvangen
van
de
batterijen.
Bij
producten
die
zijn
voorzien
van
een
batterij
di
e
de
gehele
levensduur
van
het
apparaat
meegaat
,
kan
verwijderen
voor
de
gebruiker
niet
mogelijk
zijn.
In
dat
geval
dient
het
recy-
cling
-
of
verwijderingsbedrijf
te
zorgen
voor
demontage
en
verwijdering
van
de
batterij.
Wanneer
zo
'n
batterij
om
wat
voor
reden
dan
ook
moet
worden
vervangen,
dient
dit
te
gebeuren
door
een
geautoriseerd
servicecenter.
lstruzioni
per
Ia
rimozione
e
lo
smaltimento
di
batterie
usate.
Caratteristiche
dei
tipi
di
batteria.
Questi
simboli
(ved
i
sotto),
quando
presenti
su
un
prodotto
,
imballaggio
o
foglietto
informati-
ve
separate
o
manuale
dell'utente,
indicano
che
il
prodotto
in
se
,
cosi
come
le
batterie
incluse
o
incorporate
al
prodotto,
non
devono
essere
smaltiti
insieme
ai
rifiuti
generici.
Devono
essere
consegnati
agli
appositi
centri
di
raccolta
differenziata,
riciclaggio
e
demolizione,
ai
sensi
della
legislazione
nazionale
o
locale,
o
delle
Direttive
Europee
2002
/
96
/
EC
e
2006
/
66
/
EC.
La
manipolazione
corretta
di
prodotti
e
batterie
da
smaltire
permette
di
salvaguardare
e
tute
-
lare
l'
ambiente,
protegge
Ia
salute
umana
e
riduce
lo
spreco
delle
risorse
naturali.
Le
batterie
incluse
con
l'
apparecchiatura
possono
esse
re
alcaline
,
allo
zinco
carbonic
/
manga-
nese
o allitio
(a
pastigl
i
a);
tutte
devono
essere
smaltite
come
indicato
anteriormente.
Per
rimuovere
le
batterie
dall'apparecchio
o
dal
telecomando,
seguire
Ia
procedura
in
senso
contrario
a
quanto
descritto
nel
manuale
per
l'utente
per
l'inserimento
delle
stesse.
Le
batterie
incorporate,
da
smaltire
al
termine
della
vita
utile
del
prodotto,
non
possono
essere
rimosse
dall'utente.ln
questo
caso,
i
centri
di
recupero
e
riciclaggio
possono
eseguire
lo
smontaggio
del
prodotto
e
Ia
rimozione
delle
batterie.
Se,
per
qualsiasi
ragione,
si
rende
necessaria
sostituire
una
batteria
incorporata
,
l'operazione
deve
essere
effettuata
da
un
centro
servizi
autorizzato.