Icom IC-F52D Instructions

- 2 - - 3 -
D Mise en garde concernant la batterie
Un mauvais usage des batteries au Lithium ion peut avoir les
FRQVpTXHQFHVVXLYDQWHVIXPpHLQFHQGLHRXH[SORVLRQGH
la batterie. Il peut également causer des dommages a une
DXWUHEDWWHULHRXGpJUDGHUOHVSHUIRUPDQFHVGHODEDWWHULH
R DANGER! NE JAMAIS souder les contacts de la
batterie NIPRGL¿HUVDFRPSRVLWLRQ&HFLSHXWSURYRTXHU
XQHVXUFKDXIIHGHODEDWWHULHTXLULVTXHDORUVGpFODWHUGH
IXPHURXGHSUHQGUHIHX
R DANGER! NE JAMAIS utiliser ni laisser le pack batterie
jXQHPSODFHPHQWRODWHPSpUDWXUHHVWVXSpULHXUHj
&)/DPRQWpHHQWHPSpUDWXUHGHODEDWWHULH
FRPPHFHODSHXWVXUYHQLUjSUR[LPLWpGHÀDPPHVRXGH
SRrOHVjOLQWpULHXUGXQYpKLFXOHH[SRVpDXVROHLORXHQ
SOHLQVROHLOSHXWGpWUXLUHRXHQÀDPPHUODEDWWHULH/HV
températures excessives peuvent également dégrader les
SHUIRUPDQFHVGHODEDWWHULHRXUpGXLUHOHXUORQJpYLWp
R DANGER! NE PAS marteler ni cogner la batterie d’une
TXHOFRQTXHIDoRQ1XWLOLVH]SDVODEDWWHULHVLHOOHDUHoX
GHVLPSDFWVRXDpWpMHWpHRXVLHOOHDVXELXQHIRUWH
pression. Les dommages subis par une batterie peuvent ne
SDVrWUHYLVLEOHVGHOH[WpULHXUGXERvWLHU0rPHVLODVXUIDFH
GHODEDWWHULHQHVHPEOHSDV¿VVXUpHRXHQGRPPDJpHOHV
FHOOXOHVjOLQWpULHXUGHODEDWWHULHSHXYHQWVHURPSUHRX
SUHQGUHIHX
R DANGER! NE PASH[SRVHUODEDWWHULHjODSOXLHOD
QHLJHO¶HDXGHPHURXWRXWDXWUHOLTXLGH1HSDVFKDUJHU
RXXWLOLVHUXQHEDWWHULHKXPLGH6LXQHEDWWHULHHVWKXPLGH
YHLOOH]jOHVVX\HUFRPSOqWHPHQWDYDQWGHOXWLOLVHU
R DANGER!7HQLUjOpFDUWEDWWHULHVDXIHX)HXRXOD
FKDOHXUSHXWSURYRTXHUXQHUXSWXUHRXGH[SORVHU'LVSRVHU
GHEDWWHULHVXWLOLVpHVFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQ
locale.
R DANGER! Utiliser la batterie uniquement avec la radio
SRXUOHTXHOHOOHHVWVSpFL¿pH1HMDPDLVXWLOLVHUXQHEDWWHULH
avec tout autre équipement ou pour une autre destination
TXHFHOOHVSpFL¿pHGDQVOHSUpVHQWPDQXHOGXWLOLVDWLRQ
R DANGER!'DQVOHFDVRGXOLTXLGHSURYHQDQWGH
OLQWpULHXUGHODEDWWHULHHQWUHGDQVYRV\HX[YRXVULVTXH]
ODFpFLWp5LQFH]DERQGDPPHQWOHV\HX[jOHDXFRXUDQWH
VDQVOHVIURWWHUHWFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
R AVERTISSEMENT! NE JAMAIS mettre la batterie dans
XQIRXUjPLFURRQGHVXQUpFLSLHQWKDXWHSUHVVLRQRXGDQV
XQIRXUjLQGXFWLRQ&HFLSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQH
VXUFKDXIIHRXGpWpULRUHUODEDWWHULH
R AVERTISSEMENT!&HVVH]LPPpGLDWHPHQWGXWLOLVHU
ODEDWWHULHVLHOOHGpJDJHXQHRGHXUDQRUPDOHVLHOOH
VXUFKDXIIHHVWGpFRORUpHRXGpIRUPpH6LOXQHGHFHV
VLWXDWLRQVVHSURGXLWFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURX
distributeur Icom.
R AVERTISSEMENT! /DYH]LPPpGLDWHPHQWjOHDX
courante toute partie du corps qui est entrée en contact
avec le liquide provenant de l'intérieur de la batterie.
MISE EN GARDE:7RXMRXUVXWLOLVHUODEDWWHULHGDQVODSODJH
GHWHPSpUDWXUHVSpFL¿pHFRPSULVHHQWUH±&HW&
±)j)HWGHODEDWWHULHHOOHPrPHGH±&j
&±)j)/¶XWLOLVDWLRQGHODEDWWHULHKRUVGHOD
SODJHGHWHPSpUDWXUHLQGLTXpHDSRXUHIIHWG¶HQDOWpUHUOHV
SHUIRUPDQFHVHWG¶HQUpGXLUHODGXUpHGHYLH
MISE EN GARDE: La longévité de la batterie peut être
pFRXUWpHVLHOOHHVWODLVVpHGHPDQLqUHSURORQJpHjSOHLQH
FKDUJHHQWLqUHPHQWGpFKDUJpHRXGDQVXQHQYLURQQHPHQW
jWHPSpUDWXUHH[FHVVLYHVXSpULHXUHj&)
Si la batterie ne doit pas être utilisée pendant une assez
ORQJXHSpULRGHHOOHGRLWrWUHHQOHYpHGHOD9+)XQHIRLV
GpFKDUJpH9RXVSRXYH]XWLOLVHUODEDWWHULHMXVTXjFHTXH
OHWpPRLQGHODEDWWHULHLQGLTXHTXHOOHHVWjODPRLWLpGHVD
FDSDFLWp3ODFH]ODHQVXLWHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHFGDQV
ODSODJHGHWHPSpUDWXUHFLDSUqV
±&a&±)a) SpULRGHLQIpULHXUHjXQPRLV
±&a&±)a) SpULRGHLQIpULHXUHjWURLVPRLV
±&a&±)a) SpULRGHLQIpULHXUHjXQHDQQpH
VEILLEZjUHPSODFHUODEDWWHULHSDUXQHQRXYHOOHDSUqV
FLQTDQVPrPHVLHOOHPDLQWLHQWODFKDUJH/HVPDWpULDX[
SUpVHQWVjOLQWpULHXUGHODEDWWHULHVHGpWpULRUHQWDSUqV
XQFHUWDLQWHPSVPrPHHQFDVGXWLOLVDWLRQUpGXLWH/H
QRPEUHGHIRLVRLOHVWSRVVLEOHGHFKDUJHUODEDWWHULHHVW
HVWLPpHQWUHHWIRLVHQIRQFWLRQGHOXWLOLVDWLRQ
0rPHORUVTXHODEDWWHULHLQGLTXHTXHOOHHVWFRPSOqWHPHQW
FKDUJpHOHWHPSVGXWLOLVDWLRQGXSRVWHSHXWrWUHUpGXLW
GDQVOHVFDVVXLYDQWV
• Sono passati approssimativamente cinque anni dalla data di
IDEEULFDGHOODEDWWHULD
• La batteria è stata ripetutamente caricata.
D Mise en garde concernant la recharge
R DANGER! NE JAMAISFKDUJHUOHSDFNEDWWHULHjGHV
HQGURLWVH[SRVpVjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHPHQWpOHYpHV
FRPPHjSUR[LPLWpGHÀDPPHVRXGHSRrOHVjOLQWpULHXU
GXQYpKLFXOHH[SRVpDXVROHLORXHQSOHLQVROHLO'DQVFHV
HQYLURQQHPHQWVOHFLUFXLWGHVpFXULWpSURWHFWLRQjOLQWpULHXU
de la batterie peut s'activer et interrompre la recharge de la
batterie.
R AVERTISSEMENT! NE JAMAIS charger l'émetteur-
UpFHSWHXUGXUDQWXQRUDJH&HODULVTXHUDLWGHSURYRTXHUXQ
FKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHRXGHQGRPPDJHUOpPHWWHXU
UpFHSWHXU7RXMRXUVGpEUDQFKHUODGDSWDWHXUGHFRXUDQW
avant une tempête.
R AVERTISSEMENT! NE JAMAIS charger ou laisser la
EDWWHULHGDQVOHFKDUJHXUGHEDWWHULHDXGHOjGHODGXUpH
de charge indiquée. Si la batterie n'est pas complètement
FKDUJpHSHQGDQWOHWHPSVVSpFL¿pLQWHUURPSH]ODUHFKDUJH
et retirez la batterie du chargeur de batterie. La poursuite
GHODFKDUJHDXGHOjGHGXUpHLQGLTXpHSHXWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHXQHVXUFKDXIIHRXO¶pFODWHPHQWGHODEDWWHULH
R AVERTISSEMENT! NE JAMAIS insérer un émetteur-
UpFHSWHXUKXPLGHRXSRXVVLpUHX[DYHFVDEDWWHULHGDQVOH
FKDUJHXU&HFLSHXWFRUURGHUOHVERUQHVGXFKDUJHXUGHOD
batterie ou endommager le chargeur. Le chargeur n'est pas
étanche.
REMARQUE:&KDUJHUODEDWWHULHjOLQWpULHXUGHODSODJH
GHWHPSpUDWXUHVVSpFL¿pHGHÛ&jÛ&Û)j
Û)%&%&6LQRQOHWHPSVGHFKDUJHVHUD
SOXVORQJPDLVODEDWWHULHQHVHUDSDVDWWHLQGUHXQHFKDUJH
complète. La charge s'arrête automatiquement lorsque la
WHPSpUDWXUHHVWKRUVGHODSODJHVSpFL¿pH
35e&$87,216VXLWH
INFORMATION SUR LA FORMATION À LA SÉCURITÉ
9RWUHUDGLR,FRPSURGXLWXQHpQHUJLHpOHFWURPDJQpWLTXHGHUDGLRIUpTXHQFHV5)HQPRGHGHWUDQVPLV-
VLRQ&HWWHUDGLRHVWFRQoXHSRXUXQ©XVDJHSURIHVVLRQQHOVHXOHPHQWªHWFODVVpHFRPPHWHOFHTXLVLJQLILH
qu’elle doit être utilisée uniquement dans le cadre d’un travail par des personnes conscientes des dangers
HWGHVPHVXUHVYLVDQWjPLQLPLVHUFHVGDQJHUV(OOH1¶(673$6FRQoXHSRXUXQH©XWLOLVDWLRQJUDQGSX-
EOLFªGDQVXQHQYLURQQHPHQWQRQFRQWU{Op
&HWDSSDUHLODpWppYDOXpHWMXJpFRQIRUPHDX[OLPLWHVG¶H[SRVLWLRQDX[5)GHOD)&&HWG¶,&SRXUXQH
©XWLOLVDWLRQJUDQGSXEOLFª(QRXWUHYRWUHUDGLR,FRPVDWLVIDLWOHVQRUPHVHWGLUHFWLYHVTXLVXLYHQWHQPD-
WLqUHGHQLYHDX[G¶pQHUJLHHWG¶pQHUJLHpOHFWURPDJQpWLTXHGH5)HWG¶pYDOXDWLRQGHWHOVQLYHDX[HQFHTXL
FRQFHUQHO¶H[SRVLWLRQKXPDLQH
3XEOLFDWLRQ'GHOD)&&.'%©(YDOXDWLQJ&RPSOLDQFHZLWK)&&*XLGHOLQHVIRU+XPDQ([SRVXUHWR5DGLR)UH-
TXHQF\(OHFWURPDJQHWLF)LHOGVª
1RUPHGHO¶$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUGV,QVWLWXWH$16,,(((&VXUOHVQLYHDX[GHVpFXULWpFRPSDWLEOHVDYHF
O¶H[SRVLWLRQKXPDLQHDX[FKDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHVGHUDGLRIUpTXHQFHVN+]j*+]
1RUPHGHO¶$16,,(((&VXUODPpWKRGHG¶pYDOXDWLRQUHFRPPDQGpHGXFKDPSPDJQpWLTXHSRWHQWLHOOHPHQWGDQJH-
UHX[GHVUDGLRIUpTXHQFHVHWGHVPLFURRQGHV
/HVDFFHVVRLUHVLOOXVWUpVGDQV³2SWLRQV´GHODIHXLOOHGLQVWUXFWLRQVVRQWDSSURXYpVSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFFHSURGXLW/¶XWLOL-
VDWLRQG¶DFFHVVRLUHVDXWUHVTXHFHX[SUpFLVpVSHXWHQWUDvQHUGHVQLYHDX[G¶H[SRVLWLRQDX[5)VXSpULHXUHVDX[OLPLWHVpWDEOLHV
SDUOD)&&HWG¶,&HQPDWLqUHG¶H[SRVLWLRQDX[5)VDQV¿O
• /H&RGHGHVpFXULWpGH6DQWp&DQDGD/HVOLPLWHVG¶H[SRVLWLRQKXPDLQHjO¶pQHUJLHpOHFWURPDJQpWLTXHGDQVODJDPPHGH
IUpTXHQFHVGHN+]j*+]
$¿QGHYRXVDVVXUHUTXHYRWUHH[SRVLWLRQjXQHpQHUJLHpOHFWURPDJQpWLTXHGH5)VHVLWXHGDQVOHV
OLPLWHVSHUPLVHVSDUOD)&&HWG¶,&SRXUXQHXWLOLVDWLRQJUDQGSXEOLFYHXLOOH]HQWRXWWHPSVUHVSHFWHUOHV
GLUHFWLYHVVXLYDQWHV
NE PASIDLUHIRQFWLRQQHUODUDGLRVDQVTX¶XQHDQWHQQHDSSURSULpH\VRLW¿[pHFDUFHFLULVTXHG¶HQGRP-
PDJHUODUDGLRHWFDXVHUXQHH[SRVLWLRQVXSpULHXUHDX[OLPLWHVpWDEOLHVSDUOD)&&HWG¶,&/¶DQWHQQHDS-
SURSULpHHVWFHOOHTXLHVWIRXUQLHDYHFFHWWHUDGLRSDUOHIDEULFDQWRXXQHDQWHQQHVSpFLDOHPHQWDXWRULVpH
SDUOHIDEULFDQWSRXUrWUHXWLOLVpHDYHFFHWWHUDGLR
NE PASpPHWWUHSHQGDQWSOXVGHGXWHPSVWRWDOG¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO©GXIDFWHXUG¶XWLOLVDWLRQª/DQRWLRQ©
GXIDFWHXUG¶XWLOLVDWLRQªV¶DSSOLTXHpJDOHPHQWDXPRGH92;377ePHWWUHSHQGDQWSOXVGHGXWHPSVWRWDOG¶XWLOLVDWLRQSHXW
FDXVHUXQHH[SRVLWLRQDX[5)VXSpULHXUHDX[OLPLWHVpWDEOLHVSDUOD)&&HWG¶,&/RUVTXHOHYR\DQW'(/URXJHV¶DOOXPHFHWWH
radio est en train d’émettre. La radio émettra si vous appuyez sur le bouton du microphone.
TOUJOURS tenirO¶DQWHQQHpORLJQpHG¶DXPRLQVFPGHYRWUHFRUSVDXPRPHQWG¶pPHWWUHHWXWLOLVHUXQLTXHPHQWO¶DWWDFKH
SRXUFHLQWXUH,FRPLOOXVWUpHGDQV³2SWLRQV´GHODIHXLOOHGLQVWUXFWLRQVORUVTXHYRXVDWWDFKH]ODUDGLRjYRWUHFHLQWXUHRXjDXWUH
FKRVHGHIDoRQjYRXVDVVXUHUGHQHSDVSURYRTXHUXQHH[SRVLWLRQDX[5)VXSpULHXUHDX[OLPLWHV¿[pHVSDUOD)&&HWG¶,&
3RXURIIULUjYRVLQWHUORFXWHXUVODPHLOOHXUHTXDOLWpGHWUDQVPLVVLRQSRVVLEOHWHQH]O¶DQWHQQHjDXPRLQVFPGHYRWUHERXFKH
et légèrement de côté.
/HVUHQVHLJQHPHQWVFLGHVVXVIRXUQLVVHQWjO¶XWLOLVDWHXUWRXWHO¶LQIRUPDWLRQQpFHVVDLUHVXUO¶H[SRVLWLRQDX[5)HWVXUFHTX¶LOIDXW
IDLUHSRXUDVVXUHUTXHFHWWHUDGLRIRQFWLRQQHHQUHVSHFWDQWOHVOLPLWHVG¶H[SRVLWLRQDX[5)pWDEOLHVSDUOD)&&HWG¶,&
Interférence électromagnétique et compatibilité
(QPRGHGHWUDQVPLVVLRQYRWUHUDGLR,FRPSURGXLWGHO¶pQHUJLHGH5)TXLSHXWSURYRTXHUGHVLQWHUIpUHQFHVDYHFG¶DXWUHVDSSD-
UHLOVRXV\VWqPHV3RXUpYLWHUGHWHOOHVLQWHUIpUHQFHVPHWWH]ODUDGLRKRUVWHQVLRQGDQVOHVVHFWHXUVRXQHVLJQDOLVDWLRQO¶H[LJH
NE PASIDLUHIRQFWLRQQHUO¶pPHWWHXUGDQVGHVVHFWHXUVVHQVLEOHVDXUD\RQQHPHQWpOHFWURPDJQpWLTXHWHOVTXHOHVK{SLWDX[OHV
DpURQHIVHWOHVVLWHVGHG\QDPLWDJH
Usage professionnel/contrôlé
&HUDGLRpPHWWHXUHVWXWLOLVpGDQVGHVFDVRGHVSHUVRQQHVVRQWH[SRVpHVHQUDLVRQGHOHXUWUDYDLOSRXUYXTX¶HOOHVVRLHQW
conscientes du risque d’exposition et qu’elles puissent exercer un contrôle sur cette exposition.

Icom IC-F52D Specifications

General

Brand	Icom
Model	IC-F52D
Category	Transceiver
Language	English