HRS HT102 - Operating procedures

−
10
−
1） 工具の HRS マーク、製品名表示側を上に向けて持っ
てください。
2） ハンドルを最後まで握りラチェットを解除させ、ハン
ドルを最大に開いてください。
3） 端子をアンビルの上に乗せ、端子ホルダーのストッ
パーに突き当たる位置まで挿入してください。
（注意） 端子ストッパーはスプリングにより前後する機種が
あります。端子が端子ストッパーに密着し負荷が掛
かっていない位置がセット位置です。
1) Hold the tool with HRS logo and HRS tool number facing up.
2) Compress the handle until the moving handle releases and
is fully open.
3) Insert the contact on the anvil until is resting against the stop.
(Caution) Some tools may have contact stops held in place with
the back spring. Insert the contact against it but do
notdeectthespring.
注意
操作中手への損傷防止のため、ハンドルの間や圧着部に指を入れないでください。
CAUTION
Topreventinjury,donotplacethengersbetweenthehandlesorcrimpingsections.
5. 作業手順 /
Operating procedures
4) 所定の長さに被覆をストリップしたケーブルを芯線がほつ
れないようにケーブルストッパーに突き当ててください ｡
 工具によってはケーブルストッパーを設けていないも
のもあります ｡ その際は端子のバレルを目印として
目視でケーブルの位置合わせを行なうか ､ 工具のク
リンパを基準として位置合わせを行なってください ｡
( ケーブルの端末処理寸法は ､「8. 圧着条件及び圧着
品質基準表」をこ参照ください ｡)
5) ハンドルをラチェットが解除するまで握ってハンドル
を開いてください ｡
6) 圧着された端子を電線を持って引き出してください ｡
7) 正規に圧着されたかを確認してください ｡ (「8. 圧着
条件及び圧着品質基準表」をご参照ください ｡)
（注意） 端子を工具に挿入したり工具から取り出す際、ケー
ブルストッパーやアンビル等に端子を引っ掛けたり
して変形させないように注意してください。
4) Cut the wire and strip the outer insulation exposing the
conductors. Place the end of the exposed conductors against
the wire stop (as shown on the illustration on left). Exercise
caution as NOT to deform the conductor or allow protru-
sion of the strands.
Some tools may not have wire stop. In these cases position
stripped wire as shown on the illustration on the left, aligning
the edge of the outer insulation against the conductor crimper.
Refer to the paragraph “8. Table of crimping conditions and
crimping quality standard”.
ケーブルストッパー /
Wire stop
ケーブル /
Wire
スプリング /
Spring
芯線クリンパ /
Conductor crimper
被覆クリンパ /
Outer insulation
crimper
ケーブル端面 /
Edge of the outer
insulation
5) Compress both handled rmly until will release.
6) Withdraw the terminated wire from the tool, holding it by the wire. Excersise caution not to catch the contact in any part of the
tool while doing it.
7) Verify the crimp correct dimensions refer to paragraph “8. Table of crimping conditions and crimping quality standard”.
(Caution) When inserting the contact into the tool or taking it out from the tool be careful that the contact is not caught with the
cable stopper, anvil, etc., and is not deformed.
端子 /
Contact
被覆アンビル /
Outer insulation anvil
端子ストッパー /
Contact stop
芯線アンビル /
Contact conductor anvil
端子 /
Contact
被覆側アンビル /
Outer insulation anvil
芯線側アンビル /
Contact conductor anvil
端子ホルダー /
Contact holder
端子ホルダー /
Contact holder
端子ストッパー /
Contact stop
段差 /
Stage difference
スプリング
/
Back Spring
HRS マーク表示 /
HRS logo
製品名表示
/
HRS tool number
抜き差しピン /
Release pin
ケーブルストッパ付き工具 /
Tool with wire stop
ケーブルストッパ無し工具 /
Tool without wire stop