EasyManua.ls Logo

Hitachi DH 18DSL User Manual

Hitachi DH 18DSL
68 pages
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
Page #1 background imageLoading...
Page #1 background image
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser
l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
MODEL Cordless Rotary Hammer
MODÈLE Marteau rotatif sans fil
MODELO Martillo perforador a batería
DH 18DSL
01Eng_DH18DSL_US 2/14/13, 15:171

Table of Contents

Other manuals for Hitachi DH 18DSL

Question and Answer IconNeed help?

Do you have a question about the Hitachi DH 18DSL and is the answer not in the manual?

Hitachi DH 18DSL Specifications

General IconGeneral
Power sourceBattery
Battery voltage18 V
Impact rate6200 bpm
Rated speed (max)1500 RPM
Impact energy (max)1.4 J
Drilling diameter in wood (max)18 mm
Drilling diameter in steel (max)13 mm
Drilling diameter in concrete (max)16 mm
ReverseYes
Product colorBlack, Green
Weight and Dimensions IconWeight and Dimensions
Depth276 mm
Weight2200 g

Summary

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

General Safety Information

Contains important product safety information. Please read and understand BEFORE operating.

French Safety and Operation Guide

French section for safety instructions and operating modes.

Spanish Safety and Operation Guide

Spanish section for safety instructions and operating manual.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

Work Area Safety Practices

Guidelines for maintaining a safe work environment.

Electrical Safety Precautions

Precautions related to electrical connections and usage.

Personal Safety During Operation

Advice on staying alert and using common sense during operation.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (Cont.)

Personal Protective Equipment (PPE)

Recommends using protective gear like eye protection, dust masks, etc.

Preventing Accidental Starts

How to prevent the tool from starting accidentally.

Power Tool Usage and Care

Guidelines for using and maintaining power tools correctly.

Battery Tool Usage and Care

Specific instructions for the care and use of battery-powered tools.

Professional Tool Servicing

Information on servicing and repair by qualified personnel.

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS

Hearing Protection Requirements

Emphasizes wearing ear protection to prevent hearing loss.

Auxiliary Handle Use

Importance of using auxiliary handles for better control.

Safe Grip and Shock Prevention

Advice on gripping the tool to avoid electric shock from hidden wiring.

Moving Parts Hazard Warning

Warning against touching moving parts during operation.

Guards and Safety Features

Importance of using all safety guards and features.

Correct Tool Selection

Guidance on selecting the correct tool for the task.

Intended Use Only

Warning against using the tool for unintended purposes.

Motor Vent Maintenance

Importance of keeping motor vents clear for proper cooling.

Eye Protection Standard Compliance

Specifies the standard for required eye protection.

Defective Tool Prohibition

Advice to stop using and get repaired any defective or abnormal tools.

Plastic Part Cleaning Methods

Warning against using solvents on plastic parts to prevent damage.

CORDLESS ROTARY HAMMER SAFETY

Tool Bit Handling Precautions

Warning about touching hot tool bits.

Glove Type Restriction

Advises against wearing loose gloves that can get caught.

Secure Grip with Side Handle

Importance of using the side handle for a firm grip.

Awareness of Buried Utilities

Precaution regarding hidden electrical wiring when drilling.

BATTERY CHARGER SAFETY

Read All Charger Instructions

Instruction to read all manual instructions before use.

Use Specified Battery Types

Use only specified battery types to avoid injury or damage.

Protect Charger from Elements

Warning against exposing the charger to moisture.

Use Approved Attachments Only

Warning against using unapproved attachments.

Power Cord Safety

How to manage the power cord to prevent damage.

Extension Cord Guidelines

Guidelines for using extension cords with the charger.

Charger Repair Policy

Instruction to seek professional service for repairs.

Maintenance Power Disconnection

Safety measure to disconnect power before maintenance.

BATTERY AND CHARGER SAFETY

Battery Type Compatibility

Warning to use only specified battery types to prevent bursting and injury.

Prohibited Battery Actions

Do not disassemble, incinerate, or short-circuit the battery.

Charger Air Vent Safety

Warning against inserting objects into charger vents.

Charging Location and Environment

Charge batteries only in suitable indoor conditions.

Safe Battery Charging Temperatures

Specifies safe temperature ranges for charging batteries.

Charger Connection Limitations

Do not connect multiple battery chargers.

Prevent Foreign Objects in Charger

Warning against inserting foreign objects into charger ports.

Prohibited Charging Power Sources

Do not use generators or DC power sources for charging.

Safe Battery and Charger Storage

Advice on proper storage temperatures for batteries and chargers.

Voltage Requirement for Charging

Use only standard household voltage for charging.

Charger Rest Period Recommendation

Recommended cool-down period for the charger between uses.

Unplug Charger When Idle

Unplug charger when not in use to prevent power consumption.

LITHIUM-ION BATTERY PRECAUTIONS

Battery Protection Function Explained

Explains the battery's protection function that stops output when voltage drops or tool is overloaded.

Prevent Battery Leaks and Fires

Precautions to prevent battery leakage, heat, explosion, and ignition.

Keep Battery Free of Debris

Keep batteries free from dust and debris during and after use.

Avoid Physical Battery Damage

Avoid puncturing or physically damaging the battery.

Correct Battery Polarity and Connections

Ensure correct polarity and avoid incorrect power connections.

Battery Application Restrictions

Use batteries only for their intended purposes.

Battery Charging Failure Response

Instructions for when battery charging does not complete.

Avoid High Heat Exposure for Battery

Avoid exposing batteries to high heat sources.

Static Electricity Hazard Warning

Avoid use in areas with high static electricity.

Battery Irregularity Actions

Actions to take if the battery shows signs of damage or malfunction.

BATTERY LIQUID HANDLING PROCEDURES

Eye Contact First Aid

First aid for battery liquid in eyes.

Skin Contact First Aid

Procedure for skin contact with battery liquid.

Handle Battery Malfunctions

What to do if the battery shows signs of damage or malfunction.

SHORT-CIRCUIT PREVENTION MEASURES

Foreign Objects Hazard

Warning about foreign objects causing short circuits and fire risk.

Safe Battery Storage Practices

Advice on safe storage of batteries to prevent short circuits.

Secure Battery Storage Methods

Safe storage methods for batteries to prevent short circuits.

MANUAL AVAILABILITY REQUIREMENT

Save and Share Operating Manual

Instruction to save and share the manual with other users.

FUNCTIONAL DESCRIPTION OVERVIEW

Manual's Purpose and Scope

Purpose of the manual to assist in safe operation and maintenance.

Safety Instruction Primacy

Emphasizes understanding safety instructions before operating or maintaining.

TOOL COMPONENT IDENTIFICATION

Rotary Hammer Part Names

Identification of parts of the cordless rotary hammer.

Battery Component Identification

Identification of the battery component.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Cordless Rotary Hammer Specs

Technical specifications for the cordless rotary hammer.

Battery Charger Specs

Technical specifications for the battery charger.

ASSEMBLY AND OPERATION

Tool Applications List

Lists the various applications of the rotary hammer.

Battery Removal and Installation Guide

Instructions for removing and installing the battery.

Battery Charging Procedure Steps

Step-by-step guide on how to charge the battery.

Charger Connection Step

Initial step for charging: connecting the charger to power.

Battery Insertion into Charger

Procedure for inserting the battery into the charger.

Charging Process Details

Details the charging process and pilot lamp indications.

CHARGER INDICATOR AND BATTERY CARE

Pilot Lamp Status Guide

Table detailing pilot lamp signals and their meanings.

Battery Temperature for Recharging

Information on safe temperature ranges for battery recharging.

Recharging Temperature Limits Table

Table showing battery recharging temperature limits.

Battery Recharging Time

Information on the time required for battery recharging.

Charging Time Table

Table specifying battery charging times.

Charger Disconnect Procedure

Instruction to unplug the charger after use.

EXTENDING BATTERY LIFE

Recharge Before Full Discharge

Advise to recharge batteries before they are fully depleted.

Avoid Recharging Hot Batteries

Warning against recharging hot batteries.

Charger Overheating Prevention

Caution about the charger heating up and needing a rest period.

PRE-OPERATION CHECKS

Work Area Safety Check

Ensure the work area is clean and free from obstructions.

Workspace Preparation

Ensure adequate lighting, ventilation, and clear space.

DRILL BIT MOUNTING PROCEDURE

Proper Drill Bit Installation

Instructions on how to mount the drill bit correctly.

Safety: Power Off Tool

Safety reminder to turn off the tool before mounting bits.

Use of Genuine Parts

Recommendation to use genuine company-designated parts.

Drill Bit Insertion and Latching

Procedure for inserting and latching the drill bit.

Drill Bit Latching Verification

How to verify the drill bit is securely latched.

Drill Bit Removal Method

Instructions for safely removing the drill bit.

Dust Collection Accessory Installation

How to install optional dust collection accessories.

Dust Cup Attachment Steps

Detailed steps for attaching the dust cup.

Dust Collector Attachment Steps

Detailed steps for attaching the dust collector.

Dust Accessory Application Limit

Warning that dust accessories are for concrete drilling only.

TOOL OPERATION GUIDANCE

Selecting the Correct Driver Bit

Guidance on choosing the correct driver bit for screws.

Confirming Bit Rotation Direction

How to check and change the rotation direction of the bit.

Push Button Safety Rule

Safety note: switch push button only when tool is stopped.

Continuous Drilling Performance

Information on continuous drilling performance with a single charge.

Drilling Holes Per Charge Table

Table showing the number of holes that can be drilled per charge.

Tool Overheating Warning

Warning about potential overheating from continuous use.

ROTARY HAMMER OPERATION

Switch Trigger Operation

Explanation of how the switch trigger operates the tool.

Rotation & Hammering Mode Setup

How to set the tool for rotation and hammering mode.

Drill Bit Preparation for Use

Step to mount the drill bit before operation.

Initiating the Drilling Process

How to start drilling by pulling the trigger.

ROTATION-ONLY MODE

Setting Rotation-Only Mode

How to set the tool for rotation-only mode.

Drill Chuck & Adapter Installation

Instructions for installing the drill chuck and adapter.

Pilot Hole Drilling for Wood Screws

Advice on drilling pilot holes for wood screws to prevent damage.

DEPTH GAUGE USAGE GUIDE

Inserting the Depth Gauge

Step for inserting the depth gauge.

Adjusting Depth Gauge Position

How to adjust and secure the depth gauge.

FORCE APPLICATION CAUTIONS

Warning Against Excessive Force

Warning against applying excessive force, which can damage the tool.

Drill Bit Withdrawal Technique

Advice on withdrawing the drill bit to prevent snapping.

Hammer Mode with Chuck Restriction

Warning against using drill chuck with hammer mode.

WOOD SCREW DRIVING

Selecting Proper Driver Bit

Guidance on choosing the right driver bit for screws.

Tightening Wood Screws

Steps for tightening wood screws, including pilot holes.

TAPER SHANK BIT ASSEMBLY

Mounting Taper Shank Adapter

Step to mount the taper shank adapter.

Mounting Taper Shank Drill Bit

Step to mount the taper shank drill bit.

Drilling with Taper Shank Bits

How to operate the tool to drill holes.

Removing Taper Shank Bits

Method for removing taper shank drill bits using a cotter.

SAVE AND POWER MODES

Switching Between Modes

How to switch between SAVE and POWER modes using the shift knob.

SAVE Mode Benefits

Explanation of the SAVE mode for preventing thin bits from bending.

SAVE Mode Wood Drilling Warning

Warning against using SAVE mode for wood drilling to prevent motor burnout.

BATTERY LEVEL INDICATION

Using the Battery Indicator

How to check the remaining battery power using the indicator lamp.

Battery Level Indicator Table

Table showing battery indicator lamp states and corresponding power levels.

MAINTENANCE AND INSPECTION

Safety: Disconnect Battery First

Safety instruction to remove the battery before maintenance.

Inspecting Drill Bits for Wear

How to inspect drill bits for wear and replace/sharpen them.

Checking and Tightening Screws

Importance of regularly checking and tightening screws.

Motor Maintenance Guidelines

Advice on maintaining the motor unit, protecting it from damage and moisture.

Inspecting Carbon Brushes

How to inspect carbon brushes for wear and ensure proper function.

Replacing Carbon Brushes

Step-by-step guide on how to replace worn carbon brushes.

Carbon Brush Replacement Note

Note on using the correct Hitachi Carbon Brush Code.

CARBON BRUSH INSTALLATION

Correct Nail Insertion

Correct insertion of carbon brush nail into the contact portion.

GREASE MANAGEMENT

Grease Replacement Service

Guidance on replacing grease, recommending service center use.

Specific Grease Requirement

Warning about using specific grease and recommending authorized agents.

DUST CONTROL AND BATTERY DISPOSAL

Dust Removal Methods

How to clean the tool, advising against certain cleaning agents.

Battery Incineration Hazard

Strong warning against incinerating batteries due to explosion risk.

Battery Storage Recommendations

Recommendations for storing the tool and battery safely.

Battery Charging for Storage

Advice to fully charge batteries before long-term storage.

AUTHORIZED SERVICE POLICY

Repair and Modification by Authorized Centers

Reinforces that all repairs must be done by authorized service centers.

ACCESSORIES AND PARTS

Authorized Accessory Usage

Warning to only use authorized Hitachi parts and accessories.

Accessory Update Disclaimer

Note that accessories may change without prior notice.

Standard Included Accessories

List of standard accessories included with the tool.

Optional Accessories Availability

Information on optional accessories available for purchase.

Optional Battery Model BSL1830

Details about the optional battery.

TOOL AND ADAPTER CONFIGURATIONS

Rotation + Hammering Setup

Explains tool and adapter combinations for rotation and hammering functions.

Rotation Only Setup

Explains tool and adapter combinations for rotation-only functions.

Concrete/Tile Drilling Attachments

Lists drill bits and adapters for concrete/tile drilling.

Anchor Hole Drilling Attachments

Lists drill bits and adapters for drilling anchor holes.

Concrete Drilling Attachments

Lists drill bits and adapters for concrete drilling.

Demolition Operation Attachments

Lists tools for demolition operations.

Screw Driving Attachments

Lists tools for driving screws.

Steel/Wood Drilling Attachments

Lists drill bits for steel and wood drilling.

DRILL BIT SPECIFICATIONS AND ACCESSORIES

Slender Shaft Drill Bits Specs

Specifications for slender shaft drill bits.

SDS-Plus Drill Bits Specs

Specifications for SDS-plus drill bits.

Dust Cup Accessory Code

Code number for the dust cup accessory.

Dust Collector Accessory Code

Code number for the dust collector accessory.

ANCHOR HOLE DRILLING ACCESSORIES

Taper Shank Drill Bit Specs

Specifications for taper shank drill bits.

Taper Shank Adapter Specs

Specifications for taper shank adapters.

ROTARY HAMMER CHUCK SPECIFICATIONS

Chuck Capacity and Part Number

Specifications for the rotary hammer chuck.

ANCHOR SETTING ADAPTERS

Rotary Hammer Anchor Adapter Specs

Specifications for anchor setting adapters for rotary hammers.

Manual Hammer Anchor Adapter Specs

Specifications for anchor setting adapters for manual hammers.

DEMOLITION OPERATION ACCESSORY

Bull Point Accessory Details

Specifications for the bull point tool.

SCREW DRIVING ACCESSORIES

Special Screw Part Number

Code number for special screws.

Drill Chuck Part Number

Code number for the drill chuck.

Chuck Adapter Part Number

Code number for the chuck adapter.

SPECIFICATION CHANGE NOTICE

Specification Update Disclaimer

Disclaimer that specifications may change without notice.

COMPANY CONTACT AND DISTRIBUTION

Product Collection Contact Information

Contact details for tool collection services.

Manual Issuer Details

Information about the issuer of the manual.

US Distribution Information

Information about the distributor of the manual.

Canada Distribution Information

Information about the Canadian distributor.

Related product manuals