294
wr- cr 125/2004
SCHEMA DI MANUTENZIONE PERIODICA (DA EFFETTUARE PRESSO IL CONCESSIONARIO HUSQVARNA
PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE (SEE YOUR HUSQVARNA DEALER FOR THESE SERVICES)
ESQUEME ENTRETIEN PERIODIQUE (EFFECTUER PAR LE VOTRE CONCESSIONAIRE HUSQVARNA)
TAGLIANDO-COU-
PON-COUPON
TAGLIANDO-
COUPON-
COUPON
TAGLIANDO-
COUPON-COU-
PON
TAGLIANDO-
COUPON-
COUPON
TAGLIANDO-
COUPON-
COUPON
VEDERE A
PAGINA- SEE
PAGE- VOIR
PAGE
PARTICOLARE- ITEM- PARTICULAIRE
DOPO LE PRIME 4
ORE-AFTER FIRST
4 hours-APRÈS
LES PREMIER 4
heures
OGNI- EV-
ERY- TOUS
OGNI- EV-
ERY- TOUS
OGNI- EVERY-
TOUS
OGNI- EV-
ERY- TOUS
OGNI- EV-
ERY- TOUS
SOSTITUIRE SE
NECESSARIO-
REPLACE IF
NECESSARY-
REMPLACER SI
NÉCESSAIRE
4h MX/8h EN
8h Mx/16h
EN
16h MX/32h
EN
32h MX/64h
EN
40h MX/80h
EN
h: ORE- HOURS- HEURES
S: SOSTITUZIONE- REPLACEMENT- REMPLACEMENT
C: CONTROLLO- CHECK- CONTRÔLE
P: PULIZIA- CLEANING- NETTOYAGE
R: REVISIONE- OVERHAUL- REVISION
L: INGRASSAGGIO/ LUBRIFICAZIONE- GREASING/ LUBRICATION- LUBRIFICA-
TION-GRAISSAGE
(**): SOSTITUIRE L’OR INTERNO AD OGNI SMONTAGGIO DELLA TESTA- EVERY
CYLINDER HEAD REMOVAL, REPLACE THE INNER O-RING- TOUTES LE DÉ-
MONTAGE DE LA CULASSE, REMPLACER LE GARNITURE O- RING INTÉRIEUR
(*): RUOTARE DI 45° LE BUSSOLE DI FISSAGGIO- ROTATE 45° THE FASTEN-
ING BUSHES- TOURNER DE 45° LES DOUILLES DE FIXATION
MX: MOTOCROSS
EN: ENDURO
NOTE- NOTE- NOTE
SOSTITUIRE LE GUARNIZIONI IN OCCASIONE DI OGNI SMONTAGGIO- EVERY
REMOVAL REPLACE ALL GASKETS- TOUTES LES DÉMONTAGES, REM-
PLACER LES GARNITURES
DOPO PERCORRENZE SU FANGO O SABBIA EFFETTUARE UNA
VERIFICA GENERALE- GENERAL CHECK AFTER RACING USE ON
MUDDY OR SANDY GROUNDS- APRÈS USAGE SUR DES TERREINS
BOUEUX OU SABLEUX, EFFECTUER UN CONTRÔLE GENERAL
SOSTITUIRE LA VITERIA IN CASO DI DETERIORAMENTO-
REPLACE SCREWS AND NUTS IF WORN-
AU CAS DE DÉTÉRIORATION, REMPLACER LES BOULONS
To Next Page
Loading...
Need help?
General
