Hilti DD-WMS 100 Original Operating Instructions

Hilti DD-WMS 100

218 pages

To Next Page

To Next Page

Page #1 background image

Loading...

Page #1 background image

DD-WMS 100

Deutsch 1

English 11

Nederlands 20

Français 30

Español 40

Português 50

Italiano 60

Dansk 70

Svenska 79

Norsk 88

Suomi 97

Eesti 106

Latviešu 115

Lietuvių 124

Magyar 134

Srpski 143

Українська 152

Български 162

Română 172

Ελληνικά 182

Türkçe 192

עברית 201

Printed: 12.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5306545 / 000 / 03

Table of Contents

Original-Bedienungsanleitung7
- 1 Angaben zur Dokumentation7
- 2 Sicherheit8
- 3 Beschreibung10
- 4 Technische Daten11
  - 4.1 Technische Daten11
  - 4.2 Geräusch- und Vibrationsinformationen (gemessen nach EN 60335-2-69)12
- 5 Inbetriebnahme12
- 6 Bedienung13
- 7 Pflege und Instandhaltung14
- 8 Transport14
  - 8.1 Gerätekoffer für den Transport stapeln14
- 9 Hilfe bei Störungen15
  - 9.1 Fehlersuche15
- 10 Entsorgung15
- 11 China RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)16
- 12 Herstellergewährleistung16
Original operating instructions17
- 1 Information about the documentation17
- 2 Safety18
- 3 Description20
- 4 Technical data21
  - 4.1 Technical data21
  - 4.2 Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60335-2-69):22
- 5 Before use22
- 6 Operation22
- 7 Care and maintenance24
- 8 Transport24
  - 8.1 Stacking toolboxes for transport24
- 9 Troubleshooting24
  - 9.1 Troubleshooting25
- 10 Disposal25
- 11 China RoHS (guideline on restriction of the use of dangerous substances)25
- 12 Manufacturer’s warranty25
Originele handleiding26
- 1 Informatie over documentatie26
- 2 Veiligheid27
- 3 Beschrijving29
- 4 Technische gegevens30
  - 4.1 Technische gegevens30
  - 4.2 Geluids- en trillingsinformatie (gemeten volgens EN 60335-2-69)31
- 5 Ingebruikneming31
- 6 Bediening32
- 7 Verzorging en onderhoud33
- 8 Transport33
  - 8.1 Apparaatkoffers voor het transport stapelen33
- 9 Hulp bij storingen34
  - 9.1 Foutopsporing34
- 10 Recycling34
- 11 China RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen)34
- 12 Fabrieksgarantie35
Mode d'emploi original36
- 1 Indications relatives à la documentation36
- 2 Sécurité37
- 3 Description39
- 4 Caractéristiques techniques40
  - 4.1 Caractéristiques techniques40
  - 4.2 Niveaux de bruit et de vibrations (mesurés selon EN 60335-2-69)41
- 5 Mise en service41
- 6 Utilisation42
- 7 Nettoyage et entretien43
- 8 Transport43
  - 8.1 Empilage sur le dessus de la caisse de l'appareil pour le transport43
- 9 Aide au dépannage44
  - 9.1 Guide de dépannage44
- 10 Recyclage44
- 11 China RoHS (directive relative à la limitation d'utilisation des substances dangereuses)44
- 12 Garantie constructeur45
Manual de instrucciones original46
- 1 Información sobre la documentación46
- 2 Seguridad47
- 3 Descripción49
- 4 Datos técnicos50
  - 4.1 Datos técnicos50
  - 4.2 Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones (medición según EN 60335-2-69)51
- 5 Puesta en servicio51
- 6 Manejo52
- 7 Cuidado y mantenimiento53
- 8 Transporte54
  - 8.1 Apilar los maletines de herramientas para el transporte54
- 9 Ayuda en caso de averías54
  - 9.1 Localización de averías54
- 10 Reciclaje55
- 11 China RoHS (Directiva sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas)55
- 12 Garantía del fabricante55
Manual de instruções original56
- 1 Indicações sobre a documentação56
- 2 Segurança57
- 3 Descrição59
- 4 Características técnicas60
  - 4.1 Características técnicas60
  - 4.2 Informações sobre ruído e vibração (medidos conforme a norma EN 60335-2-69)61
- 5 Antes de iniciar a utilização61
- 6 Utilização62
- 7 Conservação e manutenção63
- 8 Transporte63
  - 8.1 Empilhar a mala do aparelho para o transporte63
- 9 Ajuda em caso de avarias64
  - 9.1 Localização de avarias64
- 10 Reciclagem64
- 11 China RoHS (directiva relativa à limitação de utilização de substâncias perigosas)64
- 12 Garantia do fabricante65
Istruzioni originali66
- 1 Dati per la documentazione66
- 2 Sicurezza67
- 3 Descrizione69
- 4 Dati tecnici70
  - 4.1 Dati tecnici70
  - 4.2 Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni (misurate secondo EN 60335-2-69)71
- 5 Messa in funzione71
- 6 Utilizzo72
- 7 Cura e manutenzione73
- 8 Trasporto73
  - 8.1 Impilamento delle valigette degli attrezzi per il trasporto73
- 9 Supporto in caso di anomalie74
  - 9.1 Problemi e soluzioni74
- 10 Smaltimento74
- 11 China RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze pericolose)75
- 12 Garanzia del costruttore75
Original brugsanvisning76
- 1 Oplysninger vedrørende dokumentationen76
- 2 Sikkerhed77
- 3 Beskrivelse79
- 4 Tekniske data80
  - 4.1 Tekniske data80
  - 4.2 Støj- og vibrationsinformation (målt iht. EN 60335-2-69)81
- 5 Ibrugtagning81
- 6 Betjening81
- 7 Rengøring og vedligeholdelse83
- 8 Transport83
  - 8.1 Stabling af kufferter i forbindelse med transport83
- 9 Fejlafhjælpning83
  - 9.1 Fejlsøgning83
- 10 Bortskaffelse84
- 11 Kina RoHS (direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer)84
- 12 Producentgaranti84
Originalbruksanvisning85
- 1 Uppgifter för dokumentation85
- 2 Säkerhet86
- 3 Beskrivning88
- 4 Teknisk information89
  - 4.1 Teknisk information89
  - 4.2 Buller- och vibrationsinformation (uppmätt enligt EN 60335-2-69)89
- 5 Före start90
- 6 Användning90
- 7 Skötsel och underhåll92
- 8 Transport92
  - 8.1 Placering av verktygslådor för transport92
- 9 Felsökning92
  - 9.1 Felsökning92
- 10 Avfallshantering93
- 11 China RoHS (direktiv för begränsning av användningen av farliga ämnen)93
- 12 Tillverkargaranti93
Original bruksanvisning94
- 1 Informasjon om dokumentasjonen94
- 2 Sikkerhet95
- 3 Beskrivelse97
- 4 Tekniske data98
  - 4.1 Tekniske data98
  - 4.2 Støy- og vibrasjonsinformasjon (målt etter EN 60335-2-69):98
- 5 Idriftsetting99
- 6 Betjening99
- 7 Service og vedlikehold101
- 8 Transport101
  - 8.1 Stable apparatkofferter for transport101
- 9 Feilsøking101
  - 9.1 Feilsøking101
- 10 Avhending102
- 11 China RoHS (direktiv for begrensning av bruk av farlige stoffer)102
- 12 Produsentgaranti102
Alkuperäiset ohjeet103
- 1 Dokumentaation tiedot103
- 2 Turvallisuus104
- 3 Kuvaus106
- 4 Tekniset tiedot107
  - 4.1 Tekniset tiedot107
  - 4.2 Melu- ja tärinäarvot (mittausstandardina EN 60335-2-69)107
- 5 Käyttöönotto108
- 6 Käyttö108
- 7 Huolto ja kunnossapito110
- 8 Kuljettaminen110
  - 8.1 Varustelaukkujen pinoaminen kuljetusta varten110
- 9 Apua häiriötilanteisiin110
  - 9.1 Vianmääritys110
- 10 Hävittäminen111
- 11 Kiinan RoHS (vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi)111
- 12 Valmistajan myöntämä takuu111
Originaalkasutusjuhend112
- 1 Andmed dokumentatsiooni kohta112
- 2 Ohutus113
- 3 Kirjeldus115
- 4 Tehnilised andmed116
  - 4.1 Tehnilised andmed116
  - 4.2 Andmed müra ja vibratsiooni kohta (mõõdetud vastavalt standardile EN 60335-2-69)116
- 5 Kasutuselevõtt117
- 6 Käsitsemine117
- 7 Hooldus ja korrashoid119
- 8 Transport119
  - 8.1 Tööriistakohvrite virnastamine transportimiseks119
- 9 Abi tõrgete puhul119
  - 9.1 Veaotsing119
- 10 Utiliseerimine120
- 11 China RoHS (direktiiv ohtlike ainete kasutamise piirangute kohta)120
- 12 Tootja garantii120
Oriģinālā lietošanas instrukcija121
- 1 Informācija par dokumentāciju121
- 2 Drošība122
- 3 Apraksts124
- 4 Tehniskie parametri125
  - 4.1 Tehniskie parametri125
  - 4.2 Informācija par troksni un vibrāciju (mērījumi veikti saskaņā ar EN 60335-2-69)126
- 5 Lietošanas uzsākšana126
- 6 Lietošana127
- 7 Apkope un uzturēšana128
- 8 Transportēšana128
  - 8.1 Iekārtu koferu novietošana transportēšanai128
- 9 Traucējumu novēršana129
  - 9.1 Traucējumu diagnostika129
- 10 Nokalpojušo iekārtu utilizācija129
- 11 Ķīnas RoHS (direktīva par bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu)129
- 12 Ražotāja garantija129
Originali naudojimo instrukcija130
- 1 Dokumentų duomenys130
- 2 Sauga131
- 3 Aprašymas133
- 4 Techniniai duomenys134
  - 4.1 Techniniai duomenys134
  - 4.2 Triukšmo lygis ir informacija apie vibraciją (išmatuota pagal EN 60335-2-69)135
- 5 Eksploatavimo pradžia135
- 6 Naudojimas136
- 7 Priežiūra ir einamasis remontas137
- 8 Transportavimas137
  - 8.1 Prietaisų lagaminų krovimas į rietuvę transportavimui137
- 9 Pagalba sutrikus veikimui138
  - 9.1 Sutrikimų paieška138
- 10 Utilizavimas138
- 11 China RoHS (direktyva dėl pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo)139
- 12 Gamintojo teikiama garantija139
Eredeti használati utasítás140
- 1 A dokumentáció adatai140
- 2 Biztonság141
- 3 Leírás143
- 4 Műszaki adatok144
  - 4.1 Műszaki adatok144
  - 4.2 Zaj- és vibrációs értékek (az EN 60335-2-69 szabvány szerint mérve)145
- 5 Üzembe helyezés145
- 6 Üzemeltetés146
- 7 Ápolás és karbantartás147
- 8 Szállítás147
  - 8.1 Készülékkofferek felhelyezése szállításhoz147
- 9 Segítség zavarok esetén148
  - 9.1 Hibakeresés148
- 10 Ártalmatlanítás148
- 11 Kínai RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv)148
- 12 Gyártói garancia148
Originalno uputstvo za upotrebu149
- 1 Podaci o dokumentaciji149
- 2 Sigurnost150
- 3 Opis152
- 4 Tehnički podaci153
  - 4.1 Tehnički podaci153
  - 4.2 Informacije o šumu i vibracijama (mereno prema EN 60335-2-69)154
- 5 Pre stavljanja u pogon154
- 6 Rukovanje154
- 7 Nega i održavanje156
- 8 Transport156
  - 8.1 Slaganje kofera uređaja za transport156
- 9 Pomoć u slučaju smetnji156
  - 9.1 Traženje kvara157
- 10 Zbrinjavanje otpada157
- 11 China RoHS (Direktiva za smanjenje opasnih supstanci)157
- 12 Garancija proizvođača157
Оригінальна інструкція з експлуатації158
- 1 Інформація про документацію158
- 2 Безпека159
- 3 Опис161
- 4 Технічні дані162
  - 4.1 Технічні дані162
  - 4.2 Інформація про шум та вібрацію (дані виміряні згідно зі стандартом EN 60335-2-69)163
- 5 Уведення в експлуатацію163
- 6 Експлуатація164
- 7 Догляд і технічне обслуговування165
- 8 Транспортування166
  - 8.1 Установлення та транспортування валіз для інструментів166
- 9 Допомога у разі виникнення несправностей166
  - 9.1 Пошук і усунення несправностей166
- 10 Утилізація167
- 11 China RoHS (директива КНР про обмеження використання небезпечних речовин)167
- 12 Гарантійні зобов'язання виробника167
Оригинално Ръководство за експлоатация168
- 1 Данни за документацията168
- 2 Безопасност169
- 3 Описание171
- 4 Технически данни172
  - 4.1 Технически данни172
  - 4.2 Информация за шума и вибрациите (измерено съгласно EN 60335-2-69)173
- 5 Пускане в експлоатация173
- 6 Експлоатация174
- 7 Обслужване и поддръжка175
- 8 Транспорт176
  - 8.1 Групиране на куфарчета за уреди с цел транспортиране176
- 9 Помощ при наличие на смущения176
  - 9.1 Локализиране на повреди176
- 10 Третиране на отпадъци177
- 11 Китай RoHS (Директива за ограничаване на употребата на опасни вещества)177
- 12 Гаранция на производителя177
Manual de utilizare original178
- 1 Date privind documentaţia178
- 2 Securitate179
- 3 Descriere181
- 4 Date tehnice182
  - 4.1 Date tehnice182
  - 4.2 Informaţii referitoare la zgomot şi vibraţii (măsurate conform EN 60335-2-69)183
- 5 Punerea în funcţiune183
- 6 Modul de utilizare184
- 7 Îngrijirea şi întreţinerea185
- 8 Transportul185
  - 8.1 Stivuirea casetelor maşinii pentru transport185
- 9 Asistenţă în caz de avarii186
  - 9.1 Identificarea defecţiunilor186
- 10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri186
- 11 China RoHS (directiva privind limitarea utilizării substanţelor periculoase)186
- 12 Garanţia producătorului187
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης188
- 1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση188
- 2 Ασφάλεια189
- 3 Περιγραφή191
- 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά192
  - 4.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά192
  - 4.2 Πληροφορίες για θορύβους και κραδασμούς (υπολογισμένους κατά EN 60335-2-69)193
- 5 Θέση σε λειτουργία193
- 6 Χειρισμός194
- 7 Φροντίδα και συντήρηση195
- 8 Μεταφορά196
  - 8.1 Στοίβαξη εργαλειοθήκης για μεταφορά196
- 9 Βοήθεια για προβλήματα196
  - 9.1 Εντοπισμός προβλημάτων196
- 10 Διάθεση στα απορρίμματα197
- 11 Κίνα RoHS (οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών)197
- 12 Εγγύηση κατασκευαστή197
Orijinal kullanım kılavuzu198
- 1 Dokümantasyon verileri198
- 2 Güvenlik199
- 3 Tanımlama201
- 4 Teknik veriler202
  - 4.1 Teknik veriler202
  - 4.2 Ses ve vibrasyon bilgileri (EN 60335-2-69'a göre ölçülmüş)202
- 5 Çalıştırma203
- 6 Kullanım203
- 7 Bakım ve onarım205
- 8 Taşıma205
  - 8.1 Nakliye için alet çantasının yerleştirilmesi205
- 9 Arıza durumunda yardım205
  - 9.1 Hata arama205
- 10 İmha206
- 11 Çin RoHS (Tehlikeli madde kullanımını kısıtlama direktifi)206
- 12 Üretici garantisi206
הוראות הפעלה מקוריות207
- 1 נתונים על התיעוד207
- 2 בטיחות208
- 3 תיאור209
- 4 נתונים טכניים210
  - 4.1 נתונים טכניים210
  - 4.2 מידע על רעש ורעידות (נמדד לפי EN 60335-2-69)211
- 5 הפעלה ראשונה211
- 6 תפעול212
- 7 טיפול ותחזוקה213
- 8 הובלה214
  - 8.1 עיגון מזוודות כלים על השואב לצורך הובלה214
- 9 תיקון תקלות214
  - 9.1 איתור תקלות214
- 10 סילוק214
- 11 China RoHS (תקנה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים)214
- 12 אחריות יצרן215

Other manuals for Hilti DD-WMS 100

Operating Instructions76 pages

Safety Sheet2 pages

Questions and Answers:

Need help?

Do you have a question about the Hilti DD-WMS 100 and is the answer not in the manual?

Hilti DD-WMS 100 Specifications

General

Brand	Hilti
Model	DD-WMS 100
Category	Water System
Language	English