Husqvarna 44 - Page 46

no
Fi Max slitage: Minst 1 mm gods kvar pa det @ Maximum wear: At least 1 mm material left E! Max, erlaubter Verschleiss: Die Laufflache
mest slitna stallet p?i anliggningsytan,
on the most worn part of the friction
Eller 0,5 mm snedslitet pa anliggningsytan,
muss tiberall mindestens 1 mm clicksein,
surface.
06S! Vid byte av vikter ska samtliga bytas
Oder 0,5 mm Schragverschleiss der Lauf-
Or 0.5 mm inclined wear on the friction flache.
samtidigt.
surface.
MERKE! Samtliche Gewichte mik.sen
NOTE! All the shoes have to be changed gleichzeitig ausgetauscht werden.
on the same occasion.
E Usure maximum: La surface de contact doit = Desgaste maximo: en la parte mas gastada
etre d’au moins 1 mm a I’endroit Ie plus debe restar como minimo 1 mm de mate-
Use. rial.
Ou usure oblique de 0,5 mm de la surface Si el desgaste es oblicuo debe estar maxi-
de contact. mo 0,5 mm en la zona de contacto.
REMARQUE! Toutes Ies masselottes doi- NOTA: Al cambiar contrapesos deben
vent etre remplacees en meme temps,
cambiarse todos al mismo tiempo.
-@--
e?’
❑ Smorj n~llagret med kullagerfett. TvA @ Lubricate the needle bearing with ball bear- ❑ Das Nadellager mit Kugellagerfett schmie-
pumpslag med fettsprutan i h~let i kopp-
Iingscentrum ar tillrackligt.
OBS! Ska smorjas en gang per vecka eller
nar man marker att kedjan inte vill stanna
vid tomg~ng.
❑ Lubrifier Ie palier a
ing grease. Two pumps with the grease gun
into the hole of the clutch centre are suffi-
cient.
NOTE! Lubrication once a week, or as
soon
as the chain does not stop when the engine
is idling.
aiquilles avec de la = La iaula de acwias
ren. Zweimal mit einer Fettpresse ins Loch
des Kupplungszentrums hineinpumpen.
MERKE! Einmal der Woche schmieren,
oder sobald die Kette bei Leerlaufen mit-
Iauft,
se Iubrica con Wasa
graisse a roulement. De~x coups de pompe para rodamien~os. Dos presiones c~n la
a graisse clansIe trou du centre d’embraya-
bomba de engrase en el agujero en el cen-
ge sent suffisants.
tro del cubo central ser~n suficientes.
REMARQUE! Lubrification hebdomadaire,
NOTA: Lubricar una vez por semana 6
ou aussitot que la chaine ne s’arr~te pas au
cuando se nota que la cadena no se para al
ralenti. marchar en vacio,
47