IDEAL 3905 - Blade Removal Procedure; Accessing the Blade Mechanism; Releasing Blade and Removing Machine Cover

- 27 -
P
P
1.
390
5
4.
2.
3.
1.
390
5
D Messerwechsel von der Maschinen-
Vorderseite aus vornehmen:
Die 2 Schrauben (P) der Abdeckhaube
herausdrehen.
GB Changing the blade must be done from
the front of the machine:
Remove the two screws (P) on the cover.
F Le changement de la lame s‘effectue
par l‘avant du massicot :
Dévisser les 2 vis du carter métallique (P).
NL Het mes moet via de voorzijde van de
machine verwijdert te worden: verwijder
de 2 schroeven (P) van de bovenkap.
Dévisser les 2 vis du carter métallique (P).
I Bisogna effetuarre il cambio lama dalla
parte posteriore della macchina:
Toglire le due vite (P) dalla carrozzeria.
ǯDzǰǦȍȚȓțȡțȜȔȍțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȪ
ȟȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȍȝȝȍȞȍȠȍ
DzȒȍșȖȠȓȟȘȜȔȡȣȍȒȏȍȏȖțȠȍ1
D Pressung schließen (1.).
Messerarretierung lösen (2.)
Messerhebel etwas nach links stellen (3.),
dann Abdeckhaube (4.) abnehmen.
GB Close the clamp (1.). Release the blade
lock (1.) and move the blade lever slightly
to the left (2.). Remove the cover (3.).
F Abaisser la presse grâce au levier de
pression (1.). Déverrouiller le verrou
de sécurité (2.) et tirer le levier de coupe
(3.) légèrement vers la gauche. Retirer le
carter (4.).
NL Sluit de persbalkhendel (1.) en beweeg
de meshendel (2.) een klein stukje naar
links, verwijder de bovenkap (3.).
I Abbassare la leva di bloccaggio
(1.).Sciogliere l´arresto di sicurezza (2.).
Portare la leva di taglio verso sinistra (3.),
poi togliere la carrozzeria (4.).
ǯDzǰǭȝȡȟȠȖȠȓȝȞȖȔȖȚǰțȖȚȖȠȓ
ȎșȜȘȖȞȜȏȘȡțȜȔȍȖțȓȚțȜȐȜȟȚȓȟȠȖȠȓ
ȏșȓȏȜȞȩȥȍȐțȜȔȍǰțȖȚȖȠȓȘȜȔȡȣ
• Messer u. Schnittleistenwechsel •
• Blade and cutting stick replacement •
• Changement de lame et de réglette •
• Vervangen van het mes en de snijlat • 4PTUJUV[JPOFMBNBEJUBHMJP •
• ǦȍȚȓțȍțȜȔȍȖȚȍȞȕȍțȍ •