EasyManuals Logo

Hitachi RAK-18REF User Manual

Hitachi RAK-18REF
68 pages
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Page #22 background imageLoading...
Page #22 background image
-22-
๎˜‚๎˜ƒ Portez une attention particuliรจre aux mentions โ€œ Avertissementโ€ et โ€œ Attention๎˜š๎˜™๎˜ƒ๎˜›๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜๎˜ƒ๎˜œ๎˜๎˜Ž๎˜…๎˜Š๎˜Œ๎˜‡๎˜๎˜๎˜…๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜œ๎˜ƒ
๎˜‡๎˜๎˜”๎˜‡๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜—๎˜’๎˜‡๎˜๎˜Œ๎˜๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜ž๎˜†๎˜‡๎˜ƒ๎˜๎˜–๎˜‡๎˜ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜’๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜—๎˜‹๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜Œ๎˜Š๎˜‡๎˜‘๎˜Œ๎˜…๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜’๎˜ก๎˜๎˜…๎˜Š๎˜Ž๎˜•๎˜๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜—๎˜…๎˜†๎˜Ž๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜Š๎˜‹๎˜ข๎˜๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‹๎˜ƒ๎˜๎˜’๎˜Š๎˜Œ๎˜ƒ๎˜’๎˜†๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜ก๎˜ˆ๎˜…๎˜๎˜๎˜†๎˜Š๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜“๎˜Š๎˜‹๎˜Ž๎˜…๎˜๎˜™๎˜ƒ
๎˜›๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜๎˜ƒ๎˜œ๎˜๎˜Œ๎˜Œ๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜œ๎˜ƒ๎˜‡๎˜๎˜”๎˜‡๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜—๎˜’๎˜‡๎˜๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎˜ž๎˜†๎˜‡๎˜ƒ๎˜—๎˜…๎˜†๎˜Ž๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜Š๎˜‹๎˜ข๎˜๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜“๎˜Š๎˜‹๎˜Ž๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜๎˜๎˜•๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜๎˜‘๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜–๎˜‡๎˜ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜’๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜—๎˜‹๎˜๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜Š๎˜Š๎˜…๎˜‘-
๎˜Œ๎˜…๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜’๎˜ก๎˜๎˜…๎˜Š๎˜Ž๎˜•๎˜๎˜™๎˜ƒ๎˜„๎˜…๎˜†๎˜‡๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜’๎˜ก๎˜๎˜…๎˜Š๎˜Ž๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜‡๎˜๎˜—๎˜•๎˜Š๎˜‹๎˜Œ๎˜‡๎˜Ž๎˜…๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜Œ๎˜’๎˜†๎˜Œ๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜๎˜๎˜‡๎˜“๎˜๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜—๎˜’๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜“๎˜‹๎˜Š๎˜‹๎˜๎˜Œ๎˜‡๎˜Š๎˜ƒ๎˜Ž๎˜’๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜•๎˜‘๎˜†๎˜Š๎˜‡๎˜Œ๎˜•๎˜™
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜›๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜—๎˜‡๎˜‘๎˜Œ๎˜’๎˜“๎˜Š๎˜‹๎˜๎˜๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜’๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜‡๎˜“๎˜๎˜‡๎˜˜๎˜‘๎˜‹๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜๎˜ƒ๎˜‡๎˜๎˜”๎˜‡๎˜ž๎˜†๎˜•๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜‘๎˜‡๎˜ฃ๎˜”๎˜…๎˜๎˜๎˜’๎˜†๎˜๎˜™๎˜ƒ๎˜ค๎˜ฅ๎˜‡๎˜“๎˜†๎˜Š๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‡๎˜ฃ๎˜”๎˜…๎˜๎˜๎˜’๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜…๎˜ฆ๎˜…๎˜๎˜—๎˜ˆ๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜‡๎˜“๎˜๎˜‹๎˜ˆ๎˜•๎˜Œ๎˜‡๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜ง๎˜™
๎˜‚๎˜ƒ
PRร‰CAUTIONS ร€ OBSERVER LORS DE L'INSTALLATION
AVERTISSEMENT
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜จ๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜‹๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜’๎˜”๎˜‡๎˜˜๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜‹๎˜—๎˜—๎˜‹๎˜Š๎˜…๎˜‡๎˜ˆ๎˜™
Une fuite d'eau, une dรฉfaillance, un court-circuit ou un incendie peuvent rรฉsulter d'une
๎˜๎˜’๎˜”๎˜‡๎˜˜๎˜‘๎˜‹๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜ƒ๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜ƒ๎˜Ž๎˜’๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜‹๎˜†๎˜Š๎˜‡๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜…๎˜ช๎˜ช๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜†๎˜•๎˜…๎˜™
๎˜๎˜„๎˜ซ๎˜ฎ๎˜ฏ๎˜ฐ๎˜ฑ๎˜ฑ๎˜ซ๎˜ฒ๎˜ซ๎˜จ๎˜ฏ
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜„๎˜…๎˜†๎˜‡๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜๎˜‹๎˜๎˜”๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜๎˜’๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜Š๎˜…๎˜—๎˜Š๎˜•๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜’๎˜†๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜Œ๎˜…๎˜‘๎˜ด๎˜๎˜‡๎˜‘๎˜‡๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜ž๎˜†๎˜‹๎˜ˆ๎˜‡๎˜˜๎˜•๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜‡๎˜๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜Ž๎˜’๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜‹๎˜—๎˜—๎˜‹๎˜Š๎˜…๎˜‡๎˜ˆ๎˜™
๎˜ต๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜ช๎˜†๎˜‡๎˜Œ๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜…๎˜‹๎˜†๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜†๎˜Š๎˜Œ๎˜ฃ๎˜‘๎˜‡๎˜Š๎˜‘๎˜†๎˜‡๎˜Œ๎˜ƒ๎˜’๎˜†๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜‡๎˜๎˜‘๎˜…๎˜๎˜”๎˜‡๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜…๎˜†๎˜Ž๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜Š๎˜’๎˜”๎˜†๎˜‡๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜‡๎˜ƒ๎˜Ž๎˜’๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜…๎˜ช๎˜ช๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜†๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜Ž๎˜’๎˜†๎˜๎˜ฃ๎˜๎˜ถ๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜‡๎˜๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜‹๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜™
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜„๎˜…๎˜†๎˜‡๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜†๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜‡๎˜๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‡๎˜“๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜‡๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‹๎˜ƒ๎˜Œ๎˜…๎˜Š๎˜Š๎˜…๎˜™
N'installez pas la ligne de mise ร  terre ร  proximitรฉ de canalisations d'eau ou de gaz, d'un
๎˜—๎˜‹๎˜Š๎˜‹๎˜Œ๎˜’๎˜๎˜๎˜…๎˜Š๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜’๎˜†๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‹๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‡๎˜“๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜‡๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‹๎˜ƒ๎˜Œ๎˜…๎˜Š๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜Œ๎˜•๎˜ˆ๎˜•๎˜—๎˜ด๎˜’๎˜๎˜…๎˜™๎˜ƒ๎˜ต๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜‹๎˜†๎˜Ž๎˜‹๎˜‡๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜‡๎˜๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜‹๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜ƒ
๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‹๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‡๎˜“๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜‡๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‹๎˜ƒ๎˜Œ๎˜…๎˜Š๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜…๎˜†๎˜Œ๎˜ƒ๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜Š๎˜‹๎˜ข๎˜๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜•๎˜‘๎˜ด๎˜‹๎˜Š๎˜“๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜ˆ๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜Š๎˜‡๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜’๎˜†๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜‡๎˜๎˜‘๎˜…๎˜๎˜”๎˜‡๎˜…๎˜™
๎˜ฎ๎˜๎˜ท๎˜ท๎˜ธ๎˜ฎ๎˜น๎˜ซ๎˜ฒ๎˜ซ๎˜จ๎˜ฏ๎˜ƒ๎˜น๎˜ซ๎˜ƒ๎˜›๎˜๎˜ƒ
๎˜›๎˜ฐ๎˜บ๎˜จ๎˜ซ๎˜ƒ๎˜น๎˜ซ๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ฐ๎˜ฑ๎˜ซ๎˜ƒ๎˜ป๎˜ƒ๎˜›๎˜๎˜ƒ๎˜ฏ๎˜ซ๎˜ฎ๎˜ฎ๎˜ซ
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜„๎˜…๎˜‡๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜†๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜‡๎˜๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‹๎˜ƒ๎˜Œ๎˜†๎˜ผ๎˜‹๎˜†๎˜Œ๎˜…๎˜Š๎˜‡๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜—๎˜•๎˜‘๎˜‡๎˜˜๎˜•๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜’๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜…๎˜ƒ๎˜“๎˜‹๎˜‰๎˜ƒ๎˜Š๎˜•๎˜ช๎˜Š๎˜‡๎˜“๎˜•๎˜Š๎˜‹๎˜๎˜Œ๎˜ƒ ๎˜™๎˜ƒ๎˜ฑ๎˜‡๎˜๎˜’๎˜๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜‡๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜—๎˜…๎˜†๎˜Œ๎˜ƒ๎˜…๎˜๎˜ƒ
๎˜Š๎˜•๎˜๎˜†๎˜ˆ๎˜Œ๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜Š๎˜†๎˜—๎˜Œ๎˜†๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜Œ๎˜†๎˜ผ๎˜‹๎˜†๎˜ฆ๎˜ƒ๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜‘๎˜†๎˜‡๎˜Ž๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜’๎˜†๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜•๎˜ช๎˜‹๎˜‡๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜‹๎˜๎˜‘๎˜…๎˜™
ATTENTION
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜ต๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜‡๎˜๎™€๎˜’๎˜๎˜‘๎˜Œ๎˜…๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜”๎˜’๎˜‡๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ถ๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜Š๎˜•๎˜Ž๎˜†๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜๎˜…๎˜ˆ๎˜’๎˜๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‡๎˜…๎˜†๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜’๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜“๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜‹๎˜—๎˜—๎˜‹๎˜Š๎˜…๎˜‡๎˜ˆ๎˜™
๎˜ฑ๎˜‹๎˜๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜‡๎˜๎™€๎˜’๎˜๎˜‘๎˜Œ๎˜…๎˜†๎˜Š๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜‡๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜…๎˜ฆ๎˜‡๎˜๎˜Œ๎˜…๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜Š๎˜‡๎˜๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜•๎˜‘๎˜ด๎˜‹๎˜Š๎˜“๎˜…๎˜ƒ๎˜•๎˜ˆ๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜Š๎˜‡๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜™
๎˜๎˜„๎˜ซ๎˜ฎ๎˜ฏ๎˜ฐ๎˜ฑ๎˜ฑ๎˜ซ๎˜ฒ๎˜ซ๎˜จ๎˜ฏ
๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜„๎˜…๎˜‡๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜ก๎˜‡๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜‡๎˜๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜…๎˜ƒ๎˜Œ๎˜†๎˜ผ๎˜‹๎˜†๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜Ž๎˜‡๎˜”๎˜‹๎˜๎˜“๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜’๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜‹๎˜๎˜๎˜†๎˜Š๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜ก๎˜’๎˜๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜•๎˜Ž๎˜‹๎˜‘๎˜†๎˜‹๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜…๎˜‹๎˜†๎˜™
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜๎˜๎˜๎˜†๎˜Š๎˜…๎˜‰๎˜ฃ๎˜Ž๎˜’๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜†๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜‡๎˜๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜‹๎˜ˆ๎˜‡๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜ˆ๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜Š๎˜‡๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎™๎™๎˜ฟ๎˜ƒ๎˜„๎˜ƒ๎˜ฃ๎˜ƒ๎™๎™‚๎˜ฟ๎˜ƒ๎˜„๎˜ƒ๎˜๎˜’๎˜๎˜’๎˜—๎˜ด๎˜‹๎˜๎˜•๎˜…๎˜™
๎˜›๎˜–๎˜†๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜‡๎˜๎˜‹๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜‹๎˜†๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜Œ๎˜ผ๎˜—๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜‹๎˜ˆ๎˜‡๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜ˆ๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜Š๎˜‡๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜…๎˜†๎˜Œ๎˜ƒ๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜Š๎˜‹๎˜ข๎˜๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜†๎˜Š๎˜‘๎˜ด๎˜‹๎˜†๎˜ช๎˜ช๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜๎˜ƒ
๎˜‘๎˜’๎˜๎˜—๎˜’๎˜๎˜‹๎˜๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜ˆ๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜Š๎˜‡๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜…๎˜Œ๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜‡๎˜๎˜‘๎˜…๎˜๎˜”๎˜‡๎˜…๎˜™
๎˜๎˜„๎˜ซ๎˜ฎ๎˜ฏ๎˜ฐ๎˜ฑ๎˜ฑ๎˜ซ๎˜ฒ๎˜ซ๎˜จ๎˜ฏ
PRร‰CAUTIONS ร€ OBSERVER LORS DU Dร‰PLACEMENT OU DE L'ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
๎˜‚๎˜ƒ
๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ
"ARRรŠT"
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜„๎˜…๎˜†๎˜‡๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜Œ๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜…๎˜ƒ๎˜Š๎˜…๎˜Ž๎˜…๎˜๎˜”๎˜…๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜’๎˜†๎˜ƒ๎˜”๎˜‡๎˜๎˜Œ๎˜Š๎˜‡๎˜ก๎˜†๎˜Œ๎˜…๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜—๎˜’๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜Œ๎˜‡๎˜…๎˜๎˜™๎˜ƒ๎˜ต๎˜๎˜ƒ๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜Œ๎˜‡๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜ƒ๎˜Ž๎˜’๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜‹๎˜†๎˜Š๎˜‡๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜๎˜‹๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜…๎˜ช๎˜ช๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜†๎˜•๎˜ƒ๎˜Ž๎˜’๎˜†๎˜๎˜ฃ
๎˜๎˜ถ๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜…๎˜†๎˜Œ๎˜ƒ๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜Š๎˜‹๎˜ข๎˜๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜•๎˜‘๎˜ด๎˜‹๎˜Š๎˜“๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜ˆ๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜Š๎˜‡๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜…๎˜Œ๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜‡๎˜๎˜‘๎˜…๎˜๎˜”๎˜‡๎˜…๎˜™
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜„๎˜…๎˜†๎˜‡๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜‘๎˜Œ๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜…๎˜ƒ๎˜Š๎˜…๎˜Ž๎˜…๎˜๎˜”๎˜…๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜’๎˜†๎˜ƒ๎˜”๎˜‡๎˜๎˜Œ๎˜Š๎˜‡๎˜ก๎˜†๎˜Œ๎˜…๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜๎˜‡๎˜ƒ๎˜Ž๎˜’๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜’๎˜†๎˜ด๎˜‹๎˜‡๎˜Œ๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜”๎˜•๎˜—๎˜’๎˜๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜…๎˜Œ๎˜ƒ๎˜Š๎˜•๎˜‡๎˜๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜‹๎˜—๎˜—๎˜‹๎˜Š๎˜…๎˜‡๎˜ˆ๎˜™๎˜ƒ๎˜น๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜•๎˜‘๎˜ด๎˜‹๎˜Š๎˜“๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜ˆ๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜Š๎˜‡๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜’๎˜†๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜‡๎˜๎˜‘๎˜…๎˜-
๎˜”๎˜‡๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜…๎˜†๎˜Ž๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜Š๎˜’๎˜”๎˜†๎˜‡๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜‡๎˜ƒ๎˜Ž๎˜’๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜…๎˜ช๎˜ช๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜†๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜Ž๎˜’๎˜†๎˜๎˜ฃ๎˜๎˜ถ๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜…๎˜Œ๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜‹๎˜๎˜‡๎™ƒ๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜’๎˜๎˜ƒ๎˜Š๎˜•๎˜“๎˜ˆ๎˜…๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜‡๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‹๎˜ƒ๎˜”๎˜•๎˜—๎˜’๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜…๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‹๎˜ƒ๎˜Š๎˜•๎˜‡๎˜๎˜๎˜Œ๎˜‹๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜‹๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜‹๎˜—๎˜—๎˜‹๎˜Š๎˜…๎˜‡๎˜ˆ๎˜™
PRร‰CAUTIONS ร€ OBSERVER LORS DE L'UTILISATION
AVERTISSEMENT
๎˜‚๎˜ƒ ๎™„๎˜’๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜Ž๎˜’๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜‹๎˜๎˜Œ๎˜•๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜•๎˜Ž๎˜‡๎˜Œ๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜…๎˜ฆ๎˜—๎˜’๎˜๎˜‡๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜ƒ๎˜—๎˜Š๎˜’๎˜ˆ๎˜’๎˜๎˜“๎˜•๎˜…๎˜ƒ๎˜‹๎˜†๎˜ƒ๎™…๎˜†๎˜ฆ๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜‹๎˜‡๎˜Š๎˜ƒ๎˜”๎˜‡๎˜Š๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜™
๎˜๎˜„๎˜ซ๎˜ฎ๎˜ฏ๎˜ฐ๎˜ฑ๎˜ฑ๎˜ซ๎˜ฒ๎˜ซ๎˜จ๎˜ฏ
๎˜๎˜„๎˜ซ๎˜ฎ๎˜ฏ๎˜ฐ๎˜ฑ๎˜ฑ๎˜ซ๎˜ฒ๎˜ซ๎˜จ๎˜ฏ
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜จ๎˜–๎˜‡๎˜๎˜Œ๎˜Š๎˜’๎˜”๎˜†๎˜‡๎˜๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜—๎˜‹๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜’๎˜ก๎™€๎˜…๎˜Œ๎˜๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‡๎˜“๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜‡๎˜๎˜‘๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜‹๎˜๎˜๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜‹๎˜๎˜๎˜…๎˜‹๎˜†๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‹๎˜ƒ๎˜๎˜’๎˜†๎˜ช๎™…๎˜‹๎˜๎˜Œ๎˜…๎˜ƒ๎˜’๎˜†๎˜ƒ
๎˜ˆ๎˜…๎˜ƒ๎˜‘๎™†๎˜Œ๎˜•๎˜ƒ๎˜‹๎˜๎˜—๎˜‡๎˜Š๎˜‹๎˜Œ๎˜‡๎˜’๎˜๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜…๎˜ƒ๎˜Ž๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜‹๎˜Œ๎˜…๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜ด๎˜‹๎˜†๎˜Œ๎˜…๎˜ƒ๎˜Ž๎˜‡๎˜Œ๎˜…๎˜๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜‡๎˜๎˜Œ๎˜•๎˜Š๎˜‡๎˜…๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜—๎˜’๎˜†๎˜Ž๎˜‹๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜๎˜๎˜Œ๎˜‡๎˜Œ๎˜†๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜‹๎˜๎˜“๎˜…๎˜Š๎˜™
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜จ๎˜–๎˜†๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜‡๎˜๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜—๎˜‹๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜๎˜”๎˜†๎˜‘๎˜Œ๎˜…๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜ช๎˜†๎˜๎˜‡๎˜ก๎˜ˆ๎˜…๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜‘๎˜…๎˜ƒ๎˜ž๎˜†๎˜‡๎˜ƒ๎˜—๎˜’๎˜†๎˜Š๎˜Š๎˜‹๎˜‡๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜‘๎˜‹๎˜†๎˜๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜ƒ๎˜‹๎˜‘๎˜‘๎˜‡๎˜”๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ
๎˜๎˜’๎˜Š๎˜Œ๎˜…๎˜ˆ๎˜™
๎˜๎˜„๎˜ซ๎˜ฎ๎˜ฏ๎˜ฐ๎˜ฑ๎˜ฑ๎˜ซ๎˜ฒ๎˜ซ๎˜จ๎˜ฏ
"ARRรŠT"
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜ซ๎˜๎˜ƒ๎˜‘๎˜‹๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜’๎˜Š๎˜‹๎˜“๎˜…๎˜Ÿ๎˜ƒ๎˜”๎˜•๎˜ก๎˜Š๎˜‹๎˜๎˜‘๎˜ด๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‹๎˜ƒ๎˜˜๎˜‘๎˜ด๎˜…๎˜ƒ๎˜•๎˜ˆ๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜Š๎˜‡๎˜ž๎˜†๎˜…๎˜ƒ๎˜…๎˜Œ๎˜ƒ๎˜๎˜…๎˜Œ๎˜Œ๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜‡๎˜๎™€๎˜’๎˜๎˜‘๎˜Œ๎˜…๎˜†๎˜Š๎˜ƒ๎˜ด๎˜’๎˜Š๎˜๎˜ƒ๎˜‘๎˜‡๎˜Š๎˜‘๎˜†๎˜‡๎˜Œ๎˜™
๎˜‚๎˜ƒ ๎˜น๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜ก๎˜’๎˜๎˜ก๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜‹๎˜•๎˜Š๎˜’๎˜๎˜’๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜’๎˜†๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜‹๎˜†๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜๎˜ก๎˜†๎˜๎˜Œ๎˜‡๎˜ก๎˜ˆ๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜’๎˜‡๎˜Ž๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ถ๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜‹๎˜—๎˜—๎˜Š๎˜’๎˜‘๎˜ด๎˜•๎˜๎˜ƒ๎˜ณ๎˜ƒ๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜†๎˜๎˜ƒ
๎˜๎™ƒ๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜’๎˜Š๎˜Œ๎˜‡๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜‹๎˜‡๎˜Š๎˜ƒ๎˜’๎˜†๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜†๎˜๎˜‡๎˜Œ๎˜•๎˜ƒ๎˜‡๎˜๎˜Œ๎˜•๎˜Š๎˜‡๎˜…๎˜†๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜…๎˜Œ๎˜ƒ๎˜”๎˜†๎˜ƒ๎˜“๎˜Š๎˜’๎˜†๎˜—๎˜…๎˜ƒ๎˜…๎˜ฆ๎˜Œ๎˜•๎˜Š๎˜‡๎˜…๎˜†๎˜Š๎˜™
๎˜›๎˜‹๎˜ƒ๎˜—๎˜Š๎˜…๎˜๎˜๎˜‡๎˜’๎˜๎˜ƒ๎˜‡๎˜๎˜Œ๎˜…๎˜Š๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜”๎˜–๎˜†๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜ก๎˜’๎˜๎˜ก๎˜…๎˜ƒ๎˜‹๎˜•๎˜Š๎˜’๎˜๎˜’๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜—๎˜…๎˜†๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ถ๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜‹๎˜†๎˜“๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜•๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜‹๎˜Š๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜‹๎˜‡๎˜Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜ด๎˜‹๎˜†๎˜”๎˜ƒ๎˜…๎˜Œ๎˜ƒ๎˜†๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜…๎˜ฆ-
๎˜—๎˜ˆ๎˜’๎˜๎˜‡๎˜’๎˜๎˜ƒ๎˜—๎˜…๎˜†๎˜Œ๎˜ƒ๎˜๎˜…๎˜ƒ๎˜—๎˜Š๎˜’๎˜”๎˜†๎˜‡๎˜Š๎˜…๎˜™
๎˜๎˜„๎˜ซ๎˜ฎ๎˜ฏ๎˜ฐ๎˜ฑ๎˜ฑ๎˜ซ๎˜ฒ๎˜ซ๎˜จ๎˜ฏ
CONSIGNES DE Sร‰CURITร‰
Veuillez garder ce manuel aprรจs lecture.
Indique les instructions ร  suivre.
๎˜ƒ
ร  proximitรฉ, le groupe extรฉrieur risquerait de
prendre feu.
๎˜‚๎˜ƒ
Si une situation anormale survient (odeur de brรปlรฉ, par exemple), cessez
dโ€™utiliser lโ€™unitรฉ et coupez le disjoncteur. Contactez votre installateur. Si vous
provoquer une panne, un court-circuit ou un incendie.
continuez dโ€™utiliser lโ€™unitรฉ dans des conditions anormales,vous risquez de
R32
Lors de l'installation, du transport ou d'une rรฉparation, n'utilisez pas de fluide frigorigรจ
ne autre que celui indiquรฉ sur le groupe extรฉrieur (R32).
L'utilisation d'autres fluides frigorigรจnes est susceptible d'entraรฎner des dysfonctionnements ou des
dommages au niveau du groupe, mais aussi de provoquer des blessures.
๎˜‚๎˜ƒ
๎˜„๎˜…๎˜†๎˜‡๎˜ˆ๎˜ˆ๎˜…๎˜‰๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‡๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜‹๎˜Œ๎˜Œ๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜‡๎˜Ž๎˜…๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜๎˜๎˜‡๎˜“๎˜๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜๎˜•๎˜‘๎˜†๎˜Š๎˜‡๎˜Œ๎˜•๎˜ƒ๎˜‹๎˜Ž๎˜‹๎˜๎˜Œ๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ
t appareil fonctionne avec du R32Ce
๎˜๎˜…๎˜Œ๎˜Œ๎˜Š๎˜…๎˜ƒ๎˜…๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜…๎˜Š๎˜Ž๎˜‡๎˜‘๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜‹๎˜—๎˜—๎˜‹๎˜Š๎˜…๎˜‡๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎˜˜๎˜๎˜ƒ๎˜”๎˜…๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜–๎˜†๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜‡๎˜๎˜…๎˜Š๎˜ƒ๎˜‘๎˜’๎˜Š๎˜Š๎˜…๎˜‘๎˜Œ๎˜…๎˜๎˜…๎˜๎˜Œ๎˜™

Table of Contents

Other manuals for Hitachi RAK-18REF

Preview: Service Manual
Service Manual82 pages

Questions and Answers:

Question and Answer IconNeed help?

Do you have a question about the Hitachi RAK-18REF and is the answer not in the manual?

Hitachi RAK-18REF Specifications

General IconGeneral
BrandHitachi
ModelRAK-18REF
CategoryAir Conditioner
LanguageEnglish

Related product manuals