Hitachi SR-4010L - Page 5

HITACHI SR-4010L
Oe
EM
TUNER
ALIGNMENT:
ABGLEICH
DES
UKW-TUNERS
-
REGLAGE
DU
CIRCUIT
SON
|
Function
:
FM
FM
Muting
:
OFF
Volume
:
Minimum
Modulation:
400Hz
100%
(uniess otherwise notifled)
Funktion
:
UKW
UKW-Stummabstimmung:
Aus
Condition
Lautstarke:
Minimum
Kondition
Modulation:
400Hz
.100%
Conditions
(wenn
nicht
anderes
angegeben)
Fonction
:
FM
Regiage
silencieux
FM
:
OFF
Volume
:
auminimum
©
Modulation:
400Hz
100%(a
moins
au’
il
en
soit
specifie
autrement).
Sweep
Generator
Signal
Generator
+
@)
Wobbel
generator
Signalgenerator
@)
Oscilloscope
7
®
DC
Balance
Meter
Générateur
de
balayage
Générateur
de
signaux
Gleichspannungsmesset
Frequency
Counter
Distortion
Meter
Indicateur
d’equilibrage
a
C.C.
Diet.
A”
VITVM
Frequenzzahler
A
Klirrmesser
Voltmetre
electronique
Frequencemetre
Distorsionmétre
Connection Setting Adjust for
Anschlusse
Connexion
Einstellung
Montage
Einstelilung fur
Reglage pour
Sequence
:
poles
Input
Tuning
Adjust
Indication
Ordre
Eingang
Abstimmanzeige|
Signal
Einstell
punkt
Iridikation
Entrée
pica
4
Reglage
Indication
® © “
in
Eingang
TP.
3
Entrée
10.
7MHz
T101
ew -it+(#)
100K 0. ln
T201
in lower : "S" curve
Fingang upper : Straight line
Unten : S-Kurve
10. 7MHz|QOben ;: Gerade linie
: inferieure : courbe
1g
superieure : ligne
droite
REC out or SP out
REC-oder
Lautsprecher
CT103
V
max.
-Ausgang
'
noe
‘
~~
Repeat
3
Itie
d'enregistrement
i
sortie”
.
Schritte
3
haut-parleur
Schritte 4
Repéter 4
Repéter 3
REC out or SP out
eq ©
IF Amp.
ZF-Verst.
Amplificateur
de fr@équence out
intérmediaire Ausgang
TP. 1
Sortie
Straight line
Gerad linie
Ligne droite
oo
1K
16! ' cu rve
S-Kurve
Courbe S
Covering
Abstimmung
Guipage
ANT. Terminal
Antenne Klemme
Borne d'antenne
° 3
Tracking
Nachfihrung
Alignement
TP. 5, TP. 6
+
Discri.
REC-oder,
.
tea
imi
Lautsprecher-
‘
Sptisreonl
pees
xaos
es
aa
Sortie
:
ieee
without
signal
‘enregist
remen
fj
ou
sortie
(inférieure)
ohne
Signal
haut-parleur
sans
signal
Dist.
Distortion
T201
TIeTION
Gy
Verzerrung
(upper)
Verzerrungen
minimal
Distorsion
(ober)
Vorsicht
(1)
Diatorsion minimum
ATTENTION (1)
REC out
REC-Ausgang a
98
MHz
R321
76kHz
*100H7
TP. 8
CAUTION
As
the
result
of
the
adjustment
step
6,
the
best
point
of
adjustment
from
step
5
will
be
shifted
a
bit,
Repeat
the
adjust-
ment
of
step
5
and
6
until
the
deterioration
becomes
minimum
and
the
DC
balance
meter
shows
0
volt.
(Fig
9)
(supérieure)
Non- modulated
Nicht moduliert
Sans modulation
A
VORSICHT
Aufgrund
der
in
Schritt
6
beschriebenen
Einstellung
kann
sich
der
in
Schritt
5
beschriebene,
optimale
Einstellpunkt
um
etwas
verschieben.
Die
Einstellungen
der
Schritte
5
und
6
daher
mehrmals
wiederholen,
bis
minimale
Abweichung
gewahrleistet
ist
und
der
Gleichspannungsmesser
‘0
V
anzeigt.
(Abb.
9)
Pheer
ie
an
cn
TOS
EEE
ATTENTION
A
la
suite
du
réglage
décrite
en
6,
le
meilleur
réglage
décrit
en
5
sera
légéerement
décalé.
Renouveler
les
régiages
5
et
6
jusqu’a
ce
que
les
détériorations
soient
minimum
et
l’indicateur
d’equilibrage
a
C.C.
indique
0
V.
(Fig,
9)
awa anwne.** 2p Shame Aeclee “bie ainda enat?