Hitachi SB 10V2 - Page 2

3
4
12
5
6
7
2
1
English Deutsch Français Italiano
1
Lever Hebel Levier Leva
2
Idle pulley Lose Rolle Poulie de tension Puleggia folle
3
Drive pulley Antriebsrolle Poulie d’entraînement Puleggia motrice
4
Shoe plate Schleifschuh Plaque de base Piastra d‘appoggio
5
Sanding belt Schleifband Courroie de ponçage
Nastro abrasivo
6
Rotational direction Drehrichtung Sens de rotarion
Senso di rotazione
7
Adjust screw Einstellschraube Régler la vis
Vite di regoiazione
8 Inside Innen Intérieur
Lato interno
9 Outside Außen Extérieur
Lato esterno
0 Move Bewegen Mouvement
Spostare
A Trigger switch Abzugsschalter Contact
Interruttore del grilletto
B Stopper Anschlag Bouton d’arrêt
Fermo
C Dial Wählscheibe Cadran
Commutatore
D Support bar Trägerstange Barre de soutien
Barretta di sostegno
35
1
2
3
2
4
5
6
7
8
9
0
A
B
D
C
Nederlands Español Português
1
Handel Palanca Alavanca
2
Losse rol Polea no traccionada Polia intermédia
3
Aandrijfrol Polea de tracción Polia de transmissão
4
Sleepschoen Zapata Sapata
5
Schuurband Banda de esmerilado Correia de lixagem
6
Draairichting Dirección rotacional Direcção da rotação
7
Instelschroef Tornillo de ajuste Parafuso de ajuste
8 Naar binnen Cara interior Intériour
9 Naar buiten Cara exterior Extériour
0 Bewegen Mover Movimento
A Drukschakelaar Interruptor de activación Interruptor
B Vergrendelknop Parador Bloqueio
C Draaiknop Dial Regulador
D Houder Barra de soporte Barre de suporte
English
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with
household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment and
its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of
their life must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling
facility.
Deutsch
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugeführt
werden.
Français
Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/
EG relative aux déchets d’équipements électriques
ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans
la législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à un
recyclage respectueux de l’environnement.
Italiano
Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti
domestici.
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la
sua attuazione in conformità alle norme nazionali,
le apparecchiature elettriche esauste devono
essere raccolte separatamente, al fine di essere
reimpiegate in modo eco-compatibile.
Nederlands
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil
mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
oude elektrische en elektronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap
gescheiden te worden ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan
de geldende milieu-eisen.
Español
Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los
residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/
CE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y su aplicación de acuerdo con la
legislación nacional, las herramientas eléctricas
cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán
recoger por separado y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias
ecológicas.
Português
Apenas para países da UE
Não deite ferramentas eléctricas no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas
e a transposição para as leis nacionais, as
ferramentas eléctricas usadas devem ser
recolhidas em separado e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
SB10V2