PROBLEM
Die Maschine schaltet sich beim
Drücken des Einschaltknopfes nicht ein.
Die Maschine funktioniert, macht aber
keine Nadelstiche.
Die Maschine ist verklemmt und näht
nicht mehr.
LÖSUNG
- Die Batterien sind falsch eingelegt
worden. Erneut und nach Abbildung
einlegen.
- Die Batterien sind leer. Neue Batterien
einlegen.
- Überprüfen, ob der Hauptschalter
eingeschaltet ist.
- Der Transformator ist nicht der richtige
oder ist nicht eingesteckt. Sicherstellen,
dass der richtige Transformator
verwendet und eingesteckt wird.
- Die Maschine ist nicht richtig
eingefädelt. Erneut einfädeln.
- Die Nadel ist nicht richtig eingefädelt.
Überprüfen, ob der Faden von vorne
nach hinten eingelegt ist.
- Die Nadel ist falsch eingesetzt.
Überprüfen, ob sie gerade, von der
Oberseite der Halterung und mit der
flachen Seite nach hinten eingesetzt
wurde.
- Die Batterien sind falsch eingelegt
worden. Erneut und nach Abbildung
einlegen.
- Die Nadel ist verbogen/verformt. Mit
neuer Nadel ersetzen.
ACHTUNG: Um den Stoff nach dem
Nähen zu entfernen, muss als erstes der
Griff von links nach rechts umgelegt,
danach die Nadel in die höchste Position
gebracht und der Nähfuß angehoben
werden. Dann kann der Stoff entfernt
werden. So wird das Verbiegen der
Nadel verhindert.
- Der Stoff oder die Stoffe sind zu dick.
Ein dünneres Material verwenden.
- Der Faden hat sich in der unteren
Spule verhakt. Maschine anhalten,
Spulenfachabdeckung abnehmen und
die verhakten Fäden abschneiden, um
den Schubladenbereich zu säubern.
Spule erneut einfädeln und fortfahren.
(AR)
.ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ.ﺔﺳاوﺪﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻜﻤﻳ.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻟآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻴﻣﺪﻟ ءﺎﻳزأ ﺔﻃﺎﻴﺧو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﻢﻛ ﻲﻔﺸﺘﻛا
هﺎﺒﺘﻧإ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺮﺑإ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺮﻓﻮﺘﺗ ـ
.رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻟﻵا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ـ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟأ .1
ﺔﺳاوﺪﻟا .1
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .2
:(أ.1 ةرﻮﺻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧو مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ زﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .3
ﻒﻠﺧ = رﺎﺴﻳ ـ
مﺎﻣأ = ﻦﻴﻤﻳ ـ
تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ .4
ﺔﻳوﺪﻳ ﺔﻠﺠﻋ .5
ﻊﻳﺮﺳ / ءﻲﻄﺑ :ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟآ .6
حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ / ةرﺎﻧإ .7
ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ .8
ﻒﻠﻟا رز .9
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ .10
فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻌﻓار .11
ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ .12
ةﺮﺑﻻا رﻮﺤﻣ .13
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ .14
تاﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ .15
طﻮﻴﺨﻟا ﺔﺒﻠﻋ .16
ةﺮﺑﻻا نﺎﻜﻣ .17
ء ﻮﺿ .18
تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز .19
رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ﻞﺧﺪﻣ .20
:(ب .1 ةرﻮﺻ) ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ .21
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﺧدأ.1
.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛو بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ةﺮﻜﺑ ﻞﺧدأ .ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧاد تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ رﺮﻣ.2
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺔﻌﻓار .22
ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺳﺎﻣ .23
ةﺮﺑإ .24
ةﺮﻜﺒﻟا ءﺎﻄﻏ .25
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ .2
.(مﻮﻴﻣدﺎﻜﻟاو ﻞﻜﻴﻨﻟا :ﻞﺜﻣ) ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :هﺎﺒﺘﻧا
.ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.C ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﺔﻟﻵا ردأ
،(D وأ HP2 وأ R20 عﻮﻧ) ﺖﻟﻮﻓ 1.5 ﻦﻣ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺖﺒﺛ
.(ﺎﻬﺒﻘﺜﺗ وأ ﺎﻬﻗﺮﺤﺗ ﻻ) رﺬﺤﺑ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺺﻠﺨﺗ .ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺔﻓﺰﻨﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ (ﺔﻴﻜﻧزو ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻛو ﺔﻳﻮﻠﻗ) عاﻮﻧﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻤﺋاد عﺰﻧا
.ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ فﻼﻐﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا.3
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻢﺋاﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا .(E ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻴﻣ 800 و ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3 لدﺎﻌﺗ جوﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺋاﻮﻤﻟا .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ .بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ .(+) ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻗ وذ ﻢﺋاﻮﻤﻟا
.ﻒﻠﺘﻟا حﻼﺻا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ .ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﻂﻴﺨﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﺣ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻳرود تﺎﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نﺎﻣأ لﻮﺤﻣ يأ
ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ.4
ﺐﺠﻳ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ةﺮﺑا ﻊﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺐﻘﺛ ةاذﺎﺤﻤﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻞﺧاد ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ةﺮﻜﺒﻟا لزأ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ﻊﻓر ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (19) تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻤﺟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻒﻟ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺳاوﺪﻟاو ON/OFF رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ."ءﻲﻄﺑ" ﻮﺤﻧ ﺔﻋﺮﺴﻟا رز كﺮﺣ .(F ةرﻮﺻ) يﺮﺋاﺪﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺮﺒﻋ هرﺮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ﺐﺤﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا ةﺮﺑا قﻮﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ رﺮﻣ .ةﺮﺑﻻا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ
.ةﺮﻜﺒﻟا ﻒﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ طﻮﻴﺧ ﻂﺑﺮﺗ ﻻ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاﺮﻜﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ لﺰﻧأو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧا .ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا فﺎﻘﻳﻹ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓرا ،ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺮﻜﺒﻟا ءﻞﻣ ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ .ﻢﻠﻗ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺮﻜﺒﻟا
ﻂﻴﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ.
5
.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ (5) ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﻌﺿو ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺮﻴﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ وأ ﻲﻨﻄﻗ ﻂﻴﺧ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻠﻤﺸﻧ يﺬﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻲﻬﻨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺪﺸﻟا صاﺮﻗأ ﻦﻴﺑ ﻂﻴﺨﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(G) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻟدﻷا ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا رﺮﻣ ،تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﻜﺑ ﻊﺿو ﺪﻌﺑ
ﺔﻟﻵا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﺑﻻا ﻂﻴﺨﺑ ﻚﺴﻣأ .ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا ،ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻊﻓﺮﻟ .(H ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ) ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ةﺮﺑﻹا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ
.(J ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳو ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺨﻟا ةﺮﺑﻹا ﺬﺧﺄﺗ فﻮﺳ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ جﺮﺨﺗو ةﺮﺑﻻا ﺔﺼﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻹا ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗو (I ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ)
.ﻢﺳ 8 لﻮﻄﺑ ،ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻮﺤﻧو ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﻦﻴﺑ (14) ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﺖﺤﺗ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ رﺮﻣ
ةﺮﻜﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.6
نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻣو ةﺮﻜﺒﻟا ﻲﻓ فﻮﻔﻠﻣ ﻂﻴﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﻔﻠﻣو ﺔﻠﻣﺎﻛ ةﺮﻜﺒﻟا ﺖﺒﺛو K ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ (15) ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا
ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .(ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻢﺳر ﺮﻈﻧأ) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻢﺳ 8 ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ جﺮﺧأ .ةﺮﻜﺒﻟا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةﺮﻜﺒﻟا ﺔﻓﺮﻏ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﻵا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .L ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻮﺤﻧ ﺎﺟرﺎﺧ ﻂﻴﺨﻟا فﺮﻃ كﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﺒﺛ .(ةﺮﻜﺒﻟا
تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .7
:ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ﻊﺿﻮﻟ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻪﺒﺗإ .ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﻹ تاﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗإ ،ﻪﺟاﺮﺧإ ﻢﺗ وأ ﻂﻘﺳ اذإ .ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ اﺪﺑأ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ﻦﻜﻣأ نإ
.ﺔﻟﻶﻟ 3 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ A ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ
.ﺔﻟﻶﻟ 1 ﺔﻌﻄﻘﻟا قﻮﻓ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ B ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ -
.ﺔﻟﻶﻟ 2 ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻞﻔﺳأ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ C ﺔﻌﻄﻘﻟا ـ-
.ﻪﻋﺰﻧا ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ .ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تاﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﻌﻓدا
ةﺮﺑﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ .8
.ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣو ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأو ﺔﻠﻐﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻵا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
سﺎﻘﻣ) ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﺑﻻا ﻞﺧدأ .ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺮﺑﻻا عﺰﻧاو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﺖﺒﺛو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .ﺔﻣﻼﺴﻟا ءﺎﻄﻏ عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ ..ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻠﺠﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺛ .ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷ ،ﺔﻟﻵا ﻞﺧاد ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﻚﻫﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ةﺮﺑﻻا ﻦﻴﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺑﻹا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻦﻜﻤﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ (14/90 وأ 12/80
ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ .9
:نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻴﺨﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻼﻟآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ
.ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺸﻣ ﻪﻧأو ةﺮﺑﻻاو ةﺮﻜﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ كﺮﺤﺘﻳ ﻂﻴﺨﻟا .1
.ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺚﻴﺣ طﺎﻘﻨﻟاو ﻦﻛﺎﻣﻷا لﻮﺣ ﻲﺿﺮﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻳ ﻻ ﻂﻴﺨﻟا .2
.ﺔﻟﻵا ﻢﺴﺟو كﺮﺒﻧﺰﻟا صﺮﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﻳ ﻂﻴﺨﻟا .3
.(ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺾﻔﺨﻨﻣ مﺪﻗ نأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﻖﻘﺤﺗ) ﺔﻌﻓاﺮﻟا لﺰﻧأو ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(22) ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ ﻊﻓرا
.ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺪﺒﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﺳاوﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ (8) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز كﺮﺣ .شﺎﻤﻘﻟا ةﺮﺑﻻا قﺮﺘﺨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادﺈﺑ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا أﺪﺑا
.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻋ مﺪﻘﻟا ﻊﻓر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺔﺳاوﺪﻟا ﻦﻣ ةﺮﺑﻻا جﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا سأر ردأ
.شﺎﻤﻘﻟا بﺮﻗ ﻂﻴﺨﻟا ﺺﻗو ﺔﻟﻵا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻮﺤﻧ شﺎﻤﻘﻟا ﻊﺿ .(M ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ) ةﺮﺑﻻا ﻲﻓ ﺪﺸﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﺒﻋ ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺐﺤﺳا
.(ﻂﻴﺨﻟا وأ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗإ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ شﺎﻤﻘﻟا عﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺨﻟا ﻚﺒﺘﺷا وأ ﺔﻟﻵا ﺖﻠﻄﻌﺗ اذإ)
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﻴﺨﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ىﺮﺴﻴﻟا ﺪﻴﻟﺎﺑ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺣ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا .10
.تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ (2) دﺪﺤﻤﻟا رﺮﻣو (4) تازاﺮﻄﻟا دﺪﺤﻣ ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺮﺘﺧا
زﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا .11
.ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻو شﺎﻤﻘﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا طﻮﻴﺨﻟا :ﺔﺤﻴﺤﺻ زﺮﻏ 1 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ .(ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ) ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ دزو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻒﻔﺧ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ .ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دوﺪﺸﻣ يﻮﻠﻋ ﻂﻴﺧ 2 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ (ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﺮﺧآ ﻂﺧ ﺔﻃﺎﻴﺨﺑ أﺪﺑاو ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ردأ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ (12) ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ
(ﺪﺷأ وأ ﻒﺧرأ) ﺮﻣﻷا مﺰﻟ نإ ﺪﺸﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺎﺑ أﺪﺑاو ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ ةرود ﻒﺼﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ .ةﺮﻜﺒﻟا ﻂﻴﺨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﻴﺧﺮﻣ ﺔﻃﺎﻴﺧ 3 ةرﻮﺼﻟا ﻦﻴﺒﺗ
.1 ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ
نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ .12
:ﺔﺘﺒﺜﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﺒﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻳﺪﻗ ةﺮﺑا عﺰﻨﻟ .12 ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧأ ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺑﻻا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻲﻤﺤﺗ ﺔﻓﺎﻔﺷ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻢﻀﺗ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ كﻮﺤﻧ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ةﺮﺑﻻا ﻊﻓرا .1
.ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻗ لﺰﻧأ .2
.ﺔﺒﻠﻌﻟا عﺰﻧاو ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .3
.سأﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺎﻬﺑ كﺎﺴﻣﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﺑﻻا ﺪﺸﻳ يﺬﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ .4
ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻂﺒﺿ .13
.ﺔﺳﻼﺴﺑ ﻦﻴﻄﻴﺨﻟا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ روﺮﻣ مﺪﻋ وأ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻴﺨﻟا ﺪﺷ ﻦﻴﺑ نزاﻮﺘﻟا ماﺪﻌﻧا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻲﻫ لﺎﻔﻃﻷا وأ رﺎﺒﻜﻟا ماﺪﺨﺳﻻ ءاﻮﺳ ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا تﻻآ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ نﺈﻓ ،ﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻤﻛ
ﺔﻟﻵﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا .14
.ﺔﻟﻵا ﺄﻃﺎﺒﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
.فﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﺋاﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻟﻵا ءاﺰﺟﻷ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻵا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ
(IT) Con la tua macchina da cucire, scopri com'è facile disegnare e cucire vestitini per le
tue bambole. Manuale o a pedale. Manico per trasportarla.
Attenzione!
- Questo prodotto contiene aghi veri. Deve essere utilizzato esclusivamente sotto la
sorveglianza di un adulto.
- Tenere lontano dalla portata dei bambini piccoli.
- Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare la macchina da cucire.
1. Parti della macchina da cucire
1. Pedale
2. Controllo di selezione dei modelli
3. Controllo impunture in avanti o indietro (immagine 1.a):
- sinistra = indietro
- destra = in avanti
4. Selezionatore di modelli
5. Volantino
6. Controllo di velocità: lento/rapido
7. On / Off della luce
8. On / Off della macchina da cucire
9. Avvolgi-bobina
10. Manico di trasporto
11. Leva di arresto
12. Manopola di regolazione di tensione
13. Asse dell'ago
14. Piedino premistoffa
15. Vano bobine
16. Cassetto per fili
17. Piastra dell'ago
18. Luce
19. Pulsante di riavvolgimento bobina
20. Presa dell'adattatore
21. Portarocchetto (immagine 1.b):
1. Inserire il rocchetto nel tubo di fissaggio.
2. Far scivolare il portarocchetto all'interno della parte posteriore della macchina da
cucire come mostrato nell'immagine, fino ad incastrare il pezzo perfettamente. Inserire
un rocchetto sul tubo e chiudere con il fermo per rocchetto come mostrato
nell'immagine.
22. Leva alzapiedino
23. Aggancio del filo
24. Ago
25. Fermo per il rocchetto
2. Inserimento delle pile
ATTENZIONE NON UTILIZZARE PILE RICARICABILI (es.: nichel-cadmio).
Si consiglia l'uso di pile alcaline.
Assicurarsi che il pulsante di accensione è sull'Off.
Girare la macchina e rimuovere il coperchio delle pile con un cacciavite, girando come
indicato dalla freccia nell'immagine C.
Inserire 2 pile da 1,5V (tipo R20, HP2 o D),
Non mischiare tipi di pile diversi (alcaline e zinco-carbone) o pile usate con pile nuove.
Smaltire le pile esaurite sempre con attenzione (non bruciarle mai, né perforarle).
Bisogna sempre rimuovere le pile dalla macchina da cucire se non la si usa per un
periodo di tempo lungo.
QUESTA MACCHINA HA GIÀ IL FILO INCORPORATO PER CUI È GIÀ PRONTA
ALL'USO SIN DALLA PRIMA VOLTA. Assicurarsi di rimuovere il nastro di plastica
dell'imballaggio prima dell'uso.
3. Uso dell'adattatore
È possibile utilizzare un adattatore di CA come fonte di energia alternativa. Deve avere
una potenza di output pari a 3 volt DC con un minimo di 800mA (si veda l'immagine E).
Utilizzare un adattatore certificato. La polarità dell'adattatore CA deve essere positiva
(+). Non ci assumiamo eventuali responsabilità in caso di danni verificatisi per via
dell'uso incorretto di un adattatore CA. Non è necessario rimuovere le pile quando si
usa un adattatore CA. L'adattatore non è fornito in dotazione.
In caso di utilizzare un trasformatore di sicurezza con questo prodotto, è necessario
controllarlo con frequenza al fine di rilevare eventuali danni ai cavi, al cordone, alla
spina o ad altre parti. Il prodotto non deve essere utilizzato fino a che il danno non è
stato riparato.
4. Avvolgimento del rocchetto
Spingere l'interruttore di avvolgimento (19) verso il basso per far salire l'avvolgi-bobina.
Rimuovere il rocchetto vuoto dal vano. Disporre il rocchetto nell'avvolgi-bobina,
allineando il foro del rocchetto con l'ago di direzione dell'avvolgi-bobina. A volte è
necessario girare la manovella per sistemare l'ago di direzione. Inserire il rocchetto del
filo sul perno del rocchetto. Tirare il filo dal rocchetto e farlo passare sulla guida
circolare (immagine F). Spostare l'interruttore di velocità sulla modalità “lento”. Premere
il pulsante On/Off ed il pedale per avvolgere il rocchetto. Aiutarsi con una matita. Non
riempire troppo il rocchetto. Una volta terminato il processo, rimuovere il piede dal
pedale per arrestare la macchina e tagliare il filo. Rimuovere il rocchetto e abbassare
nuovamente l'avvolgi-bobina, utilizzando la leva del portarocchetto. Non unire mai pezzi
di fili diversi nell'avvolgere una bobina.
5. Sistemazione del filo
Utilizzare filo di cotone o di poliestere su questa macchina, una volta terminato quello
che viene in dotazione. Abbassare il piedino premistoffa (14) utilizzando l'apposita leva
(22). Disporre l'ago nella posizione più elevata, muovendo il volantino (5) secondo la
direzione indicata dalla freccia.
Quindi disporre il rocchetto di filo nel portarocchetto, inserire il filo nelle guide apposite
come mostra l'immagine G. Assicurarsi di far passare il filo tra i dischi di tensione nella
manopola di regolazione di tensione (12).
L'ago deve essere infilato da davanti verso dietro (per usare l'infila aghi, si veda
l'immagine H). Per sollevare il filo del rocchetto, sollevare il piedino premistoffa con
l'apposita leva. Mantenere fermo il filo dall'ago di fronte alla macchina da cucire (si veda
l'immagine I) e poco a poco far girare le manopole seguendo la direzione della freccia
affinché l'ago entri nella piastra dell'ago e ne fuoriesca. Così facendo l'ago
automaticamente farà ruotare il filo del rocchetto e la parte in eccesso potrà essere fatta
passare al di sotto del piedino premistoffa (si veda l'immagine J).
Far passare entrambi i fili al di sotto del piedino premistoffa (14), tra le forcine e verso la
parte posteriore della macchina, circa 8 cm.
6. Cambio della bobina
Rimuovere il coperchio del vano della bobina (15) come mostrato (immagine K) e
collocare il rocchetto completo e ben arrotolato nel portarocchetto. Assicurarsi che il filo
sia arrotolato sul rocchetto e collocato nel portarocchetto della macchina da cucire
seguendo la direzione antioraria. In caso contrario girare la bobina. Estrarre
delicatamente circa 8cm di filo dalla bobina e farlo passare lungo la fessura 1 (si veda il
disegno del vano della bobina). Tirare il filo verso di noi e farlo passare nella fessura 2.
Disporre il coperchio del vano facendo fuoriuscire il filo all'esterno, a destra del
coperchio, come mostrato nell'immagine L. Non azionare mai la macchina con il vano
della bobina aperto.
7. Corretta sistemazione del portarocchetto
Se è possibile, non rimuoverlo mai dalla macchina. Nel caso in cui cadesse o ne
fuoriuscisse, si prega di seguire questi passi per installarlo nuovamente. Si vedano i
disegni per disporre i pezzi nel rispettivo alloggio:
- il pezzo A del portarocchetto va al di sotto del pezzo 3 della macchina da cucire,
- il pezzo B del portarocchetto va al di sopra del pezzo 1 della macchina da cucire,
- il pezzo C del portarocchetto va al di sotto del pezzo 2 della macchina da cucire.
Spingere, all'interno, verso il basso il portarocchetto in posizione orizzontale. Se vi sono
problemi nella fase di cucito, ripetere il procedimento.
8. Cambio dell'ago
ASSICURARSI CHE LA MACCHINA SIA SPENTA O LE PILE E L'ADATTATORE
SIANO STATE RIMOSSE.
Utilizzare la leva per sollevare l'ago sulla posizione più elevata. Svitare la vite e
rimuovere il coperchio di sicurezza. Abbassare il piedino premistoffa. Svitare la vite,
mantenendo fermo l'ago, con un cacciavite e rimuovere l'ago vecchio. Inserire il nuovo
ago (misura 12/80 o 14/90) il più alto possibile nel porta-aghi con la parte piatta lontana
da te e la cruna dell'ago verso di te. Assicurarsi che non cada all'interno della macchina
da cucire e stringere la vite con un cacciavite. Sistemare nuovamente il coperchio e
stringere la vite.
9. Come cucire
La maggior parte dei problemi delle macchine da cucire dipendono dalla sbagliata
regolazione della tensione. Assicurarsi che:
10.Il filo si possa muovere liberamente tra i punti intermedi di giuntura tra il rocchetto e
l'ago, mantenedosi leggermente teso.
11.Il filo non rimanga per sbaglio impigliato nei perni o nei vari punti in cui entra in
contatto con la macchina da cucire.
12.Il filo scorra lungo la manopola di controllo della tensione, in modo tale che si trova
sempre tra il disco ed il corpo della macchina da cucire.
Sollevare il piedino premistoffa con l'apposita leva (22). Disporre la stoffa sotto al
piedino premistoffa ed abbassare la leva (assicurandosi sempre che il piede di
pressione è abbassato prima di iniziare a cucire).
Cucire un punto girando la manovella nella direzione della freccia, facendo entrare l'ago
nella stoffa. Spostare l'interruttore On/Off (8) verso l'alto per accendere e spingere il
pedale per iniziare a cucire.
Smettere di cucire prima di arrivare al bordo del materiale, sollevando il piede dal
pedale.
Girare il volantino verso di sé per far uscire l'ago.
Tirare un pezzo di filo facendolo passare dalla manopola di tensione in modo tale da
eliminare la tensione sull'ago (si veda l'immagine M). Spostare il materiale al bordo della
macchina da cucire in modo tale da tagliare il filo vicino alla stoffa.
(Se la macchina da cucire si blocca o il filo si impiglia sulla parte inferiore del
meccanismo di cucitura, basta rimuovere la stoffa, girando il volantino seguendo la
direzione della freccia fino a che si possano ritirare la stoffa o il filo).
Per una cucitura perfetta, si consiglia di muovere la stoffa con la mano sinistra, mentre
si mantiene fermo il filo con la mano destra.
10. Modelli disponibili
Scegliere il disegno preferito sul selezionatore di modelli (4) e spostare la leva di
controllo di selezione dei modelli (2) sulla posizione indicata dai disegni.
11. Verifica dei punti
L'immagine 1 mostra una cucitura corretta: le parti superiori ed inferiori dei fili sono
collegate tra loro all'interno degli strati di stoffa e non richiedono nessun ritocco.
L'immagine 2 mostra una cucitura in cui la tensione superiore è troppo alta rispetto alla
parte inferiore del filo. Per correggere questa situazione è necessario ridurre la tensione
sulla parte superiore del filo o aumentarla sulla parte inferiore (anche se si sconsiglia di
modificare la tensione del filo inferiore). Ridurre la tensione del filo superiore, girando la
manopola di regolazione della tensione (12) in senso contrario a quello delle lancette
dell'orologio. Far fare mezzo giro alla manopola e cucire un'altra striscia. Regolare
nuovamente la manopola di tensione, se necessario (maggiore o minore tensione) fino
a che il risultato coincida con quello dell'immagine 1.
L'immagine 3 mostra una cucitura in cui la tensione sulla parte superiore del filo è
troppo ridotta rispetto al filo del rocchetto. In questo caso è necessario aumentare la
tensione del filo superiore facendo fare mezzo giro verso destra alla manopola di
regolazione di tensione, e provare a cucire di nuovo. Regolare nuovamente la
manopola di tensione, se necessario (maggiore o minore tensione) fino a che il risultato
coincida con quello dell'immagine 1.
12. Scatola di sicurezza
La macchina da cucire comprende una scatolina trasparente che serve a proteggere le
mani dall'ago, mentre si cuce. Per fissarla si veda l'immagine 12. Per rimuovere l'ago
vecchio con la scatola di sicurezza installata:
1. Sollevare l'ago fino a raggiungere la posizione più elevata, girando il volantino verso
di noi, in senso contrario alle lancette dell'orologio.
2. Abbassare il piedino premistoffa.
3. Svitare la vite e rimuovere la scatola.
4. Svitare la vite che sorregge l'ago, mantenendo fermo l'ago e poi rimuovendolo dal
supporto.
13. Regolazione della tensione del filo
Come già detto, la maggior parte dei problemi inerenti alle macchine da cucire, sia nei
modelli per adulti che in quelli giocattoli, derivano dal mancato equilibrio tra la tensione
della parte superiore del filo e di quella inferiore o perché uno, o entrambi i fili, non
scorrono liberamente.
PROBLEM LÖSUNG
Der Stoff kann nicht entfernt werden.
Die oberen Stiche sind nicht
ausgerichtet.
- Der Nähfuß ist nicht angehoben.
Anheben.
- Der Faden steht unter zu großer
Spannung. Spannung vom Faden
nehmen und das Spannrad von links
nach rechts drehen.
- Das Spannrad ist sehr hart oder sehr
locker eingestellt. Das Spannrad nach
Anleitung justieren.
14. Manutenzione della macchina da cucire
Cambiare le pile quando la macchina da cucire rallenta.
Non usare liquidi per pulirla, basta un panno asciutto.
Non separarne i pezzi, non vi sono pezzi di ricambio.
Non cercare di aprire il vano dell'ago. Tutti i pezzi interni sono già regolati di fabbrica.
Non tendere troppo la stoffa mentre si cuce. L'ago potrebbe piegarsi o rompersi.
Interrompere il collegamento ad ogni fonte di alimentazione e dal pedale quando si
cambiano gli aghi, quando si rimuove la spolina o si pulisce l'ago.
Prima di usare l'adattatore, assicurarsi che il voltaggio coincide con la fonte d'energia
(la potenza di output deve essere di DC3V).
ATTENZIONE questo prodotto contiene aghi affilati che devono essere utilizzati solo
sotto stretta sorveglianza di un adulto.
15. Risoluzione dei problemi
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ةﺮﺑﻻا ﺔﻓﺮﻏ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.يﻮﺘﻠﺗ وأ ةﺮﺑﻻا ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا ءﺎﻨﺛأ شﺎﻤﻘﻟا كﺮﺤﺗ ﻻ
.ةﺮﺑﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗو ةﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧو ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻋ ﺔﺳاوﺪﻟاو ﺔﻟﻵا ﻞﺼﻓ ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ﺮﺑﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
.(ﺖﻟﻮﻓ 3 بوﺎﻨﺘﻤﻟا جوﺮﺨﻟا رﺎﻴﺗ يوﺎﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ) ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ فاﺮﺷا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ةذﻮﺤﺸﻣ ﺮﺑا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ :هﺎﺒﺘﻧا
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ .15
19 8
To Next Page
Loading...
