Hartmann Veroval compact - Page 2

• Ürün ambalajını, pilleri ve cihazı çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
• Hasar görmesini önlemek için cihazı ve manşonu evcil hayvanlardan ve haşerelerden uzak tutun.
• Lütfen Bölüm 11 "Teknik veriler" altında tanımlanan saklama ve kullanım koşullarına uyun. Belirtilen sıcaklık ve nem
oranı aralıkları dışındaki ortam koşullarında saklama veya kullanım, cihazın ölçüm hassaslığını ve çalışmasını olumsuz
etkileyebilir.
• Cihaz izin verilen minimum ve maksimum saklama koşulları dahilinde tutulmadıysa, kullanmadan önce uygun
çalıştırma koşullarında (Bölüm 11 "Teknik veriler") veya yaklaşık 20°C'lik ortam sıcaklığında en az 2 saat bekletin.
• Cihazı yanıcı gazların veya yoğunlaştırılmış oksijenin bulunduğu patlayıcı ortamlarda kullanmayın.
Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili talimatlar
• Tansiyon aleti evler dahil olmak üzere bu kullanım talimatlarında listelenen tüm ortamlarda kullanıma uygundur.
• Elektromanyetik parazitlerin varlığında cihaz sınırlı bir performansla çalışabilir. Buna bağlı olarak hata mesajları
alınması veya ekranın/cihazın devre dışı kalması gibi sorunlar meydana gelebilir.
• Hatalı çalışmasına neden olabileceğinden, cihazı doğrudan diğer cihazların yanına veya üzerine koyarak kullanmaktan
kaçının. Bahsedilen şekilde kullanımın kaçınılmaz olduğu durumlarda hem bu cihaz hem de diğer cihazlar dikkatle
gözlemlenerek gerektiği gibi çalıştıklarından emin olunmalıdır.
• Bu cihazın üreticisi tarafından belirtilenler veya sağlananlar dışında aksesuarların kullanılması, elektromanyetik
emisyonların artmasına veya cihazın elektromanyetik bağışıklığının azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı
çalışmasına yol açabilir.
• Yukarıdaki uyarıların dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilenmesine neden olabilir.
• Cihazı güçlü elektromanyetik alanların yakınında kullanmayın, telsiz teçhizatlarından ve cep telefonlarından uzak
tutun. Kablosuz telefon ve cep telefonu gibi taşınabilir ve yüksek frekanslı mobil iletişim cihazları bu elektronik tıbbi
cihazın çalışmasını olumsuz etkileyebilir. Bu nedenle arada en az 30 cm mesafe bırakın.
• Elektromanyetik uyumluluk standardına uygun diğer dokümantasyonlar üreticiden veya müşteri hizmetlerinden
edinilebilir (iletişim bilgileri için bakınız Bölüm10).
Ölçüm işlevsellik kontrolüne ilişkin talimatlar
Her bir Veroval® cihazı HARTMANN tarafından sıkı bir ölçüm hassaslığı kontrolünden geçirilmiş olup uzun çalışma ömrü
sağlayacak şekilde geliştirilmiştir. Eczane, muayenehane veya hastane gibi profesyonel ortamlarda kullanılan
cihazların her 2 yılda bir metrolojik kontrolden geçirilmesini öneririz. Ayrıca yasa koyucu tarafından belirlenmiş ulusal
yönetmelikleri lütfen dikkate alın. Metrolojik kontroller yalnızca ilgili kurumlar veya yetkili bakım servisleri tarafından
ücret karşılığında gerçekleştirilebilir.
Bertaraf ile ilgili bilgiler
• Bu ürün 2012/19/AB sayılı Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıklarına ilişkin Avrupa Birliği direktifine tabidir ve
buna göre işaretlenmiştir. Elektronik ekipmanı asla evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyin. Lütfen uygun
bertaraf yöntemine ilişkin yerel yönetmelikler hakkında bilgi edinin. Bu sayede, çevreyi ve insan sağlığını
koruyabilirsiniz.
• Piller 2013/56/AB direktifi ile uyumludur. Boş piller, çevremizi korumak amacıyla evsel atıklarla beraber
bertaraf edilmemelidir. Lütfen ilgili atık bertaraf yönetmeliklerine uyun veya pilleri halka açık pil toplama
noktalarına, geri dönüşüm noktalarına veya elektronik perakendecilerine teslim edin.
3. Tansiyona ilişkin genel bilgiler
Tansiyonunuzun belirlenmesi için iki değerin ölçülmesi gerekir:
• Büyük (sistolik) tansiyon: Kalp kasıldığında ve kan damarlara pompalandığında oluşur.
• Küçük (diastolik) tansiyon: Kalp kası gevşediğinde ve kan tekrar kalbin içine dolduğunda oluşur.
• Tansiyon ölçüm değerleri mmHg biriminde gösterilir.
Veroval®BPU22 tansiyon aletinin sol tarafında, ölçülen değerlerin işaretlendiği ve sonuçların değerlendirilmesini
kolaylaştıran bir trafik lambası renk skalası bulunur. Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ) ve Avrupa Kardiyoloji Derneği (ESC) ile
Avrupa Hipertansiyon Derneği (ESH) kan basıncı değerlerini sınıflandırmak için aşağıdaki özeti oluşturdu:
Sonuç göstergesi Değerlendirme Sistolik basınç Diastolik basınç
Kırmızı 3. derece hipertansiyon 179mmHg üzeri ve/veya 109mmHg üzeri
Turuncu 2. derece hipertansiyon 160–179mmHg ve/veya 100–109mmHg
Sarı 1. derece hipertansiyon 140–159mmHg ve/veya 90–99mmHg
Yeşil Yüksek normal 130–139mmHg ve/veya 85–89mmHg
Yeşil Normal 120–129mmHg ve/veya 80–84mmHg
Yeşil İdeal 119mmHg altı ve 79mmHg altı
Uygulamalarda esas alınan tansiyon sınıflandırılması ve hipertansiyon derecesinin tanımı (kaynak: 2018 ESC/ESH
kılavuzu)
• Sistolik değerin 140mmHg üzerinde ve/veya diastolik değerin 90mmHg üzerinde olması hipertansiyon (yüksek
tansiyon) olarak tanımlanır.
• Genel olarak, sistolik değerin 105mmHg altında olması ve diastolik değerin 60mmHg altında olması hipotansiyon
(düşük tansiyon) olarak tanımlanır. Bununla birlikte, düşük tansiyon (hipotansiyon) eşiği, yüksek tansiyon
(hipertansiyon) eşiği kadar kesin şekilde belirlenmemiştir. Hipotansiyon kendini baş dönmesi, yorgunluk, bayılma,
görme bozuklukları veya yüksek nabız gibi semptomlarla gösterebilir. Hipotansiyonun veya ilgili semptomların ciddi
bir hastalığın belirtisi olmadığından emin olmak için şüphe durumunda derhal bir doktora danışılmalıdır.
Tansiyonun sürekli yüksek seyretmesi başka hastalıkların ortaya çıkma riskini önemli ölçüde artırır. Yüksek
tansiyon kaynaklı kalp krizi, felç ve organ hasarı dünya genelinde en yaygın ölüm sebepleridir. Bu nedenle,
her gün yapılan tansiyon ölçümlerinin sizi bu risklerden korumaya yardımcı olabilecek etkili bir önlem
olduğu unutulmamalıdır. Özellikle tansiyon değerlerinin sıklıkla yüksek veya sınırda seyrettiği durumlarda
(bk. Bölüm3 "Tansiyona ilişkin genel bilgiler") mutlaka doktorunuza danışın. Doktorunuz uygun önlemleri
almanızı sağlayacaktır.
4. Ölçüme hazırlanma
Pillerin takılması/değiştirilmesi
• Cihazın altındaki pil kapağını açın. Pilleri takın (bk. Bölüm11 "Teknik veriler"). Kutupların (+ ve –) doğru
yerleştiğinden emin olun. Pil kapağını kapatın. Ekranda veya yanıp sönmeye başlar. Tarihi ve saati
aşağıda açıklandığı gibi ayarlayın.
• Pil değişimi sembolü sürekli olarak görünüyorsa ölçüm yapılamaz. Bütün pillerin değiştirilmesi gerekir.
Tarih ve saat ayarı
Güncel tarih ve saat bilgilerinin girilmesi çok önemlidir. Böylelikle ölçüm değerlerinizi doğru tarih ve saat
bilgileriyle birlikte kaydedebilir ve gerektiğinde erişebilirsiniz. Bu aynı zamanda tüm bellek ve analiz
fonksiyonlarının en doğru şekilde kullanılması açısından büyük önem taşır.
• Ayar moduna geçmek için pilleri çıkarıp yeniden takın veya BAŞLAT/DURDUR düğmesine 5saniye boyunca basılı
tutun. Ardından aşağıdaki şekilde ilerleyin:
Saat
Ekranda saat formatı yanıp söner.
Kaydetme düğmelerini / kullanarak istediğiniz saat formatını seçin ve BAŞLAT/DURDUR
düğmesine basarak onaylayın.
Tarih
Ekranda yıl (a), ay (b) ve gün (c) bilgileri görünür.
Kaydetme düğmelerini / kullanarak yılı, ayı ve günü seçin ve her birini BAŞLAT/DURDUR
düğmesiyle onaylayın.
12 saat formatı seçilirse, tarih bilgisi ay/gün şeklinde gösterilir.
Saat
Ekranda saat (d) ve dakika (e) bilgileri sırayla yanıp söner.
Kaydet düğmelerini / kullanarak saati ve dakikayı seçin ve her birini BAŞLAT/ DURDUR
düğmesiyle onaylayın.
(d)
(e)
Tüm veriler ayarlandıktan sonra cihaz otomatik olarak kapanır.
Ölçülen değerler pil değişiminden sonra bile bellekte kalmaya devam eder. Ayrıca tarih ve saat ayarları da
kaydedilir.
5. Tansiyonun ölçülmesi
Tansiyon ölçümü için 10 altın kural
Tansiyon ölçümünde birçok faktör rol oynar. Aşağıdaki on genel kural ölçümü en doğru şekilde gerçekleştirmenize
yardımcı olacaktır.
1. Tansiyonunuzu ölçmeden önce
yaklaşık 5dakika dinlenin. Masa
başında çalışmak bile büyük
(sistolik) tansiyonu ortalama
6mmHg ve küçük (diyastolik)
tansiyonu ortalama 5mmHg
yükseltir.
2. Ölçümden bir saat öncesinden
başlayarak nikotin veya kafein
tüketmeyin.
3. Şiddetli işeme ihtiyacı
hissediyorsanız ölçüm yapmayın.
Dolu bir mesane tansiyonun yaklaşık
10mmHg yükselmesine neden
olabilir.
4. Tansiyon ölçümünüzü çıplak
üst koldan ve rahat dik oturuş
pozisyonunda yapın. Manşonun
aşırı sıkması gibi nedenlerle kan
dolaşımının kısıtlanmadığından
emin olun.
5. Bilekten ölçüm yapan bir cihaz
kullanırken manşonu kalp hizasında
tutmanız gerekir. Üst koldan ölçüm
yapan cihazlarda manşon doğal olarak
doğru yükseklikte olur.
6. Ölçüm sırasında konuşmayın ve
hareket etmeyin. Konuşma, ölçüm
değerlerinin yaklaşık 6-7mmHg
yükselmesine neden olur.
7. Ölçümü tekrarlamak isterseniz,
damarlara uygulanan basıncın
tamamen ortadan kalkması ve kolun
yeniden hazır olması için en az bir
dakika bekleyin.
8. Ölçülen değerlerin yanı sıra
aldığınız ilaçları tarih ve saat
bilgileriyle birlikte rahat ve
kolay bir şekilde kaydetmek için
Veroval®medi.connect uygulamasını
kullanabilirsiniz.
9. Tansiyonunuzu düzenli olarak
ölçün. Değerleriniz iyileşmiş olsa
bile kontrol amaçlı olarak izlemeye
devam etmeniz gerekir.
10. Daima günün aynı saatinde ölçüm
yapın. Bir kişi günde yaklaşık
100.000 farklı tansiyon değerine
sahip olduğu için tekil ölçümler
anlamlı değildir. Tansiyon
değerlerinizin akılcı bir şekilde
değerlendirilmesi ancak günün
aynı saatinde yapılan ve uzun bir
dönemi kapsayan düzenli ölçümlerle
mümkündür.
Manşonun takılması
• Manşonu kolunuza geçirmeden önce manşon soketini cihazın sol tarafında bulunan bağlantı girişine takın.
• Manşon hortumunu güç kullanarak sıkıştırmayın, bastırmayın veya kıvırmayın.
• Tansiyon ölçümü çıplak üst koldan yapılmalıdır. Manşonun tamamen açık olması durumunda, ucunu metal parçanın
içinden geçirerek kola sarılabilecek hale getirin. Manşonu, alt kenarı dirsek kıvrımının 2–3cm yukarısında ve kol
arterinin üzerinde olacak şekilde çıplak üst kola yerleştirin. Manşondaki hortum girişi avuç içiyle aynı hizada olmalıdır.
• Ardından kolunuzu dirsekten hafifçe bükün, manşonun serbest ucunu tutup kolunuzun etrafına sıkıca sarın ve cırt
cırtlı bantla sabitleyin.
Manşon kolunuzu kavramalı, ancak çok sıkı olmamalıdır. Kolunuzla manşon arasına iki parmağınızı sokabilmeniz
gerekir. Hortumun bükülmediğinden veya hasar görmediğinden emin olun.
Doğru ölçüm sonuçları elde etmek için manşonun doğru şekilde takılması önemlidir. Cihazla birlikte verilen
manşon, 22 ile 42cm arasında üst kol çevresine sahip kişiler için uygun olan üniversal bir manşondur. Beyaz okun
ucu boyut ölçeği aralığındaki bir yeri göstermelidir. Aralığın dışında kalması durumunda ölçüm sonucunun doğruluğu
garanti edilemez.
Comfort Air teknolojisine sahip yenilikçi Veroval® tansiyon aleti, rahat bir ölçüm deneyimi yaşamanızı
sağlar. Bireysel şişirme basıncı, her ölçüm için bağımsız olarak belirlenir ve karşılık gelen sistolik kan basıncı
değerine bağlıdır. Böylece üst koldan daha rahat bir tansiyon ölçümü gerçekleştirilir.
Ölçümün gerçekleştirilmesi
• Tansiyon ölçümü sessiz bir yerde, sakin ve rahat bir oturma pozisyonunda yapılmalıdır.
• Ölçüm sağ veya sol koldan yapılabilir. Biz sol koldan ölçüm yapmanızı öneririz. Uzun vadede, daha yüksek ölçüm
sonuçlarının alındığı kol tercih edilmelidir. Ancak iki koldan yapılan okumalar arasında belirgin bir fark varsa, ölçüm
için hangi kolu kullanmanız gerektiğini doktorunuza danışmanız gerekir.
• Her zaman aynı koldan ölçüm yapın ve alt kolunuzu gevşek bırakarak bir destek yüzeyinin üzerine koyun.
• Sırtınızı sandalyenin sırtlığına yaslayıp oturarak ölçüm yapmanızı öneririz. Ayaklarınızı yere tam basacak şekilde yan
yana getirin. Bacak bacak üzerine atmayın. Alt kolunuzu avucunuz yukarıya bakacak şekilde bir destek yüzeyinin
üzerine koyun ve manşonun kalp hizasında olmasına dikkat edin.
• Yıkandıktan veya spor yaptıktan hemen sonra ölçüm yapmayın.
• Ölçümden en az 30dakika öncesinden başlayarak bir şeyler yiyip içmeyin veya fiziksel aktivitede bulunmayın.
• İki ölçüm arasında en az bir dakika bekleyin.
10. Müşteri yazışmaları için iletişim bilgileri
TR – Paul Hartmann Tıbbi ve Hijy.Ür.İth.İhr.Ltd.Şti.
Kozyatağı Mah. Kaya Sultan Sok. Nanda Plaza.
No:83/1/A Kat 3, 34742 Kadıköy/İstanbul
Cihazın ilk kez çalıştırılması, kullanımı ve bakımı ile ilgili sorularınız varsa veya beklenmeyen bir çalışma arızasını veya
olayı bildirmek istiyorsanız, lütfen yukarıdaki ilgili adresten bizimle iletişime geçin. Avrupa Birliği ülkeleri ve benzer
düzenleyici sisteme (Tıbbi Cihazlara ilişkin Düzenleme (AB) 2017/745) sahip ülkelerdeki hasta / kullanıcı / üçüncü
tarafların, bu cihazın kullanımı sırasında veya kullanımı sonucunda ciddi bir olumsuzluk meydana gelmesi halinde,
üreticiye ve/veya yetkili temsilcisine ve ulusal yetkilinize bildirmesini rica ederiz.
Avrupa acil iletişim noktaları: www.ec.europa.eu/growth/sectors/medical-devices/contacts/
11. Teknik veriler
Model Veroval®BPU22
Tip GCE606
Ölçüm yöntemi Osilometrik
Gösterge aralığı 0–300mmHg
Ölçüm aralığı Büyük tansiyon (SYS): 50–280mmHg
Küçük tansiyon (DIA): 30–200mmHg
Nabız: 40–199 atış/dakika
Ölçüm aralığının dışında kalan değerlerin doğruluğu garanti edilemez.
Gösterge birimi 1mmHg
Teknik ölçüm hassaslığı Manşon basıncı: ±3mmHg
Nabız: Gösterilen nabız değerinin ±%5'i
Klinik ölçüm hassaslığı EN ISO 81060-2 ve IEC 80601-2-30 gerekliliklerini karşılamaktadır;
Korotkoff doğrulama yöntemi: Faz 1 (SYS), Faz 5 (DIA)
Çalışma modu Sürekli mod
Nominal voltaj DC 6V
Güç kaynağı 4 x 1,5V alkalin manganez (AA/LR06) pil
Beklenen servis ömrü 20.000 ölçüm
Pil kapasitesi En az 1.000 ölçüm
Elektrik çarpmasına karşı
koruma
Dahili güç kaynağına sahip elektrikli tıbbi ekipman (yalnızca piller
kullanıldığında); kullanılan parça: BF tipi
Zarar verme potansiyeline sahip
su veya katı madde girişlerine
karşı koruma
IP21
Şişirme basıncı Comfort Air Teknolojisi:
Şişirme basıncı büyük tansiyona bağlı olarak değişir
Otomatik kapanma fonksiyonu Ölçüm sona erdikten 2 dakika sonra / diğer durumlarda 30 saniye sonra
Manşon Veroval® manşon, BPU22 uyumlu, 22-42cm kol çevresi aralığı
Model numarası: 30602
Bellek kapasitesi Tüm ölçümlerin ortalamaları ve son 7günün sabah/akşam ortalamaları ile birlikte
2x100 ölçüm
Çalışma koşulları Ortam sıcaklığı: +10°C ile +40°C arası
Bağıl nem: <%90, yoğuşmasız
Hava basıncı: 800hPa – 1050hPa
Saklama/taşıma koşulları Ortam sıcaklığı: –20°C ile +55°C arası
Bağıl nem: <%90, yoğuşmasız
Seri numarası Derecelendirme etiketinde yazılıdır
Atıf yapılan standartlar IEC 60601-1; IEC 60601-1-2
(Grup1, SınıfB - CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8
standartları gereğince)
Ağırlık Yaklaşık 220g (pil hariç)
Boyutlar 134(U) x 91(G) x 48(Y) mm
Yasal gereklilikler ve yönergeler
• Veroval®BPU22 üst koldan ölçüm yapan tansiyon aleti, Avrupa Parlamentosu ve Avrupa Konseyi'nin tıbbi cihazlara
ilişkin (AB) 2017/745 sayılı yönetmeliğine ve ilgili ulusal hükümlere uygundur ve CE işareti taşır.
• Cihaz ayrıca IEC 80601-2-30 (Elektrikli tıbbi donanım - Bölüm 2-30: Girişimsel olmayan otomatik tekrarlı kan basıncı
izleme donanımının gerekli performansı dahil güvenlik için belirli özellikler) uluslararası standardı ile uyumludur.
• Bu ürün, elektromanyetik uyumluluk kapsamında özel koruyucu önlemlere tabidir.
• Yasal gerekliliklerin yanı sıra cihaz, Avrupa Hipertansiyon Derneğinin (ESH) ESH-IP2 Protokolü ve Alman Hipertansiyon
Derneğinin (DHL) protokolü tarafından klinik olarak onaylanmıştır.
Metnin revizyon tarihi: , Versiyon 3
Garanti şartları
1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3yıldır.
2) Tansiyon aletlerinin bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır. Ancak yanlış kullanım veya
izinsiz müdahale sonucunda meydana gelen hasarlar, aşınmaya maruz kalan aksesuarlar (pil, manşet, adaptör kablosu
vs.) ve yanlış kullanım sonucu meydana gelen hasarlar, garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin
yapılması sonucu oluşan anzalar, diğer cihazlarla ilişkili kullanımda yol açtığı arızalar, ürünün dış yüzeyinde oluşan
kırık, çizik vb. hasarlar, düşme, çarpma, darbe vb. nedenlerden meydana gelen arızalar, tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da
soğuk ortamlarda oluşan arızalar, sel, yangın, deprem, yıldırım düşmesi vb gibi doğal afetlerin sebep olduğu anzalar,
virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, veri kaybından doğacak problemler, ürünlerde oluşacak
elektrostatik (esd) hasarlar, elektrik ve telefon sebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması
vb) garanti kapsamı dışındadır.
3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci
maddesinde yer alan;
a - Sözleşmeden dönme,
b - Satış bedelinden indirim isteme,
c - Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç - Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.
4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça
bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla
yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı
tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi
durumlarında;
tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile
değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis
istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden
itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri
tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.
Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.
8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine
başvurabilir.
9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin
Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne başvurabilir.
İthalatçı Firmanın:
Ünvanı: Paul HARTMANN Tıbbi ve Hijyenik Ürünler İth. İhr. Ltd. Sti.
Adresi: Kozyatağı Mah. Kaya Sultan Sok. Nanda Plaza No:83/1/A Kadıköy / İstanbul
Telefonu: +90 216 688 53 70
Faksı: +90 216 688 53 75
e-posta: turkiye@hartmann.ınfo
Yetkilinin imzası:
Firmanın Kasesi:
Satıcı Firmanın:
Ünvanı:
Adresi:
Telefonu:
Faksı:
e-posta:
Yetkilinin imzası:
Malın
Cinsi: Üst koldan ölçüm yapan tansiyon aleti
Markası: HARTMANN
Modeli: Veroval compact BPU 22, Veroval upper arm,
Veroval wrist, Veroval duo control
Garanti Süresi: 3 yıl
Azami Tamir Süresi: 20 (yirmi) iş günü
Kullanım Ömrü: Tansiyon ölcme aletlerinin Bakanlık
tarafından tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 5 yıldır.
Bandrol ve Seri No:
Teknik Servis Bilgileri:
Ünvanı: ALTUNEL GROUP TİC. LTD. ŞTİ.
Adres: Bağdat Cad. No: 166/4 Selamiçeşme/Kadıköy
İletişim: 0850 259 72 85
**Her türlü soru, teknik destek, servis istasyonları ve yedek parça malzemelerinin temin edilebileceği
yerler ile ilgili çağrı merkezimizden bilgi alabilirsiniz**
Hatalara ve değişikliklere tabidir
Üst koldan ölçüm yapan tansiyon aleti
Değerli müşterimiz
Tansiyon aletiniz için HARTMANN markasını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Veroval®BPU22 yetişkinlerde üst koldan
tansiyon ölçümü için geliştirilmiş kaliteli bir üründür ve hem klinik kullanıma hem de ev kullanımına uygundur. Herhangi
bir ön ayar gerektirmeyen bu tansiyon aleti, kolayca ve otomatik olarak şişerek büyük (sistolik) ve küçük (diyastolik)
tansiyonun yanı sıra nabız değerini basit, hızlı ve güvenilir bir şekilde ölçer.
Cihaz ayrıca, olası düzensiz kalp atışlarına ilişkin bilgi de verir.
Sağlıklı günler dileriz.
Lütfen cihazı kullanmaya başlamadan önce bu kullanım talimatlarını dikkatlice okuyun. Tansiyonunuzun doğru
ölçülmesi, cihazın doğru şekilde kullanılmasına bağlıdır. Bu kullanım talimatlarında Veroval®BPU22 kullanarak
tansiyonunuzu ölçmek için izlemeniz gereken adımlar açıklanmaktadır. Ayrıca kişisel tansiyon profilinize yönelik güvenilir
sonuçlar elde etmenizi sağlamak amacıyla önemli ve faydalı ipuçları verilecektir. Cihazı kullanım talimatında sağlanan
bilgiler doğrultusunda kullanın. Lütfen bu talimatları özenli bir şekilde ve diğer kullanıcıların erişebileceği bir yerde
saklayın. Ürün ambalajının hasarsız ve içeriğin eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.
Paket içeriği
• Tansiyon aleti
• Üniversal üst kol manşonu
• 4 x 1,5 V AA pil
• Saklama çantası
• Garanti belgesi ve kullanım talimatları
1. Cihaz ve ekran açıklaması
Tansiyon aleti
1 Ekstra geniş LCD ekran
2 BAŞLAT/DURDUR düğmesi
3 Kullanıcı 1 için bellek düğmesi
4 Kullanıcı 2 için bellek düğmesi
5 Manşon bağlantı girişi
6 Pil yuvası
Manşon
7 Üzerinde uygulama talimatları
bulunan manşon
8 Manşonun doğru takılmasını
sağlayan boyut göstergesi
9 Manşon soketi
10 Manşon hortumu
Ekran
11 Büyük (sistolik) tansiyon
12 Küçük (diyastolik) tansiyon
13 Nabız
14 Cihaz ölçüm yaparken ve nabız algılanırken yanıp söner
15 Düzensiz kalp atışı sembolü
16 Manşon yerleşim onayı sembolü
17 Pil sembolü
18 Değerleriniz/ilerleme çubuğunuz için trafik lambası renk skalası
19 Ortalama değer (A), sabah (AM), akşam (PM)/bellek alanı numarası
20 Kullanıcı belleği
21 Tarih ve saat ekranı
2. Önemli bilgiler
İlave sayfadaki tabloya bakın.
Önemli kullanım talimatları
Kullanım amacı
Tam otomatik tansiyon aleti Veroval®BPU22, kolun üst kısmına sarılan şişirilebilir bir manşon yardımıyla yetişkinlerin
büyük ve küçük tansiyonlarının yanı sıra nabız değerinin klinik ve ev ortamında invaziv olmayan ölçümü için kullanılır.
Cihazın kullanımı özel bir bilgi veya mesleki beceri gerektirmez.
Amaçlanan kullanıcı
Özel yardıma ihtiyaç duyan hastalar hariç olmak üzere, amaçlanan kullanıcı hastanın kendisidir.
Hasta kitlesi
• Üst kol çevresi manşonda belirtilen aralıkta olan yetişkinlere göredir.
• Cihazı yalnızca üst koldan tansiyon ölçümü yapmak için kullanın. Manşonu vücudun diğer bölgelerine yerleştirmeyin.
• Yalnızca cihazla birlikte verilen manşonu veya orijinal yedek manşonu kullanın. Aksi takdirde ölçülen değerler yanlış
olabilir.
• Ölçülen değerlerin doğruluğundan şüphe duyuyorsanız ölçümü tekrarlayın.
• Cihazı küçük çocukların veya başkalarından yardım almadan çalıştıramayacak durumdaki kişilerin yanında
gözetimsiz bir şekilde bırakmayın. Manşon hortumunun boyuna dolanması halinde boğulma riski oluşur.
Ayrıca, cihazdan ayrılan küçük parçaların yutulması boğulmaya neden olabilir.
• Yeni doğanlar, bebekler veya yeni yürümeye başlayan çocuklar üzerinde hiçbir koşulda tansiyon ölçümü
yapmayın.
• Hastanın hayati tehlikesinin bulunduğu klinik durumlarda cihazı teşhis amaçlı kullanmayın.
• Ölçüm yapılırken manşonda oluşan basıncın aynı kolda kullanılmakta olan tıbbi cihazlarda geçici arızalara yol
açabileceğini lütfen unutmayın.
• Manşonun takılı olduğu kolda şişirme sırasında işlev kaybı yaşanabilir.
• Başka bir kişi üzerinde ölçüm yapıyorsanız, lütfen tansiyon aletini kan dolaşımında kalıcı etkilere yol açmayacak
şekilde kullandığınızdan emin olun.
• Sınırlı fiziksel, duyusal veya zihinsel becerilere sahip hastalar, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından
cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeli ve yönlendirilmelidir.
• Kısa bir zaman aralığında çok sık ölçüm yapılması veya manşonun sürekli baskı uygulaması kan dolaşımını
engelleyebilir ve yaralanmalara neden olabilir. Lütfen ölçümler arasına biraz zaman koyun ve hava hortumunu
bükmekten veya katlamaktan kaçının. Cihazın hata vermesi durumunda manşonu koldan çıkarın.
• Tansiyon aletinin gebelikte preeklampsi yaşayan hastalarda kullanılıp kullanılamayacağı ve ne zaman
kullanabileceği konusunda daima doktorunuza danışın.
• Tansiyon aletinin mastektomi veya lenf nodu diseksiyonu geçirmiş olan kişilerde kullanılıp kullanılamayacağı ve
ne zaman kullanılabileceği konusunda daima doktorunuza danışın.
• Manşonun takıldığı kolda alerjik cilt reaksiyonu meydana gelirse tansiyon aletini kullanmayı bırakın ve bir
doktora danışın.
• Tansiyon aletini yüksek frekanslı cerrahi cihazların yakınında kullanmayın.
• Cihaz, ambulans gibi araçlarda veya helikopterlerde kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
Kontrendikasyonlar
• Lütfen manşonu bir yaranın üzerine takmayın. Bu yaranın kötüleşmesine neden olabilir.
• Kolda intravenöz tedavi yürütülüyorsa veya venöz kateter yerleştirilmişse, tansiyon ölçümleri yaralanmalara yol
açabilir. Manşonu asla bu koşulların geçerli olduğu kolda kullanmayın.
• Hematom yatkınlığınız varsa manşonu takmayın ve tansiyon ölçümü yapmayın.
• Kol bütünlüğünün olmaması durumunda tansiyon aletini kullanmayın.
Kendi tansiyonunuzu ölçme konusunda önemli talimatlar
• İç ve dış etkenlerdeki en küçük değişiklikler (ör. derin nefes alma, uyarıcı madde kullanımı, konuşma, heyecanlanma,
çevresel etkenler) bile tansiyon değerlerinde dalgalanmalara yol açabilir. Hastanede veya eczanede yapılan
ölçümlerde sıklıkla meydana gelen sapmaların nedeni budur.
• Ölçüm sonuçları temel olarak ölçüm yerine ve hastanın pozisyonuna (oturarak, ayakta, uzanarak) bağlı olarak değişir.
Ayrıca fiziksel aktivite ve fizyolojik ön koşullar ölçüm sonuçlarını etkileyebilir. Karşılaştırılabilir değerler elde etmek
için ölçümü her zaman aynı yerde ve aynı pozisyonda gerçekleştirin.
• Kalp damar hastalıkları hatalı okumalara yol açabilir veya ölçüm hassasiyetini azaltabilir. Ayrıca çok düşük tansiyon,
diyabet, kan dolaşımı bozuklukları, aritmi, üşüme ve titreme de ölçüm hassasiyetini olumsuz etkileyebilir.
Aşağıda belirtilen durumlarda kendi tansiyonunuzu ölçmeden önce doktorunuza başvurun:
• Eğer gebeyseniz. Tansiyon gebelik süresince değişiklik gösterebilir. Yüksek tansiyon değerleri fetüs gelişimini olumsuz
etkileyebildiğinden, böyle bir durumda tansiyonunuzu düzenli olarak takip etmeniz son derece önemlidir. Özellikle
preeklampsi yaşıyorsanız, tansiyonunuzu ölçmeniz gerekip gerekmediğini ve ne zaman ölçmeniz gerektiğini mutlaka
doktorunuza sorun.
• Eğer diyabet hastasıysanız; Diyabet, karaciğer fonksiyon bozuklukları veya damar daralmaları (ör. damar sertliği,
periferik arter hastalığı): Bu tür durumlar ölçüm değerlerinde anomaliye yol açabilir.
• Eğer kan hastalığınız varsa; Belirli kan hastalıkları (ör. hemofili), ciddi kan dolaşımı bozuklukları veya kan sulandırıcı
ilaç kullanımı.
• Eğer diyaliz tedavisi görüyorsanız; Diyalize girilmesi veya antikoagülan ilaçların (antikoagülanlar), trombosit
agregasyon inhibitörlerinin ya da steroidlerin kullanılması.
• Eğer kalp pili taşıyorsanız; Bu durumlar, ölçüm değerlerinde anomaliye yol açabilir. Tansiyon aletinin kalp pili üzerinde
herhangi bir olumsuz etkisi yoktur. Ancak ölçülen nabız değerinin kalp pili frekansı için uygun bir gösterge olmadığını
lütfen unutmayın.
• Eğer çabuk moraran bir cilt yapısına sahipseniz ve/veya basınç kaynaklı ağrıya duyarlıysanız.
• Eğer şiddetli kalp ritim bozuklukları veya kardiyak aritmi yaşıyorsanız. Cihazın kullandığı osilometrik ölçüm yöntemi
nedeniyle bazı durumlarda yanlış ölçüm yapılması veya tansiyonun ölçülememesi söz konusu olabilir.
• Eğer ölçümlerde düzensiz kalp atışı sembolünü ( ) sıklıkla görüyorsanız bu durum kalp ritim bozukluklarına işaret
edebilir. Böyle bir durumda lütfen doktorunuza başvurun. Şiddetli kalp ritim bozuklukları bazı durumlarda yanlış
ölçümlere neden olabilir veya ölçüm hassaslığını olumsuz etkileyebilir. Bu nedenle, kendi tansiyonunuzu ölçmenin
sizin için uygun olup olmadığını doktorunuza sormayı unutmayın.
• Kendi yaptığınız ölçümler yalnızca sizin bilgilenmeniz içindir ve tıbbi muayenenin yerini tutmaz. Ölçüm değerlerinizi
doktorunuzla konuşun ve asla bunlara dayanarak kendi başınıza tıbbi kararlar (ör. ilaç ve dozaj kararları) almayın.
• Kendi tansiyonunuzu ölçmek ve tıbbi tedavi uygulamak birbirinden farklı süreçlerdir. Ölçüm değerlerini kendi başınıza
yorumlamayın ve kendi kendinizi tedavi etmek için kullanmayın. Tansiyon değerlerinizi doktorunuzun belirttiği
şekilde not edin ve onun teşhisine güvenin. İlaçları yalnızca doktorunuzun reçete ettiği şekilde alın ve kendi başınıza
doz değişikliği yapmaktan kaçının. Tansiyon ölçümü için en uygun zamanı doktorunuzla konuşarak belirleyin.
Kalp ritminin medyan değerden %25'ten fazla sapması düzensiz kalp atışı olarak nitelenir. Kalp kasının
kasılması elektrik sinyalleri tarafından tetiklenir. Bu sinyallerdeki herhangi bir düzensizlik aritmi olarak
adlandırılır. Genetik yatkınlık, stres, yaşlanma, uykusuzluk, bitkinlik gibi faktörler aritmiye yol açabilir.
Düzensiz kalp atışlarının aritmi kaynaklı olup olmadığı bir doktor tarafından tespit edilebilir.
Kalp ritim bozuklukları temel olarak kalp atışlarının normal hızındaki veya ritmindeki düzensizliklerdir. Hafif ve şiddetli
ritim bozukluklarının birbirinden ayrı olarak değerlendirilmeleri gerekir. Bunun tespiti ancak doktorlar tarafından
yürütülen özel bir muayene ile mümkündür.
Güç kaynağı (piller, güç adaptörü)
• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.
• Yalnızca yüksek kaliteli piller kullanın (bk. Bölüm 11 "Teknik veriler"). Düşük kaliteli pil kullanmanız durumunda
talimatlarda belirtilen ölçüm sayısı performansını garanti edemeyiz.
• Kullanılmış ve yeni pilleri veya farklı üreticilere ait pilleri bir arada kullanmayın.
• Biten pilleri hemen çıkarın.
• Pil sembolü sürekli olarak yanıyorsa, pilleri değiştirin.
• Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.
• Cihazı uzun bir süre kullanmayı düşünmüyorsanız, pillerin akmasını önlemek için cihazdan çıkarmanız gerekir.
• Güç kaynağı olarak adaptör kullanıyorsanız, cihazı elektrik bağlantısını her an kesebileceğiniz bir yere konumlandırın.
Pillere ilişkin bilgiler
• Boğulma tehlikesi
Küçük çocuklar pilleri yutabilirler veya bunlar yüzünden boğulabilirler. Ürün ambalajını, pilleri ve cihazı
çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
• Patlama riski
Pilleri ateşe atmayın.
• Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.
• Bir pilin akması durumunda eldiven takın ve pil yuvasını kuru bir bezle temizleyin. Pil sıvısının cilt veya gözlerle
temas etmesi durumunda, etkilenen bölgeyi su ile temizleyin ve gerekirse tıbbi yardım alın.
• Pilleri aşırı ısıdan koruyun.
• Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya ezmeyin.
Cihaza ilişkin güvenlik uyarıları
• Bu tansiyon aletinin su geçirmezlik özelliği yoktur.
• Bu tansiyon aleti elektronik hassasiyete sahip yüksek kaliteli bileşenlerden oluşmaktadır. Ölçüm değerlerinin
hassaslığı ve cihazın servis ömrü dikkatli kullanıma bağlıdır.
• Cihazı şiddetli sarsıntılara, darbelere veya titreşimlere karşı koruyun ve yere düşürmeyin.
• Manşonu ve hava hortumunu aşırı bükmeyin veya katlamayın.
• Cihazın kasasını kesinlikle açmayın. Cihaz parçalarına ayrılmamalı, modifiye edilmemeli ve kullanıcının kendisi
tarafından onarılmamalıdır. Onarımlar yalnızca yetkili uzmanlar tarafından yapılabilir.
• Üst kola doğru şekilde takılmadıkça manşonu şişirmeye kalkmayın.
• Cihazı yalnızca onaylı manşonla birlikte kullanın. Aksi takdirde cihazın iç veya dış aksamı hasar görebilir.
• Manşon hortumu yalnızca ilgili bağlantı soketinden tutulup çekilerek üniteden çıkarılabilir. Asla hortumdan tutup
çekmeye çalışmayın.
• Hatalı çalışmaya neden olabileceğinden cihazı ısıya, neme, toza veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.
DEDETR
M
M
Ölçümün başlatılması
• Ölçüm işlemini manşonu kolunuza taktıktan sonra başlatmaya özen gösterin. Aksi halde, oluşan aşırı basınçtan dolayı
manşon zarar görebilir. BAŞLAT/DURDUR düğmesine basın. Tüm göstergelerin ardından saat ve tarih bilgilerinin
ekranda görünmesi, cihazın otomatik kontrol işlemini tamamladığı ve ölçüme hazır olduğu anlamına gelir.
• Tüm göstergelerin ekranda belirdiğinden emin olun (bk. Bölüm 1 "Cihaz ve ekran açıklaması").
• Yaklaşık 0,5 saniye sonra manşon otomatik olarak şişirilir. Şişirme basıncı yetersiz kalırsa veya ölçüm herhangi bir
nedenle kesintiye uğrarsa, cihaz yeterli basınç sağlanana kadar 40mmHg'lik artışlarla şişirme işlemine devam eder.
Şişirme sırasında ekranın sol tarafındaki gösterge değeri eş zamanlı olarak yükselir.
• Manşon kolu yeterince kavrayacak şekilde sarıldığında ekranda manşon sembolü görünür. Ekranda bu sembol
görünmüyorsa manşon yeterince sıkı takılmamış demektir ve birkaç saniye sonra ekranda " " hata mesajı belirir.
Ölçüm sırasında konuşmayın veya hareket etmeyin.
• Manşondaki basınç tahliye edilirken ekranda kalp sembolü yanıp söner ve basınçtaki düşüş gösterilir.
• Ölçüm tamamlandıktan sonra sistolik ve diyastolik tansiyon değerleri ile nabız sayısı
ekranda aynı anda görünür.
M
• Ekranda ölçüm değerlerinin yanı sıra, saat, tarih, kullanıcı belleği veya ve ilgili bellek alanı numarası (ör. [M]05)
gösterilir. Ölçüm sonuçları ekranda gösterilirken veya düğmesine basarak değerleri ilgili kullanıcı belleğine
atayabilirsiniz. Herhangi bir atama yapılmaması durumunda ölçüm değeri otomatik olarak ekranda görünen kullanıcı
belleğine kaydedilir.
• Ölçüm sonucunuzu sınıflandırmak için ekranın en solundaki sonuç göstergesini kullanabilirsiniz
(bk. Bölüm 3 "Tansiyona ilişkin genel bilgiler" altındaki tablo).
• Cihazı kapatmak için BAŞLAT/DURDUR düğmesine basın, aksi takdirde cihaz 1dakika sonra otomatik olarak
kapanır.
Ölçüm devam ederken herhangi bir nedenden dolayı iptal etmek isterseniz, BAŞLAT/DURDUR düğmesine basmanız
yeterlidir. Şişirme/ölçüm işlemi durdurulur ve manşon otomatik olarak söner.
• Cihazın ölçüm sırasında düzensiz bir kalp atışı tespit etmesi durumunda ekranın en altında kalp sembolü görünür.
Bununla birlikte, hareket etme veya konuşma nedeniyle ölçümün hatalı sonuçlar vermesi mümkündür. Böyle bir durumda
en iyisi ölçümü tekrarlamak olacaktır. Tansiyon ölçümlerinizde bu sembolü düzenli olarak görüyorsanız, kalp ritminizi
kontrol etmesi için doktorunuza başvurmanızı öneririz.
6. Bellek fonksiyonu
Kullanıcı belleği
• Veroval®BPU22 her bir kullanıcı belleğinde en fazla 100 adet ölçüm saklar. En son ölçüm her zaman tarih ve saat
bilgileriyle birlikte 1 numaralı bellek alanına kaydedilir ve tüm eski kayıtlı değerler bir üst sıraya taşınır. Tüm bellek
alanları dolduğunda en eski ölçüm silinir.
• Cihazda iki ayrı kullanıcının ölçüm sonuçlarını kaydetmek için kullanılan iki adet bellek düğmesi ( ve ) vardır.
İlk kullanıcının kayıtlı ölçümlerini görmek için düğmesine, ikinci kullanıcının kayıtlı ölçümlerini görmek için
düğmesine basın. Ölçüm işlemi bittikten sonra ve düğmelerine basarak ölçüm değerlerini ilgili kişiye
atayabilirsiniz. Bu atama 10saniye içinde yapılmalıdır. Aksi takdirde, ölçülen değerler otomatik olarak o anda ekranda
görünen kullanıcı belleğine kaydedilir.
• Sabah ve akşam ortalamalarının belirlenebilmesi için tansiyon değerleriyle birlikte ölçüm zamanı da kaydedilir.
Bu nedenle cihazda kayıtlı olan saatin güncel olması gerekir (bk. Bölüm 4 "Tarih ve saat ayarı").
Veroval®BPU22, Avrupa Hipertansiyon Derneği (ESH) kılavuzunda belirtilen kriterlere uygun şekilde, aşağıdaki ölçüm
saklama fonksiyonlarına sahiptir:
• Tekil ölçüm belleği
• Kullanıcı bazında, ölçülen tüm tansiyon değerlerinin ortalamaları
• Sabah değerlerinin ortalamaları
• Akşam değerlerinin ortalamaları
Veroval®BPU22, Avrupa Hipertansiyon Derneği (ESH) önerileriyle uyumlu olarak, sabah ölçümleriyle
akşam ölçümlerini birbirinden ayırır. Tansiyonun gün içinde değişiklik göstermesinden dolayı bu ayrım
önemlidir. Yüksek tansiyon için ilaç tedavisine ihtiyacınız var ise , bu bilgiler doktorunuzun doğru tedaviyi
belirleme olasılığını artırır.
• Bellek erişimi, cihaz kapalı durumdayken veya düğmesine basılarak sağlanır. İlk kullanıcı belleğinde kayıtlı
değerlere erişmek için düğmesine, ikinci kullanıcı belleğinde kayıtlı değerlere erişmek için düğmesine basın.
Ortalama değerler
• Kullanıcı belleğinin seçilmesinin ardından, ekranda ilgili bellek numarası ( veya ) ve
" " görünür. Buradaki değerler kullanıcı belleğinde saklanan tüm verilerin ortalama
değerleridir.
M
• düğmesine (veya ikinci kullanıcıdaysanız düğmesine) tekrar bastığınızda, son 7gün
boyunca kaydedilen tüm sabah " " (saat 00.00 - 11.59 arası) ölçüm değerlerinin
ortalamaları gösterilir.
M
• düğmesine (veya ikinci kullanıcıdaysanız düğmesine) tekrar bastığınızda, son 7gün
boyunca kaydedilen tüm akşam " " (saat 12.00 - 23.59 arası) ölçüm değerlerinin
ortalamaları gösterilir.
M
• Bellekte son 7güne ait sabah veya akşam değeri yoksa, ekranda sabah veya akşam
ortalamaları yerine kısa çizgiler gösterilir. Aynı şekilde, bellekte hiçbir değer kayıtlı değilse,
ortalamalar yerine kısa çizgiler görünür.
M
Tekil ölçüm değerleri
• düğmesine (veya ikinci kullanıcıdaysanız düğmesine) basmaya devam ederek
bellekteki tüm tekil ölçümleri arka arkaya görüntüleyebilirsiniz.
M
• Ölçümlerde düzensiz bir kalp atışı tespit edildiyse, bu bilgi de sembolüyle kayıt altına alınır ve büyük/küçük
tansiyon değeri, nabız, saat, tarih ve yıl bilgisi ile birlikte gösterilir.
• BAŞLAT/DURDUR düğmesine basarak istediğiniz zaman bellek okumasını sonlandırabilirsiniz.
• Aksi takdirde cihaz birkaç saniye sonra otomatik olarak kapanır.
• Güç kaynağında herhangi bir nedenle (ör. pilleri değiştirirken) kesinti yaşansa bile kayıtlı değerler bellekte
kalmaya devam eder.
Kayıtlı ölçümlerin silinmesi
Kullanıcı belleği ve kullanıcı belleği altında saklanan veriler ayrı ayrı silinebilir. Bunun için öncelikle ilgili kullanıcı
belleği düğmesine ( veya ) basın. Ekranda ortalama " " değeri görünecektir.
Ardından ilgili kullanıcı belleği düğmesine 5 saniye boyunca basılı tutun. Bunun üzerine ekranda " " mesajı görünür.
Bu mesaj seçili kullanıcı belleğindeki tüm verilerin silindiğini belirtir. Düğmeyi zamanından önce bırakırsanız hiçbir veri
silinmez.
7. Hata mesajlarının açıklaması
Hata Olası sebepler Çözüm
Cihaz açılmıyor Piller takılmamış, yanlış yerleştirilmiş
veya bitmiş.
Pilleri kontrol edin. Gerekirse aynı tip dört
yeni pille değiştirin.
Manşon şişmiyor Manşon bağlantı soketi cihazdaki girişe
doğru şekilde takılmamış.
Manşon bağlantı soketinin cihazla
bağlantısını kontrol edin.
Yanlış manşon tipi Onaylı bir Veroval® manşon ve soket
kullanıldığından emin olun.
Nabız doğru şekilde alınamıyor. Manşonun doğru takıldığından emin olun.
Ölçüm sırasında konuşmayın veya hareket
etmeyin.
Büyük veya küçük tansiyon algılanamıyor. Manşonun doğru takıldığından emin olun.
Ölçüm sırasında konuşmayın veya hareket
etmeyin.
Manşon ya çok sıkı veya çok gevşek
takılmış ya da arızalı.
Manşonu, üst kolla arasına iki parmak
girecek şekilde takın.
Hava borusu cihaza doğru şekilde bağlı
değil. Bağlantı soketinin yuvaya tam
oturduğundan emin olun. Bu hata çok
sık tekrarlanırsa manşonu değiştirmeniz
gerekir.
Ölçüm sırasında bir hata oluştu. Lütfen en az 1dakika dinlenin ve yeniden
ölçüm yapın (bk. Bölüm 5 "Tansiyonun
ölçülmesi").
Şişirme basıncı 300 mmHg'den yüksek. Lütfen en az 1dakika dinlenin ve yeniden
ölçüm yapın (bk. Bölüm 5 "Tansiyonun
ölçülmesi").
Bir sistem arızası oluştu. Bu hata mesajını görürseniz müşteri
hizmetleriyle iletişime geçin.
Piller bitmek üzere Pilleri değiştirin.
Makul olmayan ölçüm
değerleri
Genellikle cihazın uygun şekilde
kullanılmamasından veya ölçüm
işleminde bir hata oluşmasından
kaynaklanır.
Lütfen hem güvenlik bilgilerine hem
de Bölüm5 "Tansiyonun ölçülmesi"
bölümüne göz atın. Ardından ölçümü
tekrarlayın.
• Ekranda bir hata mesajı görürseniz cihazı kapatın. Tüm olası sebepleri kontrol edin ve hem Bölüm5 "Tansiyonun
ölçülmesi" altındaki 10 altın kuralı hem de Bölüm2 "Önemli bilgiler" altındaki kendi kendine ölçüm talimatlarını
uygulayın.
• Bir dakika ara verip dinlenin ve ardından ölçüm işlemini tekrarlayın.
8. Cihazın bakımı
• Cihazı sadece nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin. Lütfen tiner, alkol, deterjan veya çözücü madde kullanmayın.
• Manşon hafif nemli bir bez ve sıvı sabun yardımıyla dikkatli bir şekilde temizlenebilir. Manşonu suyun içine
daldırmayın.
• Özellikle birden fazla kişi tarafından kullanılması durumunda, enfeksiyonları önlemek için manşonun düzenli olarak
veya her kullanımdan sonra temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi önerilir. İç kısmı başta olmak üzere manşonun
tamamı bir dezenfektanla silinerek dezenfekte edilmelidir. Manşon malzemeleriyle uyumlu dezenfektanlar (ör. %75
etanol veya izopropil alkol) kullanın. Cihazı ve manşonu dış etkenlerden korumak için bu kullanım kılavuzu ile birlikte
çantasında tutun.
• Cihazı ve manşonu saklarken üzerlerine ağır nesneler koymayın. Pilleri çıkarın.
9. Garanti koşulları
• Bu yüksek kaliteli tansiyon aleti için satın alma tarihinden itibaren ve aşağıda belirtilen koşullar doğrultusunda 3 yıl
garanti veriyoruz.
• Garanti kapsamında işlem talepleri, garanti süresi içinde iletilmelidir. Satın alma tarihinin, usulüne uygun şekilde
doldurulmuş ve kaşelenmiş bir garanti belgesi veya satış faturası/fişi ile belgelenmesi gerekir.
• HARTMANN, malzeme hatasından veya üretim hatasından kaynaklanan kusurlu cihaz bileşenlerini garanti süresi
boyunca ücretsiz olarak değiştirir veya onarır. Bu tür değişimler/onarımlar cihazın garanti süresini uzatmaz.
• Ülkenizde geçerli olan garanti koşulları için lütfen yerel garanti sertifikasına bakın.
• Bu cihaz, yalnızca bu kullanım talimatlarında belirtilen amaç için tasarlanmıştır.
• Üretici, uygunsuz kullanım veya yetkisiz müdahaleden kaynaklanan hasar veya yaralanmalardan sorumlu değildir.
Aşınma ve yıpranmaya maruz kalan aksesuar parçaları (piller, manşonlar, vb.) garanti kapsamına dahil değildir.
Tazminat talepleri ürünün değeriyle sınırlıdır; dolaylı hasarların veya yaralanmaların tazmin edilmeyeceği açıkça
belirtilmiştir.
• Garanti kapsamındaki talepler için lütfen cihazı, manşonu ve varsa güç adaptörünü, eksiksiz olarak doldurulup
kaşelenmiş garanti belgesi veya fiş/fatura ile birlikte doğrudan veya yetkili satıcınız aracılığıyla ülkenizdeki Müşteri
Hizmetleri departmanlarına gönderin.
Üst koldan ölçüm yapan tansiyon aleti
Satın alma tarihi
Seri numarası (derecelendirme etiketine bakın)
Şikayet sebebi
Yetkili satıcı kaşesi
Garanti sertifikası
925425/1 (081223)
Globalcare Medical Technology Co., Ltd.
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road
European Industrial Zone, Xiaolan Town
528415 Zhongshan City, Guangdong Province, P.R.C.
Phone: +86 760 22589901
Donawa Lifescience
Piazza Albania, 10
00153 Rome, Italy
https://www.donawa.com/contacts
IFU_9254251_081223.indd 2
IFU_9254251_081223.indd 2
12.12.23 11:14
12.12.23 11:14